ตอนที่ 245

倉倥倸​俱倷​倰個倷倉​倰倓倧倸倝俷​個俱倅値​,​ ​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​俴倧倝​倝倄倥倅​們倛倢​倰倘倓候倀倥​倝倡倉倄倡倊​倛倉倦倸俷​俲倝​俷倊​倕倩倚​倅倢倓值​,​ ​倰個倷倉​ ​"​倰俸倹倢​倎倸倝​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​"​,​ ​倱倕倠​倉倡倸倉​們倡倉​俱倷​倰們倧倸倝​倚倢們倚値倊​個倥​俱倸倝倉​倱倕倹倗

"​俱倢倕​倰倗倕倢​倰個倕倥倸倒倉​"​,​ ​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​倳倉​倅倝倉​倉倥倹​俱倷​倰倛們倧倝倉​俱倡倊​ ​"​倰們俶​倕倝倒​倕們​"​,​ ​倝倒倩倸​倳倉​倚倆倢倉倠​ ​"​俱倦倸俷​倰俱倷倊​倅倡倗​"​,​ ​倱倇倊​俸倠​倛倢倒​倴個​俸倢俱​倚倧倸倝​俱倓倠倱倚​倛倕倡俱​倳倉​倱倗倄倗俷​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​俲倝俷​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​倱倕倹倗

倄倡俷​倇倥倸​俱倕倸倢倗​倴倗倹​俱倸倝倉​倛倉倹倢​倉倥倹​,​ ​倱倗倄倗俷​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​俲倝俷​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​們倥​ ​"​倈倓倓們倰倉倥倒們​俱倢倓​倚倓倹倢俷​倰倇倎​"​ ​們倢​倲倄倒​倅倕倝倄​,​ ​倅倡倗倝倒倸倢俷​倰俺倸倉​ ​倰倓値倸們​俸倢​俱倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​,​ ​俸倢俱​倉倡倹倉​俱倷​ ​"​倰俸倹倢​倕倡倇倈値​俸倷倝倊​倚值​"​¹​,​ ​倅倸倝​們倢​俱倷​ ​們倢倓值​俱​ ​俻倡俱​倰俴​倝倓值​倰倊値倓值俱​²​,​ ​倱倕倠​倅倝倉​倉倥倹​俱倷​俴倧倝​ ​倝倥​倕倝倉​ ​們倡倚俱值​³

"​倴倝​倄倝​倕倄倹倢倉​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​"​ ​倳倉​倱倅倸倕倠​倒倨俴​倚們倡倒​倕倹倗倉​ ​"​倰俱倸俷俱倢俸​倄倨俸​倰倇倎​"​,​ ​們倥​倝値倇倈値倎倕​們倛倢倘倢倕​,​ ​倴倄倹​倓倡倊​俴倗倢們​倰俴倢倓倎​俸倢俱​倌倩倹俴倉​倉倡倊​倕倹倢倉

倱倅倸​倅倸倝​倳倛倹​倴倝​倄倝​倕倄倹倢倉​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​俸倠​倰俱倸俷俱倢俸​倱俴倸​倴倛倉​,​ ​俱倷​倒倸倝們​們倥​ ​"​俺倸倗俷​倰倗倕倢​倇倥倸​倅俱​倒倨俴​"​,​ ​倰們倧倸倝​倆倦俷​倅倝倉​倉倡倹倉​倲倄倒​倎倧倹倉​倀倢倉​倱倕倹倗​俱倷​俸倠​ ​"​俱倕倢倒​倰個倷倉​俴倉​倈倓倓們倄倢​"​,​ ​"​倎倕倡俷​倰倇倎​"​ ​俱倷​俸倠​倛們倄​倴個​,​ ​倝値倇倈値倎倕​俱倷​俸倠​俴倸倝倒倶​ ​倛倢倒​倴個​俸倉​倰倛倕倧倝​倘倩倉倒值

倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​倳倉​倅倝倉​倉倥倹​ ​倲倄倒​倎倧倹倉​倀倢倉​倱倕倹倗​俱倷​倝倒倩倸​倳倉​倚倆倢倉倠​倉倥倹​,​ ​倉倝俱俸倢俱​倰倗倇倥​倰倚倗倉倢​倄倹倢倉​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​倱倕倠​俱倢倓​俱倨倘倕​倊倢俷​俷倢倉​,​ ​倲倄倒​倎倧倹倉​倀倢倉​倱倕倹倗​俱倷​倱倇倊​俸倠​倴們倸們倥​ ​"​倱倝倓值​倴倇們值​"​ ​倰倕倒

倰們倧倸倝​倴們倸們倥​倚倆倢倉倠​,​ ​倴們倸們倥​倝値倇倈値倎倕​,​ ​俴倗倢們​倚倣俴倡俽​倳倉​ ​"​倚們倢俴們​倰俸倓値俽​倓倨倸俷倰倓倧倝俷​倓倸倗們​俱倡倉​"​ ​(​Co​-​Prosperity​ ​Sphere​)​⁴​ ​俱倷​倒倸倝們​倴們倸​倚倩俷​倅倢們​倴個​倄倹倗倒

倝倡倉​倇倥倸​俸倓値俷​,​ ​倚倆倢倉俱倢倓倃值​俲倝俷​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倳倉​倅倝倉​倉倥倹​倉倸倢​倝倦倄倝倡倄​們倢俱​,​ ​倆倦俷​俲倉倢倄​倇倥倸​倗倸倢​倰倓値倸們​們倥​倚倆倢倉俱倢倓倃值​倇倥倸​倰俲倢​倆倩俱​ ​"​俱倥倄俱倡倉​"​ ​倰俱値倄​俲倦倹倉​倱倕倹倗

倄倡俷​倉倡倹倉​,​ ​俱倢倓​倇倥倸​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​倝倒倢俱​俸倠​倕倨俱​俲倦倹倉​們倢​倇倣​倝倠倴倓​倊倢俷​倝倒倸倢俷​,​ ​倝倡倉​倇倥倸​俸倓値俷​們倡倉​俱倷​們倥​ ​"​倚倸倗倉​倌倚們​俲倝俷​俴倗倢們​倉倹倝倒倳俸​"​ ​倝倒倩倸​倊倹倢俷​,​ ​倉値倄​倛倉倸倝倒​倉倸倠​倉倠

倱倉倸倉倝倉​倗倸倢​,​ ​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倰個倷倉​倌倩倹倳倛俽倸​倇倥倸​ ​"​倚倨俲倨們​"​ ​倱倕倠​ ​"​們倥​倗倨倂値​倐倢倗倠​"​,​ ​倰倛倅倨倌倕​倛倕倡俱​俸倓値俷倶​ ​俱倷​倒倡俷​俴俷​倰個倷倉俱倢倓​倝倒倢俱​俸倠​ ​"​倎値倚倩俸倉值​俴倨倃俴倸倢​"​ ​俲倝俷​倅倡倗​倰倝俷

倳倉​倝倄倥倅​ ​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​倰俺倧倸倝​倗倸倢​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​倚倢們倢倓倆​倰個倕倥倸倒倉倱個倕俷​俺倥倗値倅​們倉倨候倒值​倴倄倹​俸倓値俷倶​,​ ​倱倕倠​倰俲倢​俱倷倴倄倹​倎倒倢倒倢們​倰倎倧倸倝​倚値倸俷​倉倡倹倉​俸倓値俷倶

倱倕倠​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俱倷​倇倣倴倄倹​倚倣倰倓倷俸​,​ ​倰俲倢​倉倣倎倢​倊倓値候倡倇​倴們倲俴倓俻倝倏倅值​⁵​ ​俲倦倹倉​倚倩倸​倅倣倱倛倉倸俷​ ​"​倰俸倹倢​倱倛倸俷​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​"​ ​倇倥倸​倱俲倷俷倱俱倓倸俷​倇倥倸倚倨倄​倳倉​倲倕俱

倱們倹倗倸倢​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俸倠​倅倹倝俷​ ​"​倒倧們​倎倕倡俷​俸倢俱​倐倢倒倉倝俱​"​ ​倄倹倗倒​,​ ​俻倦倸俷​俱倷​俴倧倝​ ​"​倎倕倡俷​倇倥倸​們倝俷​倴們倸​倰倛倷倉​"​ ​俲倝俷​ ​"​倗倝倕倕值倚倅倓倥倇​"​⁶​,​ ​倱倅倸​們倡倉​俱倷​倴們倸倳俺倸​倰倓倧倸倝俷​俷倸倢倒​,​ ​倱倕倠​倳倉​倅倝倉​倉倡倹倉​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​俱倷​們倥​倊倓値候倡倇​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​倇倥倸​倒倝倄​倰倒倥倸倒們​倝倒倩倸​們倢俱們倢倒

倇倣倴們​倗倝倕倕值倚倅倓倥倇​倆倦俷​ ​"​倰倕倧倝俱​"​ ​倊倓値候倡倇​倴們倲俴倓俻倝倏倅值​?

