ตอนที่ 245

倉倥倸俱倷倰個倷倉倰倓倧倸倝俷個俱倅値, 倊値倕倕值 倰俱倅倚值 俴倧倝倝倄倥倅們倛倢倰倘倓候倀倥倝倡倉倄倡倊倛倉倦倸俷俲倝俷倊倕倩倚倅倢倓值, 倰個倷倉 "倰俸倹倢倎倸倝倰倇俴倲倉倲倕倒倥", 倱倕倠倉倡倸倉們倡倉俱倷倰們倧倸倝倚倢們倚値倊個倥俱倸倝倉倱倕倹倗

"俱倢倕倰倗倕倢倰個倕倥倸倒倉", 倊値倕倕值 倰俱倅倚值 倳倉倅倝倉倉倥倹俱倷倰倛們倧倝倉俱倡倊 "倰們俶倕倝倒倕們", 倝倒倩倸倳倉倚倆倢倉倠 "俱倦倸俷倰俱倷倊倅倡倗", 倱倇倊俸倠倛倢倒倴個俸倢俱倚倧倸倝俱倓倠倱倚倛倕倡俱倳倉倱倗倄倗俷倰倇俴倲倉倲倕倒倥俲倝俷個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓倱倕倹倗

倄倡俷倇倥倸俱倕倸倢倗倴倗倹俱倸倝倉倛倉倹倢倉倥倹, 倱倗