俱倷​倴們倸倳俺倸​倰倎倓倢倠​倗倸倢​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​們倥​俴倗倢們​倚倢們倢倓倆​倱倕倠​ ​"​俲倒倡倉​"​ ​倛倓倝俱​倛倓倧倝

倱倅倸​倰們倧倸倝​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​ ​"​倛倕倨倄​倝倝俱​俸倢俱​倚倢倒倅倢​"​ ​俲倝俷​倌倩倹俴倉​倴個​倛倕倢倒​個倥​,​ ​倰俲倢​俱倕倡倊​倓倩倹倚倦俱​倗倸倢​們倡倉​倒倡俷​倴們倸​倰倎倥倒俷​倎倝

個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​倴們倸​倴倄倹​倎倡倂倉倢​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​倅倸倝​倴個​,​ ​倆倦俷​俲倉倢倄​倇倥倸​倗倸倢​ ​"​倒倨倅値​"​ ​倱倌倉俱倢倓​倚倣倓倗俸​倝倗俱倢倘​倴個​倲倄倒​倚値倹倉​倰俺値俷

俹倢俱​倳倉​倐倢倎倒倉倅倓值​倴俻​倴倏​倏倝倓值們​倒倡俱候值​俲倝俷​倞倝倕​倕倥​倗倩倄​倄倩​ ​"​倛倸倢俷​倴俱倕​"​ ​倇倥倸​俸倠​倰個倷倉​俸倓値俷

倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​倓倩倹倚倦俱​倗倸倢​ ​"​倲倝俱倢倚​"​ ​們倢​倆倦俷​倱倕倹倗​倳倉​倇倡倉倳倄​,​ ​倰俲倢​倒倡俷​倛倉倨倸們​,​ ​倴們倸​倴倄倹​倝倢倒倨​倰俸倷倄​倚値倊​倱個倄​倚値倊​,​ ​倒倡俷​們倥​倲倝俱倢倚​倇倥倸​俸倠​倎値倚倩俸倉值​倅倡倗​倰倝俷

們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倝倒倢俱​俸倠​ ​"​倊倨俱​"​ ​倅倕倢倄​倝倨倅倚倢倛俱倓倓們​倝倗俱倢倘

倱倉倸倉倝倉​倗倸倢​,​ ​倅倝倉​倉倥倹​ ​倝倥​倕倝倉​ ​們倡倚俱值​ ​俱倷​俱倣倕倡俷​倇倣​倰倓倧倸倝俷​倉倥倹​倝倒倩倸​倰俺倸倉​俱倡倉​,​ ​倱倕倠​倴倄倹​俱倸倝​倅倡倹俷​ ​倚倰個俻​倰倝倷俱俻值​ ​(​SpaceX​)​ ​俲倦倹倉​們倢

倎倩倄​倅倢們​倅倓俷​,​ ​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倒倝們倓倡倊​倳倉​俴倗倢們​倚倢們倢倓倆​俲倝​俷們倡倚俱值

們倡倚俱值​倰個倷倉​俴倉​倇倥倸​ ​"​俸値倉倅倉倢俱倢倓​倴倓倹​俲倝倊倰俲倅​"​,​ ​倱倕倠​們倥​ ​"​倎倓倚倗倓倓俴值​"​ ​們倢俱

倇倥倸​倚倣俴倡俽​俱倗倸倢​倉倡倹倉​,​ ​"​俴倗倢們​倚倢們倢倓倆​倳倉​俱倢倓​倕俷們倧倝​倇倣​"​ ​俲倝​俷們倡倚俱值​俱倷​倱俲倷俷倱俱倓倸俷​們倢俱​,​ ​倰俲倢​倚倢們倢倓倆​ ​"​倉倝倉​倇倥倸​倊倓値候倡倇​"​ ​倰倎倧倸倝​倈倨倓俱値俸​俲倝俷​倰俲倢​倴倄倹

倳倉​倒倨俴​倚們倡倒​倉倥倹​,​ ​倌倩倹​個倓倠俱倝倊​俱倢倓​倳倉​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​倇倥倸​ ​"​倝倄倇倉​倇倣俷倢倉​倛倉倡俱​"​ ​倴倄倹​俲倉倢倄​倉倥倹​們倥​倴們倸​們倢俱​倱倕倹倗

倱倅倸​們倡倚俱值​俱倷​們倥​個倡俽倛倢​倝倒倸倢俷​倛倉倦倸俷​,​ ​倰俲倢​ ​"​倛倕俷倳倛倕​"​ ​倳倉​俱倢倓​倇倣​倰俷値倉​們倢俱​倰俱値倉​倴個​,​ ​"​俴倕倡倸俷​倴俴倕倹​"​ ​倳倉​俱倢倓​倰倎値倸們​們倩倕俴倸倢​倅倕倢倄​俲倝俷​倊倓値候倡倇​們倢俱​,​ ​倆倦俷​俲倉倢倄​倇倥倸​倗倸倢​們倡倉​倴個​ ​"​倊倄倊倡俷​"​ ​"​俴倗倢們​倇倠倰倒倝倇倠倒倢倉​"​ ​倝倧倸倉倶​ ​俲倝俷​倰俲倢​倴個​倛們倄

們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​們倝俷​倝倝俱​倱倕倹倗​倗倸倢​,​ ​倰個倹倢​倛們倢倒​俲倝​俷們倡倚俱值​俱倷​俴倧倝​俱倢倓​倄倦俷​們倩倕俴倸倢​倅倕倢倄​俲倝俷​倊倓値候倡倇​倳倉​倰俴倓倧倝​倳倛倹​俲倦倹倉​倴個​倰個倷倉​倇倥倸​倛倉倦倸俷​俲倝俷​倲倕俱​,​ ​倇倣倳倛倹​倰俲倢​俱倕倢倒​倰個倷倉​ ​"​們倛倢​倰倘倓候倀倥​倝倡倉倄倡倊​倛倉倦倸俷​俲倝​俷倊​倕倩倚​倅倢倓值​"​,​ ​倄倡俷​倉倡倹倉​倰俲倢​倆倦俷​倴倄倹​倳俺倹​倗値倈倥​俱倢倓​倅倸倢俷倶​ ​倳倉​俱倢倓​ ​"​個倡倸倉​俱倓倠倱倚​"

倎倔倅値俱倓倓們​俲倝​俷們倡倚俱值​倉倡倹倉​ ​"​倰俱値倉​俸倓値俷​"​ ​們倢俱​,​ ​倱倅倸​倰俲倢​俱倷​俸倠​倇倣​倚倣倰倓倷俸​倱倉倸倉倝倉​,​ ​倰俲倢​俸倠​倴倄倹​倰個倷倉​們倛倢​倰倘倓候倀倥​倝倡倉倄倡倊​倛倉倦倸俷​俲倝​俷倊​倕倩倚​倅倢倓值

倱倅倸​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俱倕倡倊​ ​"​倴們倸​倱倒倱倚​"​,​ ​倰倎倓倢倠​倇倹倢倒​倇倥倸倚倨倄​倱倕倹倗​ ​倰俲倢​倰倝俷​俱倷​倰俴倒​倰個倷倉​們倛倢​倰倘倓候倀倥​倝倡倉倄倡倊​倛倉倦倸俷​俲倝​俷倊​倕倩倚​倅倢倓值​們倢​俱倸倝倉​,​ ​倱倕倠​倅倝倉​倉倥倹​俱倷​倒倡俷​倰個倷倉​倛倉倦倸俷​倳倉​ ​"​倌倩倹​倒値倸俷​倳倛俽倸​"​ ​倇倥倸​倓倗倒​倇倥倸​倚倨倄​倳倉​倊倕倩倚​倅倢倓值​,​ ​倴們倸倳俺倸​倰倓倧倸倝俷​ ​"​倒値倸俷​倳倛俽倸​"​ ​倝倠倴倓​倰倕倒

們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倴們倸​俺倝倊​們倡倚俱值​,​ ​倓倩倹倚倦俱​倗倸倢​倝倥俱​倍倸倢倒​ ​"​倗倨倂値​倐倢倗倠​倴們倸​倚們倊倩倓倃值​"​,​ ​倴們倸​倚倢們倢倓倆​ ​"​倇倣​倰倓倧倸倝俷​倳倛俽倸​"​ ​倴倄倹

倱倕倠​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俱倷​們倥​ ​"​倳俸​倇倥倸​倴們倸​倝倒倢俱​倱倎倹​"​,​ ​倰俲倢​倓倩倹倚倦俱​倗倸倢​倳倉​倇倨俱倶​ ​倄倹倢倉​倰俲倢​倴們倸​倴倄倹​倄倹倝倒​倴個​俱倗倸倢​們倡倚俱值​,​ ​倛倓倧倝​倝倢俸​俸倠​倰俱倸俷​俱倗倸倢​倳倉​倛倕倢倒倶​ ​倄倹倢倉​倄倹倗倒​俻倹倣​,​ ​倄倡俷​倉倡倹倉​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俸倦俷​倅倡倹俷倳俸​倇倥倸​俸倠​ ​"​倇倨倸們​倰倄値們​倎倡倉​"​ ​倳倉​倈倨倓俱値俸​倝倗俱倢倘​,​ ​"​倕倝俷​倄倩​倚倡俱​倅倡倹俷​"

倱倕倠​俱倹倢倗​倱倓俱​,​ ​俱倷​俴倧倝​俱倢倓​倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​,​ ​倰們倧倸倝​們倥​倀倢倉​個倕倸倝倒​倱倕倹倗​,​ ​倚値倸俷​倅倸倢俷倶​ ​倇倥倸​倅倢們​們倢​俱倷​俸倠​俷倸倢倒​俲倦倹倉

倅倡倗倝倒倸倢俷​倰俺倸倉​,​ ​倄倢倗倰倇倥倒們​,​ ​俸倓倗倄​,​ ​倒倢倉​倝倗俱倢倘​,​ ​倛倓倧倝​倱們倹倱倅倸​倚倆倢倉倥​倝倗俱倢倘​,​ ​倕倹倗倉​倰個倷倉​倚値倸俷​倇倥倸​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​倝倒倢俱​俸倠​倇倣

倱倉倸倉倝倉​倗倸倢​,​ ​俱倸倝倉​倝倧倸倉​倅倹倝俷​俱倹倢倗​倱倓俱​倝倝俱​倴個​倳倛倹​倴倄倹​俱倸倝倉

倚値倸俷​倇倥倸​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​倎倩倄​俱倡倊​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​俱倷​俴倧倝​俴倗倢們​俸倓値俷

俱倢倓​倇倥倸​俸倠​倇倣​倰倓倧倸倝俷​倉倥倹​倳倛倹​倚倣倰倓倷俸​,​ ​俱倢倓​倰倕倧倝俱​ ​"​倚倆倢倉​倇倥倸​"​ ​俱倸倝倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倉倡倹倉​倚倣俴倡俽​們倢俱

倅倝倉​倉倥倹​倳倉​倲倕俱​倉倥倹​ ​個倓倠倰倇倘​倇倥倸​倚倢們倢倓倆​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倳倉​ ​"​個倓値們倢倃​們倢俱​"​ ​倴倄倹​俱倷​們倥​倰倎倥倒俷​倚倝俷​個倓倠倰倇倘​,​ ​倛倉倦倸俷​俴倧倝​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​,​ ​倝倥俱​個倓倠倰倇倘​俱倷​俴倧倝​俸倥倉

倰倄値們倇倥​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倝倒倢俱​俸倠​倰倕倧倝俱​倚倆倢倉​倇倥倸​倇倥倸​倰倛們倢倠​倚們倳倉​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​倰倎倧倸倝​倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​,​ ​倱倅倸​倛倕倡俷​俸倢俱​倇倥倸​倰倄値倉​倚倢倒​倴個​倇倡倸倗​,​ ​倰俲倹倢​倎倊​ ​"​倌倩倹​倒値倸俷​倳倛俽倸​"​ ​們倢俱們倢倒​,​ ​倛倓倧倝​倱們倹倱倅倸​倰倛倕倸倢​倌倩倹​倒値倸俷​倳倛俽倸​俲倝俷​ ​"​倰倌倸倢​個倕倢倛們倦俱​ ​(​Squid​ ​Clan​)​"​,​ ​俱倷​倒倡俷​倴們倸​倚倢們倢倓倆​倇倣倳倛倹​倰倓倧倸倝俷​倉倥倹​ ​"​倰俱値倄​俲倦倹倉​俸倓値俷​"​ ​倴倄倹

倇倣倴們​倉倸倠​倰倛​倓倝​?​ ​倰倎倓倢倠​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​俲倝俷​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​們倡倉​ ​"​們倢俱​倰俱値倉​倴個​"​ ​倱倕倹倗​,​ ​倱倕倠​倒倡俷​ ​"​倚倡俷俱倡倄​"​ ​倝俷俴值俱倓​倇倥倸​倱倅俱​倅倸倢俷​俱倡倉​,​ ​俴倗倢們​倚倡們倎倡倉倈值​俱倷​ ​"​俻倡倊​俻倹倝倉​"​,​ ​倴們倸們倥​倳俴倓​倝倒倢俱​俸倠​ ​"​倒倝們​倆倝倒​"

倒倡俷​們倥​倝倥俱​倰倛倅倨倌倕​倛倉倦倸俷​倇倥倸​倓倩倹​俱倡倉​倄倥​,​ ​倱倅倸倕倠​倓倡倀​ ​(​State​)​ ​倳倉​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​們倥​倚倆倢倉俱倢倓倃值​倴們倸​倰倛們倧倝倉​俱倡倉​,​ ​倲倄倒​倰俹倎倢倠​倓倡倀​倇倥倸​ ​"​個倓倠俺倢俱倓​倰倊倢倊倢俷​"​,​ ​"​倚們倢俺値俱​倚倐倢​"​ ​俲倝俷​倇倥倸​倉倡倸倉​ ​"​倓倡倊們倧倝​倒倢俱​"​ ​倇倥倸倚倨倄

倅倸倝​倳倛倹​們倥​倊倢俷​倓倡倀​倇倥倸​倒倝們​倳倛倹​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​,​ ​俱倷​倒倡俷​倅倹倝俷​倳俺倹​倰俷値倉​俸倣倉倗倉​們倢俱​倴個​ ​"​倊倓値俸倢俴​"​ ​倳倛倹​俱倡倊​倚們倢俺値俱​倚倐倢​倇倹倝俷​倆値倸倉

倆倹倢​倅倹倝俷​倳俺倹​倰俷値倉​倱倊倊​倉倥倹​,​ ​們倥​倰俷値倉​倰倇倸倢​倴倛倓倸​俱倷​倴們倸​倎倝倳俺倹​,​ ​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俴俷俸倠​ ​"​倛們倄倅倡倗​"

倇倥倸​倚倣俴倡俽​俱倗倸倢​倉倡倹倉​,​ ​倅倸倝​倳倛倹​倅倹倝俷​倌倸倢倉​俴倗倢們​倒倢俱​倕倣倊倢俱​,​ ​倇倨倸們倰倇​倎倕倡俷​倚們倝俷​俸倉​倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​俲倦倹倉​們倢​倴倄倹​,​ ​俱倷​ ​"​倴們倸​倱倉倸​"​ ​倗倸倢​俸倠​倴倄倹​倓倡倊​倝倝​倰倄​倝倓值​個倕倸倝倒​俸倓倗倄

倇倣倴們​倉倸倠​倰倛​倓倝​?​ ​倰倎倓倢倠​倉倝俱俸倢俱​俴倗倢們​倅倹倝俷俱倢倓​倳倉​俱倢倓​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​俲倝俷​倊倓値候倡倇​倝倗俱倢倘​倰倝俱俺倉​ ​(​倰俺倸倉​ ​倓倠倊倊​倚​倅倢倓值​倕値俷俱值​俲倝​俷們倡倚俱值​)​,​ ​倝倝​倰倄​倝倓值​俱倢倓​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倝倧倸倉倶​ ​倇倡倹俷倛們倄​倕倹倗倉​們倢​俸倢俱​ ​"​倉倢俻倢​ ​(​NASA​)​"

倎倩倄​倝倥俱​倝倒倸倢俷​俱倷​俴倧倝​,​ ​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倴倛倉​倇倥倸​俸倠​倴倄倹​倓倡倊​倐倢倓俱値俸​,​ ​倊倓値候倡倇​倝倗俱倢倘​俸倠​倴個​倓倸倗們​們倧倝​俱倡倊​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倴倛倉​,​ ​倇倡倹俷倛們倄​倉倥倹​ ​倉倢俻倢​ ​(​NASA​)​ ​倰個倷倉​俴倉​倅倡倄倚値倉​倳俸

倱倕倠​倊倓値候倡倇​倝倗俱倢倘​俲倉倢倄​倳倛俽倸​倛倕倢倒​倱倛倸俷​俲倝俷​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​,​ ​倰俺倸倉​ ​倚倰個俻​倰倝倷俱俻值​ ​(​SpaceX​)​,​ ​倊倕倩​倝倝​倓値​俸値倉​ ​(​Blue​ ​Origin​)​,​ ​倝値倉​倲個​ ​(​Yinbo​)​⁷​,​ ​倇倡倹俷倛們倄​倅倸倢俷​俱倷​們倥​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​ ​"​俲倝俷​倅倡倗​倰倝俷​"​ ​倝倒倩倸​倱倕倹倗​,​ ​倊倢俷​倊倓値候倡倇​們倥​們倢俱俱倗倸倢​倛倉倦倸俷​倱倛倸俷​倄倹倗倒​俻倹倣​,​ ​俸倦俷​倴們倸們倥​俴倗倢們​俸倣倰個倷倉​倅倹倝俷​倴個​倛倢​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​ ​"​倊倨俴俴倕​倇倥倸​倚倢們​"​ ​倰倎倧倸倝​個倕倸倝倒​俸倓倗倄

倆倹倢​倱們倹倱倅倸​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倒倡俷​ ​"​倄倣倰倉値倉​俱値俸俱倢倓​"​ ​倴們倸​倴倄倹​,​ ​們倡倉​俱倷​俸倠​倴們倸們倥​倰倓倧倸倝俷​倓倢倗​倛倕倡俷​俸倢俱​倉倡倹倉​倝倥俱​,​ ​倲倝俱倢倚​倚倣倰倓倷俸​倅倸倣​們倢俱

倉倥倸​俴倧倝​個倓倡俺俽倢​俲倝俷​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​,​ ​倅倹倝俷​ ​"​俴倸倝倒​倰個倷倉​俴倸倝倒​倴個​"​,​ ​俻倦倸俷​倳俱倕倹​倰俴倥倒俷​俱倡倊​倱倉倗俴値倄​俲倝俷​俴倉​倅倠倗倡倉​倝倝俱​們倢俱

倄倡俷​倉倡倹倉​,​ ​倛倕倡俷​俸倢俱​倇倥倸​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倇倣俱倢倓​ ​"​倗値俸倡倒​倅倕倢倄​"​ ​們倢​倛倕倢倒​倰倄倧倝倉​,​ ​倰俲倢​俱倷​倎倊​倗倸倢​倇倢俷​倰倕倧倝俱​俲倝俷​倰俲倢​倉倡倹倉​們倥​倴們倸​們倢俱​倉倡俱​,​ ​倄倩​倰倛們倧倝倉​倗倸倢​俸倠​們倥​倰倎倥倒俷​ ​"​俸倥倉​"​ ​倰倇倸倢倉倡倹倉​倇倥倸​倰個倷倉​ ​"​倚倆倢倉​倇倥倸​倇倥倸​倄倥​倇倥倸倚倨倄​"​ ​倚倣倛倓倡倊​俱倢倓​倰倓値倸們​倅倹倉​倈倨倓俱値俸​俴倓倡倹俷​倇倥倸​倚倝俷​俲倝俷​倰俲倢

倱倉倸倉倝倉​倗倸倢​,​ ​倚倐倢倎​倱倗倄倕倹倝們​倓倠倛倗倸倢俷​個倓倠倰倇倘​倳倉​個倡俸俸倨倊倡倉​倴們倸​俴倸倝倒​倄倥​倉倡俱​,​ ​俱倢倓​倇倥倸​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俸倠​倴個​倰俸倓俸倢​俴倗倢們​倓倸倗們​們倧倝​俱倡倊​俸倥倉​倉倡倹倉​們倥​俴倗倢們​倰倚倥倸倒俷​倚倩俷​們倢俱

們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倴們倸​倰俴倒​ ​"​倓倊​倲倄倒​倴們倸​倰倅倓倥倒們​俱倢倓​"​,​ ​倰俲倢​倳俺倹​俴倗倢們​倎倒倢倒倢們​倝倒倸倢俷​們倢俱​俸倉​倳倉​倇倥倸倚倨倄​俱倷​倰俸倓俸倢​俱倡倊​倌倩倹​倒値倸俷​倳倛俽倸​倳倉​ ​"​倚們倢俴們​倰俸倓値俽​倓倨倸俷倰倓倧倝俷​倓倸倗們​俱倡倉​"​ ​倕俷倅倡倗​,​ ​倲倄倒​倊倝俱​倗倸倢俱倢倓​倴個​倕俷倇倨倉​倳倉​俸倥倉​俱倷​倰倎倧倸倝​ ​"​倇倣​倰俷値倉​"​ ​倰倇倸倢倉倡倹倉​,​ ​倱倕倠​俸倠​倴們倸​ ​"​俺倸倗倒​"​ ​倎倡倂倉倢​倝倨倅倚倢倛俱倓倓們​倝倗俱倢倘​俲倝俷​俸倥倉​,​ ​倱倕倠​俸倠​倴們倸​倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倳倉​ ​"​倱倌倸倉​倄値倉​倳倛俽倸​"

倝倥俱​倍倸倢倒​俱倷​倱倚倄俷​俴倗倢們​倰俲倹倢倳俸​,​ ​倲倄倒​倎倧倹倉​倀倢倉​倱倕倹倗​俱倷​ ​"​倅俱倕俷​"

倱倉倸倉倝倉​倗倸倢​,​ ​倓倢倒​倕倠倰倝倥倒倄​倊倢俷​倝倒倸倢俷​倒倡俷​倅倹倝俷​倰俸倓俸倢​俱倡倉​倝倥俱​,​ ​俱倢倓​倅倡倄倚値倉​倳俸​倇倥倸​倚倣俴倡俽​倒倡俷​俴俷​倅倹倝俷​倱俸倹俷​倳倛倹​倝倥俱​倍倸倢倒​倇倓倢倊

倉倡倸倉​們倡倉​倰倓倧倸倝俷​倰倕倷俱​倉倹倝倒​,​ ​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​們倡倸倉倳俸​倗倸倢​倚倢們倢倓倆​ ​"​倲倉倹們​倉倹倢倗​"​ ​倰俲倢​倴倄倹

們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倴們倸​倴倄倹​俺倝倊​倌倩倹​倒値倸俷​倳倛俽倸​倳倉​倚們倢​俴們借​ ​倰倛倕倸倢​倉倡倹倉​,​ ​倆倦俷​俲倉倢倄​倓倩倹倚倦俱​倗倸倢​倅倡倗​倰倝俷​俱倡倊​倎倗俱​倰俲倢​ ​"​倴們倸倳俺倸​倎倗俱​倰倄倥倒倗俱倡倉​"​,​ ​"​倰俲倹倢​俱倡倉​倴們倸​倴倄倹​"​,​ ​俱倢倓​倇倥倸​倅倹倝俷​倝倒倩倸​俱倡倊​俴倉​倰倛倕倸倢​倉倥倹​,​ ​倲倄倒​倎倧倹倉​倀倢倉​倱倕倹倗​俱倷​倱俴倸​ ​"​倰倚​倱倚倓倹俷​倴個​倗倡倉倶​"​,​ ​"​倰倕倸倉​倕倠俴倓​倅倊倅倢​"

倱倅倸​俱倷​俺倸倗倒​倴們倸​倴倄倹​,​ ​倇倹倢倒​倇倥倸倚倨倄​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俱倷​倒倡俷​倰個倷倉​俴倉倳倉​倱倗倄倗俷​倉倥倹​,​ ​倅倹倝俷​ ​"​倒倝們​俸倣倉倉​"​ ​倱倕倠​ ​"​倰俺倧倸倝​倏倡俷​"​,​ ​倴們倸​倝倒倸倢俷​倉倡倹倉​俱倷​俴俷​ ​"​倅倢倒​倝倒倸倢俷​倝倉倢倆​"

俴倣​倗倸倢​ ​"​倅倢倒​倝倒倸倢俷​倝倉倢倆​"​ ​倉倥倹​,​ ​俱倷​俴倧倝​俴倗倢們​倛們倢倒​倅倢們​倅倡倗​倝倡俱候倓​,​ ​倴們倸​倴倄倹​倎倩倄​倰俱値倉​俸倓値俷​倰倕倒

俴倉​倰倛倕倸倢​倉倥倹​們倥​ ​"​俴倗倢們​倚倢們倢倓倆​"​ ​倇倥倸​俸倠​倇倣倴倄倹​倇倨俱​倰倓倧倸倝俷​,​ ​倱倕倠​倎倗俱​倰俲倢​俸倠​倇倣​們倡倉​倝倒倸倢俷​ ​"​倱倉倊​倰倉倥倒倉​"​,​ ​俸倠倴個​ ​"​倰倎値俱​倰俹倒​"​ ​俴倗倢們​俴値倄​俲倝俷​倎倗俱​倰俲倢​倴們倸​倴倄倹​倰倄倷倄​俲倢倄

倅倝倉​倉倥倹​俱倷​倰倛倕倧倝​倱俴倸​倄倩​倗倸倢​倇倢俷​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​俸倠​倅俱倕俷​倛倓倧倝​倴們倸​?

倆倹倢​倛倢俱​倚倢們倢倓倆​倱倊倸俷​倇倥倸倄値倉​倊倉​倰俱倢倠​倰倆値俷​倛倕俷​ ​倰倎倧倸倝​倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​倴倄倹​,​ ​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俱倷​們倡倸倉倳俸​倗倸倢​俸倠​倚倢們倢倓倆​倚倓倹倢俷​俴倗倢們​倚倡們倎倡倉倈值​倓倸倗們​們倧倝​俱倡倊​倊倓値候倡倇​俱倢倓​倊値倉​倱倕倠​倝倗俱倢倘​倰倝俱俺倉​倳倉​俸倥倉​,​ ​倱倕倠​倱們倹倱倅倸​俱倡倊​ ​"​倊倓値候倡倇​倝倗俱倢倘​倓倠倄倡倊​俺倢倅値​"​,​ ​倰倎倧倸倝​俴倗倹倢​倚倡俽俽倢​俱倢倓​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倓倠倄倡倊​個倓倠倰倇倘​倴倄倹​,​ ​倇倹倢倒​倇倥倸倚倨倄​ ​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俱倷​倒倡俷​們倥​ ​"​倝値倇倈値倎倕​"​ ​倱倕倠​ ​"​倰俴倓倧倝​俲倸倢倒​"​ ​倝倒倩倸​倊倹倢俷​倳倉​俸倥倉

俸倥倉​倒倡俷​倚倉倡倊倚倉倨倉​倌倩倹​個倓倠俱倝倊​俱倢倓​倅倸倢俷​俺倢倅値​倳倛倹​俱倸倝​倅倡倹俷​ ​"​倊倓値候倡倇​倴倞倰倇俴​"​ ​倊倉​倱倌倸倉​倄値倉​俸倥倉​,​ ​倲倓俷俷倢倉​ ​"​俻倩​倰個倝倓值​倱倏俴​倇倝​倓倥​"​ ​俲倝俷​ ​倰倇​倚倕倢​ ​(​Tesla​)​⁸​ ​倇倥倸​倰俻倥倸倒俷倴倞倹​ ​俱倷​倰個倷倉​倅倡倗倝倒倸倢俷​倇倥倸​倄倥

倰們倧倸倝​倉倦俱倆倦俷​倰倓倧倸倝俷​倉倥倹​,​ ​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俸倦俷​倲倇倓倘倡倎倇值​倴個​倛倢​ ​"​倅倡倗倱倇倉​們倩倕倉値倈値​"​ ​俲倝俷​倰俲倢​,​ ​倇倥倸​俺倧倸倝​倗倸倢​ ​倰個倢倲倕​

個倡俸俸倨倊倡倉​ ​倳倉​倉倢們​俲倝俷​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倒倡俷​倴們倸​倴倄倹​俱倸倝​倅倡倹俷​倊倓値候倡倇​倳倛們倸​倳倄倶​,​ ​"​倰倓倧倸倝俷​倈倨倓倠​"​ ​倱倕倠​ ​"​倇倓倡倎倒值倚値倉​倚倸倗倉​倅倡倗​"​ ​倇倡倹俷倛們倄​俲倝俷​倰俲倢​,​ ​倕倹倗倉​倳倛倹​倰個倢倲倕​倰個倷倉​俴倉​倄倩倱倕

倰個倢倲倕​倰個倷倉​俴倉​倇倥倸​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​ ​"​倴倗倹​倗倢俷倳俸​"​ ​倝倒倸倢俷​倚倨倄​倛倡倗倳俸​,​ ​倰倓倥倒俱​倴倄倹​倗倸倢​倰個倷倉​ ​"​倰倎倧倸倝倉​倚倉値倇​倇倥倸倚倨倄​"​ ​俲倝俷​倰俲倢

們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​俲倝​倳倛倹​倰個倢倲倕​倚倸俷​俲倹倝們倩倕​俱倢倓​俱倸倝倚倓倹倢俷​倇倥倸​倰俱倥倸倒倗俲倹倝俷​俱倡倊​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​倴個​倒倡俷​倝倥倰們倕​俲倝俷​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉

倰個倢倲倕​倅俱倕俷​倱倕倠​倇倣​倅倢們

倰俺倹倢​倗倡倉​倓倨倸俷​俲倦倹倉​,​ ​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倕倨俱​俸倢俱​倰倅倥倒俷​倱倅倸​倰俺倹倢

倳倉​倅倝倉​倉倥倹​倱倚俷倱倄倄​倚倄倳倚​,​ ​倕們​倇倠​倰倕倝倨倸​倉倶​ ​倎倡倄​倌倸倢倉​倛倉倹倢倅倸倢俷​倰俲倹倢​們倢​,​ ​倰俲倢​倓倩倹倚倦俱​倚倊倢倒​倝倒倸倢俷​倰倛倕倧倝​倰俺倧倸倝

們倥​俴倣​倛倉倦倸俷​倗倸倢​倝倠倴倓​倉倠​?

"​倓倢倗俱倡倊​倚倢倒​倕們​倝倸倝倉倶​ ​俲倝俷​倔倄倩​倳倊倴們倹​倌倕値​"

倉倡倸倉​倱倛倕倠​俴倧倝​俴倗倢們​倓倩倹倚倦俱​倉倡倹倉

倰們倧倸倝​俴倧倉​,​ ​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倉倝倉​倛倕倡倊​倚倉値倇​倳倉​倗値倕倕倸倢​倊倉​倰俱倢倠​倰倆値俷​倛倕俷​,​ ​"​倲倄倒​倴們倸​倱們倹倱倅倸​俸倠​倍倡倉​"​,​ ​倚倊倢倒​倝倒倸倢俷​倱倇倹俸倓値俷

倱倉倸倉倝倉​倗倸倢​倰俱倢倠​倰倆値俷​倛倕俷​倰俷倥倒倊​倚俷倊

倉倝俱俸倢俱​倰倚倥倒俷​俴倕倧倸倉​,​ ​俱倷​倴們倸們倥​倰倚倥倒俷​倓倊​俱倗倉​倳倄倶​ ​倝倥俱​倱倕倹倗

倰們倧倸倝​俴倧倉​,​ ​俲倃倠​倇倥倸​俱倣倕倡俷​倄倧倸們​倝倒倩倸​倇倥倸​倓倠倰倊倥倒俷​,​ ​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​俱倣倕倡俷​俴値倄​俸倠​倅値倄​倅倡倹俷​ ​"​倝倨個俱倓倃值​倴倏​倚倸倝俷​倚倗倸倢俷​"​ ​倊倉​俺倢倒倛倢倄

倅倝倉​俱倕倢俷​俴倧倉​,​ ​們倝俷​倴們倸​倰倛倷倉​倝倠倴倓​倰倕倒​,​ ​們倡倉​ ​"​倉倸倢​俲倉倕倨俱​"​ ​倰俱値倉​倴個

俱倢倓​倅値倄​倅倡倹俷​倱倛倕倸俷​俱倣倰倉値倄​倱倚俷​俸倠​俺倸倗倒​ ​"​倰倅倧倝倉​倰倛倅倨俱倢倓倃值​倕倸倗俷​倛倉倹倢​"​ ​倴倄倹

倰俱倢倠​倰倆値俷​倛倕俷​們倥​俴倗倢們​倚倣俴倡俽​們倢俱​,​ ​倰個倷倉​倇倥倸​倅倡倹俷​俲倝俷​倲倓俷俷倢倉​倰俻​們値​俴倝倉倄倡俱倰倅倝倓值​倇倥倸​倚倣俴倡俽​倱倕倠​ ​"​倴們倸們倥​倇倢俷​倛倢倒​倴個​倴倛倉​倴倄倹​"​

倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倰倄値倉​倴個​倇倥倸​倓倠倰倊倥倒俷​倱倕倠​們倝俷​倝倝俱​倴個​俲倹倢俷​倉倝俱​倄倹倗倒​俴倗倢們​倅俱​倅倠倕倦俷​倇倡倉倇倥

倓倆​俱倸倝倚倓倹倢俷​倛倕倢倒​俴倡倉​俱倣倕倡俷​倇倣俷倢倉​ ​"​倝倒倸倢俷​俴倕倸倝俷倱俴倕倸倗​"​ ​倱倕倠​ ​"​們倥​個倓倠倚値倇倈値倐倢倎​倝倒倸倢俷​倰倛倕倧倝​倰俺倧倸倝​"​,​ ​倄倩​倰倛們倧倝倉​倗値倄倥倲倝​倇倥倸​ ​"​倰倓倸俷​倰俴倓倧倸倝俷​"​ ​–​ ​們倡倉​ ​"​倰俱値倉​俸倓値俷​"​ ​倴個​們倢俱

倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倓倩倹倚倦俱​倱個倕俱​ ​倶

倰俲倢​倴們倸​倴倄倹​倚倡俷倰俱倅​倰倛倷倉​倗倸倢​倓倆​俱倸倝倚倓倹倢俷​倰俴倕倧倸倝倉倇倥倸​倰倓倷倗​倱倕倠​ ​"​倓倢倊​倓倧倸倉​"​ ​倰俺倸倉​倉倥倹​倰們倧倸倝​倗倢倉​倉倥倹

倗倡倉​倉倥倹​倰俱値倄​倝倠倴倓​俲倦倹倉​?​ ​"​倎倗俱​們倡倉​倳俺倹​倚​倰倅倥倒​倓倝倒​倄值​倛倓倧倝​倰個倕倸倢​?​"​

倱倅倸​倛倕倡俷​俸倢俱​俴値倄​倝倒倸倢俷​倆倥倸倆倹倗倉​,​ ​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​俱倷​倚倢們倢倓倆​倰倄倢​俴倣​倅倝倊​倴倄倹

倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓​俱倸倝倚倓倹倢俷​倰倛倕倸倢​倉倥倹​倆倩俱​俴倗倊俴倨們​倲倄倒​ ​"​倓倠倊倊​個倡俽俽倢​個倓倠倄値候倀值​"​ ​俲倝俷​倲倓俷俷倢倉

"​個倡俽俽倢​個倓倠倄値候倀值​倇倥倸倱倇倹​俸倓値俷​"​ ​俴倧倝​ ​"​倰俴倓倧倝​俲倸倢倒​個倓倠倚倢倇​"​,​ ​們倡倉​ ​"​倚倢們倢倓倆​倰倓倥倒倉​倓倩倹​倴倄倹​"​,​ ​們倡倉​俸倣倰個倷倉​倅倹倝俷​倰倓倥倒倉​倓倩倹​倅倡倹俷倱倅倸​倰倓値倸們​倅倹倉​倱倕倠​倌倸倢倉​ ​"​俱倓倠倊倗倉俱倢倓​倍倦俱倍倉​"​ ​俸倉​倰俺倥倸倒倗俺倢俽

倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓​倰倎値倸俷​倰倓値倸們​倇倣俷倢倉​倰們倧倸倝​倗倢倉​倉倥倹​倱倕倠​倅倹倝俷​倳俺倹​倰倗倕倢​倳倉​俱倢倓​ ​"​個倓倡倊​倅倡倗​"​ ​倱倕倠​ ​"​倇倄倕倝俷​"​ ​俷倢倉

倄倩​倰倛們倧倝倉​倗倸倢​倎倗俱​們倡倉​俸倠​ ​"​倰俲倹倢​倚倩倸​俲倡倹倉​倅倝倉​俱倢倓​個俿値倊倡倅値​俷倢倉​倝倒倸倢俷​倰個倷倉​倇倢俷俱倢倓​"​ ​倳倉​倗倡倉​倉倥倹​倱倕倹倗

倱們倹倗倸倢​俷倢倉​俸倠​倰倚倓倷俸​倚値倹倉​倴個​倰倎倥倒俷​倛倉倦倸俷​倗倡倉​,​ ​倱倅倸​倆倉倉​倛倕倢倒​倚倢倒​俱倷​們倥​ ​"​倲俴倓俷​倓倸倢俷​倎倧倹倉​倀倢倉​"​ ​倱倕倹倗​,​ ​"​俴倗倢們​俴倧倊​倛倉倹倢​"​ ​倉倡倹倉​ ​"​倉倸倢​倇倦倸俷​"​ ​倝倒倸倢俷​倱倇倹俸倓値俷

倝倒倸倢俷倴倓​俱倷倅倢們​,​ ​倓倠倒倠​倰倗倕倢​俱倢倓​俱倸倝倚倓倹倢俷​們倥​倰倎倥倒俷​倒倥倸倚値倊​倱個倄​倗倡倉​,​ ​倛倢俱​個倓倢倘俸倢俱​俴倗倢們倰倓倷倗​倰俺倸倉​倉倥倹​,​ ​"​倲俴倓俷俱倢倓​俲倉倢倄​倳倛俽倸​"​ ​倰俺倸倉​倉倥倹​俴俷​倴們倸​倚倢們倢倓倆​倚倣倰倓倷俸​倴倄倹​倝倒倸倢俷​倱倉倸倉倝倉

倛倹倝俷​俴倉​俲倡倊​倗倸倢俷​倰個倕倸倢​,​ ​"​倓倆​俱倸倝倚倓倹倢俷​倴倓倹​俴倉​俲倡倊​"​ ​倰倛倕倸倢​倉倥倹​俺倸倢俷​ ​"​倉倸倢​倛倗倢倄​倌倗倢​"​ ​倰倚倥倒​俸倓値俷

倲俺俴​倄倥​倇倥倸​俱倢倓​俱倸倝倚倓倹倢俷​倝倒倩倸​倊倉​倰俱倢倠​倚倸倗倉​倅倡倗​,​ ​倛倢俱​倝倒倩倸​倊倉​倱倌倸倉​倄値倉​倳倛俽倸​,​ ​倓倆​倴倓倹​俴倉​俲倡倊​倰倛倕倸倢​倉倥倹​俴俷​倚倓倹倢俷​俴倗倢們​倛倗倢倄​俱倕倡倗​倳倛倹​俱倡倊​倌倩倹​倝倧倸倉​倝倒倸倢俷​倱倉倸倉倝倉

"​俱倢倓​倰倅倧倝倉​倐倡倒​"​ ​倝倒倸倢俷​倅倸倝​倰倉倧倸倝俷​俴俷​倰個倷倉​倰倓倧倸倝俷​倇倥倸​倳俴倓​ ​倶​ ​俱倷​倇倉​倴們倸​倴倄倹

倇倡倉倳倄​倉倡倹倉​,​ ​倲倇倓倘倡倎倇值​俲倝俷​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​俱倷倴倄倹​倓倡倊​俲倹倝俴倗倢們​俸倢​俱倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​!

倗倹倢倗​,​ ​倎倗俱​倰俲倢​ ​"​倚倓倹倢俷​俴倗倢們​倚倡們倎倡倉倈值​倓倠倒倠​倒倢倗​"​ ​俱倡倉​倛倓倧倝​倒倡俷​?

[​俴倨倃​倛倩​,​ ​倕倝俷​倰俺倷俴​倝倥倰們倕​倄倩​倛倉倸倝倒​]

倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倅倝倊​俱倕倡倊​倄倹倗倒​俴倣​倗倸倢​ ​"​倅俱倕俷​"

倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​個倓倠倛倕倢倄​倳俸​俱倡倊​ ​"​個倓倠倚値倇倈値倐倢倎​"​ ​俲倝​俷倊値倕倕值​ ​倰俱倅倚值​,​ ​倰俲倢​倚倸俷​倝倥倰們倕​們倢​倝倒倸倢俷​倓倗倄倰倓倷倗

倅倹倝俷​們倥​俲倹倝們倩倕​俱倢倓​俱倸倝倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倱倉倸倶

倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倄倢倗倉值倲倛倕倄​倴倏倕值​倱倉倊​們倢​倴倗倹​倳倉​倱倕倷個倇倷倝個​,​ ​倰倉倧倹倝倛倢​ ​"​俴倸倝倉​俲倹倢俷​俴倓倝倊俴倕倨們​"​ ​倇倡倹俷​俷倢倉​倉倣​倰倚倉倝​ ​PowerPoint​,​ ​倰倝俱倚倢倓​,​ ​倱倕倠​倱們倹倱倅倸​倗値倄倥倲倝​個倓倠俱倝倊

倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倰個値倄​倄倩​ ​PowerPoint​ ​俴倓倡倹俷​倱倓俱​,​ ​倱倕倠​倰倓値倸們​倰俲倹倢倳俸​倎倧倹倉​倀倢倉​倰俱倥倸倒倗​俱倡倊​ ​"​倱倉倗倇倢俷​"​ ​俱倢倓​俱倸倝倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倱倕倹倗

倴們倸​倚値​,​ ​俴倗倓​俸倠​倰倓倥倒俱​倗倸倢​ ​"​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​"​,​ ​俺倧倸倝​倉倥倹​倏倡俷​倄倩​ ​"​倕倹倣​倚們倡倒​"​ ​們倢俱

"​倱倊倊​倱個倕倉​"​ ​倱倚倄俷​倳倛倹​倰倛倷倉​倆倦俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倇倥倸​們倥​ ​"​們倢倅倓倀倢倉​倚倩俷​"

倱們倹​倎倧倹倉倇倥倸​俸倠​倴們倸​倳倛俽倸​倉倡俱​,​ ​倱倅倸​俱倷​們倥​ ​"​俴倗倢們​倊倩倓倃​倢​俱倢倓​倚倩俷​"​,​ ​"​俲倒倢倒​倴倄倹​"​,​ ​倱倕倠​ ​"​個倓倡倊​倰個倕倥倸倒倉​倴倄倹​"​ ​倚倢們倢倓倆​倓倝俷倓倡倊​俱倢倓​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​ ​"​俲倉倢倄​俱倕倢俷​倆倦俷​俲倉倢倄​倳倛俽倸​"​ ​倴倄倹

倄倩​倰倛們倧倝倉​倗倸倢​ ​"​俴倗倢們​倇倠倰倒倝倇倠倒倢倉​"​ ​俲倝​俷倊値倕倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​俸倠​倚倩俷​們倢俱​,​ ​倴們倸​倰倎倥倒俷​倱倅倸​倅倹倝俷俱倢倓​倓倡倊俴倣​倚倡倸俷​個倕倸倝倒​倄倢倗倰倇倥倒們​倰倇倸倢倉倡倹倉​,​ ​倱倅倸​倒倡俷​ ​"​倎値俸倢倓倃倢​"​ ​倐倢倓俱値俸​個倕倸倝倒​ ​"​倒倢倉​倝倗俱倢倘​"​ ​倳倉​倝倉倢俴倅​倄倹倗倒

倳倉​俺倥倗値倅​俱倸倝倉​,​ ​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​ ​倰俴倒​倴個​倰倒倧倝倉​ ​"​倘倩倉倒值​倝倗俱倢倘​"​ ​倇倥倸​倝倥​倕倝倉​ ​們倡倚俱值​ ​倚倓倹倢俷​倴倗倹​倄倹倗倒​倅倡倗​倰倝俷

倚倆倢倉​倇倥倸​倱倛倸俷​倉倥倹​俱倷​倳倛俽倸​倲倅​們倢俱​倰俺倸倉​俱倡倉​,​ ​們倥​倒倢倉​ ​"​倚​倅倢倓值​俺値個​"​ ​俲倉倢倄​們倛倦們倢​倅倡倹俷​倝倒倩倸​俲倹倢俷​ ​"​倱倇倸倉​個倕倸倝倒​"​ ​俻倦倸俷​倄倩​倝倕倡俷俱倢倓​們倢俱​,​ ​倱倅倸​倀倢倉​個倕倸倝倒​倇倡倹俷倛們倄​俱倕倡倊​倄倩​ ​"​倰倓倥倒倊​俷倸倢倒​"​ ​倰俱値倉​倴個

倎倧倹倉​倰倎値倸俷​倌倸倢倉​俱倢倓​ ​"​俺倨倊​倱俲倷俷​"​ ​倱倊倊​俷倸倢倒倶​,​ ​倱倕倠​倴們倸們倥​倱們倹倱倅倸​ ​"​倇倸倝​倓倠倊倢倒​倰個倕倗​倴倏​"​ ​倳倅倹​倀倢倉​個倕倸倝倒​倄倹倗倒​俻倹倣

倉倥倸​倰個倷倉​倰倓倧倸倝俷​個俱倅値​,​ ​們倡倚俱值​¹​ ​俴倧倝​ ​"​倌倩倹​倰俺倥倸倒倗俺倢俽​"​倄倹倢倉​俱倢倓​俴倗倊俴倨們​倅倹倉倇倨倉​,​ ​倰俲倢​倅倹倝俷俱倢倓​倰倎倥倒俷​ ​"​倚値倸俷​倇倥倸​俸倣倰個倷倉​"​ ​倱倕倠​ ​"​倛倕倥俱​倰倕倥倸倒俷​俴倗倢們​倚値倹倉​倰個倕倧倝俷​"​,​ ​俻倦倸俷​倆倧倝​倰個倷倉​ ​"​倰倓倧倸倝俷​倱個倕俱​"​ ​倳倉​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓

俱倢倓​倝倝俱倱倊倊​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​俲倝​俷倊値倕倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​倉倡倹倉​倱倅俱​倅倸倢俷​倝倝俱​倴個​,​ ​倰個倷倉​ ​"​倇倢俷俱倢倓​"​ ​們倢俱

倄倡俷​倉倡倹倉​,​ ​"​俱倢倓​倕俷倇倨倉​"​ ​俸倦俷​倚倩俷​俲倦倹倉​倝倒倸倢俷​倱倉倸倉倝倉

倱倅倸​倱倉倗倇倢俷​俲倝俷​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倉倡倹倉​倚們​倰倛倅倨​倚們​倌倕​,​ ​倰倎倓倢倠​倀倢倉​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​俲倝俷​倰俲倢​倴們倸​倴倄倹​們倥​倴倗倹​倚倣倛倓倡倊​倳俺倹​倰倝俷​,​ ​倱倅倸​倚倣倛倓倡倊​ ​"​倐倢倓俱値俸​個倕倸倝倒​倒倢倉​"​ ​俲倝俷​倊倓値候倡倇​倝倗俱倢倘​倝倧倸倉

"​倐倢倒倉倝俱​"​ ​俸倣倰個倷倉​倅倹倝俷​個倓倡倊個倓倨俷​倳倛倹​倄倥​俲倦倹倉​倅倢們​倈倓倓們俺倢倅値​,​ ​倴們倸​俴倗倓​倰個倷倉​ ​"​倲俴倓俷倚倓倹倢俷​倱倊倊​倎倧倹倉​倀倢倉​"​ ​倇倥倸​倒倡俷​倚倓倹倢俷​倴們倸​倰倚倓倷俸​,​ ​們値​俹倠倉倡倹倉​俸倠​倒倢俱​倇倥倸​俸倠​倴倄倹​倓倡倊​倐倢倓俱値俸​個倕倸倝倒​倒倢倉​倝倗俱倢倘​俲倉倢倄​倳倛俽倸

倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​俸倦俷​倚倡俷倰俱倅​倰倛倷倉​ ​"​倓倠倒倠​倰倗倕倢​俱倸倝倚倓倹倢俷​"​ ​:

[​倓倠倒倠​倰倗倕倢​俱倸倝倚倓倹倢俷​:​ ​個倓倠們倢倃​倚倝俷​個倥​]

倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​們倥​倱倌倉​俸倠​倚倓倹倢俷​倰倚倓倷俸​倐倢倒倳倉​倚倝俷​個倥

倰們倧倸倝​倎値俸倢倓倃倢​俸倢俱​ ​"​俱倓倝倊​倰倗倕倢​"​,​ ​俱倷​倆倧倝倗倸倢​ ​"​倰倛們倢倠​倚們​"​

"​倊倓値候倡倇​倝倗俱倢倘​倰倝俱俺倉​"​ ​倛倕倢倒​倱倛倸俷​倳倉​俸倥倉​倰倎値倸俷​俱倸倝​倅倡倹俷​倴倄倹​倴們倸​俱倥倸​個倥​倱倕倠​倒倡俷​倝倒倩倸​倳倉​俺倸倗俷​ ​"​倗値俸倡倒​倱倕倠​倎倡倂倉倢​"​,​ ​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​俸倓倗倄​,​ ​倲倄倒​倰俹倎倢倠​ ​"​倰倇俴倲倉倲倕倒倥​倰俴倓倧倸倝俷倒倉倅值​"​ ​倒倡俷​ ​"​倴們倸​倚們倊倩倓倃值​"​

倝倥俱​倚倝俷​個倥​俱倷​俸倠​倆倦俷​ ​"​倔倄倩俱倢倕​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倚倩俷倚倨倄​"​,​ ​俻倦倸俷​俱倢倓​倰倚倓倷俸​倚們倊倩倓倃值​倳倉​俺倸倗俷​倰倗倕倢​倄倡俷​俱倕倸倢倗​俸倠​倚們倊倩倓倃值​倱倊倊

倝倒倸倢俷倴倓​俱倷倅倢們​,​ ​倴們倸倳俺倸​倗倸倢​倊倓値候倡倇​倝倗俱倢倘​倰倝俱俺倉​倴們倸們倥​俴倗倢們​倅倹倝俷俱倢倓​倳倉​俱倢倓​個倕倸倝倒​,​ ​倱倅倸​倰個倷倉​倰倎倓倢倠​ ​"​倅倢倓倢俷​俱倢倓​個倕倸倝倒​"​ ​倳倉​個倡俸俸倨倊倡倉​倱倉倸倉​們倢俱​,​ ​倛倕倡俷​俸倢俱​倒倧倸倉​倳倊​倚們倡俴倓​倱倕倹倗​,​ ​俸倠​倳俺倹​倰倗倕倢​ ​"​倝倒倸倢俷​倉倹倝倒​倛俱​倰倄倧倝倉​"​ ​俱倸倝倉​俱倢倓​個倕倸倝倒

倄倡俷​倉倡倹倉​,​ ​倰倗倹倉​倱倅倸​俸倠​倰個倷倉​倐倢倓俱値俸​倇倄倕倝俷​倇倥倸​俸倣倰個倷倉​,​ ​"​俴倗倓​倰俱倷倊​倰倗倕倢​倴倗倹​俱倸倝倉​"

倛倕倡俷​俸倢俱​倅倓倗俸​倚倝倊​倰倝俱倚倢倓​倱倕倹倗​,​ ​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倓倩倹倚倦俱​倗倸倢​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​們倥​ ​"​俴倗倢們​倇倠倰倒倝倇倠倒倢倉​"​ ​們倢俱​,​ ​倱倕倠​倱倌倉​倳倉​倝倉倢俴倅​俲倝俷​倰俲倢​倴們倸​倴倄倹​們倥​倱俴倸​俱倢倓​倚倓倹倢俷​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​倱倕倠​倓倡倊俴倣​倚倡倸俷​個倕倸倝倒​倰倇倸倢倉倡倹倉​,​ ​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倉倸倢​俸倠​倅倡倹俷倳俸​倇倥倸​俸倠​俱倸倝​倅倡倹俷​倊倓値候倡倇​倝倗俱倢倘​倱倕倠​倎倡倂倉倢​ ​"​倀倢倉​個倕倸倝倒​俸倓倗倄​俲倝俷​倅倡倗​倰倝俷​"

俻倦倸俷​倰倓倧倸倝俷​倉倥倹​俴倸倝倉​俲倹倢俷​ ​"​倕倠倰倝倥倒倄​倝倸倝倉​"​,​ ​倰倉倧倸倝俷俸倢俱​倒倡俷​俴俷​倰個倷倉​ ​"​倄値倉​倱倄倉​"​ ​俲倝俷​俸倥倉​,​ ​倱倕倠​倰倓倢​倴們倸​倚倢們倢倓倆​倴倗倹​倗倢俷倳俸​ ​"​俺倢倗​個倓倠倰倇倘​個倓倠倐倢俴倢倓​倌倩倹​們倡倸俷俴倡倸俷​"​ ​倴倄倹​俷倸倢倒倶

倆倦俷​倱們倹倗倸倢​俸倠​倰個倷倉​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​俱倷倅倢們

倒値倸俷​倴個​俱倗倸倢​倉倡倹倉​,​ ​倊倉​倰俱倢倠​倰倆値俷​倛倕俷​倒倡俷​們倥​倚倢倒​俱倢倓​倌倕値倅​倰俻​們値​俴倝倉倄倡俱倰倅倝倓值​倝倒倩倸​,​ ​倱倕倠​倄倹倗倒​倌倩倹俴倉​俲倝俷​們値倚​倰倅​倝倓值​倰俱倅倚值​倇倥倸​倰倄値倉​倇倢俷​倴個​們倢​,​ ​俸倦俷​倒倢俱​倇倥倸​俸倠​倛倕倥俱​倰倕倥倸倒俷​ ​"​俴倗倢們​倚俷倚倡倒​"​ ​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​倴們倸​倕倡俷倰倕​倱倕倠​倅倡倄倚値倉​倳俸​ ​"​個俿値倰倚倈​"​

倰俲倢​倰俲倥倒倉​倝倥倰們倕​倲倄倒​倕倠倰倝倥倒倄​倆倦俷​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​,​ ​"​倝倈値倊倢倒​倝倒倸倢俷​倚倨倐倢倎​"​,​ ​倗倸倢​倰俲倢​倴們倸們倥​倰俸倅倉倢​倇倥倸​俸倠​倓倸倗們​們倧倝​俱倡倊​倰俲倢

倰俲倢​倒倡俷​俱倕倸倢倗​倝倥俱​倗倸倢​倰俱倢倠​倰倆値俷​倛倕俷​們倥​ ​"​俸倨倄​個倓倠倚俷俴值​倎値倰倘候​"​ ​倝倧倸倉倶​,​ ​倱倕倠​倱倉倠倉倣​倳倛倹​倰俲倢​倛倢​ ​"​倎倡倉倈們値倅倓​倓倢倒​倝倧倸倉​"

倰們倧倸倝​倚倣倰倓倷俸​,​ ​倛倩​倰俸倥倒俷​俻倢倉​俱倷​倆倝倉​倛倢倒倳俸​倄倹倗倒​俴倗倢們​倲倕倸俷​倝俱​,​ ​倰俲倢​俴値倄​倗倸倢​ ​"​俱倢倓​個俿値倚倡們倎倡倉倈值​"​ ​俱倡倊​倊値倕​倕值​ ​倰俱倅倚值​ ​俴俷俸倠​ ​"​俸倊​倕俷​倰倎倥倒俷​倰倇倸倢​倉倥倹​"

(​俸倊倊倇​)

倰俺値俷倝倓倓倆​ ​(​Footnotes​)​:

倰俸倹倢​倕倡倇倈値​俸倷倝倊​倚值​:​ ​倰個倷倉​俴倣​倚倱倕俷​倇倥倸​俴倉​俸倥倉​倳俺倹​倰倓倥倒俱​ ​Steve​ ​Jobs​ ​(​倚倅倥倏​ ​俸倷倝倊​倚值​)

​倴們倲俴倓俻倝倏倅值​:​ ​倅倹倉俹倊倡倊​倐倢候倢​俸倥倉​倳俺倹​俴倣​倗倸倢​ ​微​硬​ ​(​Wēiyìng​ ​-​ ​Micro​-​Hard​)​ ​俻倦倸俷​倰個倷倉俱倢倓​倕倹倝​倰倕倥倒倉​ ​(​倛倓倧倝​俸俷倳俸​倅倡倹俷​俺倧倸倝​倳倛倹​俴倕倹倢倒​)​ ​俲倝俷​ ​微软​ ​(​Wēiruǎn​ ​-​ ​Microsoft​,​ ​Micro​-​Soft​)

倝値倉​倲個​ ​(​Yinbo​)​:​ ​倅倹倉俹倊倡倊​倐倢候倢​俸倥倉​倳倉​倊倇​倉倥倹​倳俺倹​俴倣​倗倸倢​ ​音波​ ​(​Yīnbō​)​ ​俻倦倸俷​倝倢俸​倛們倢倒​倆倦俷​ ​Boeing​ ​Aerospace​ ​(​波音​ ​-​ ​Bōyīn​)​ ​倱倅倸​倰倉倧倸倝俷俸倢俱​倴們倸​俺倡倄倰俸倉​倰倇倸倢​俺倧倸倝​倝倧倸倉​ ​俸倦俷​倇倡倊​倘倡倎倇值​倴個​倅倢們​倅倡倗​倝倡俱候倓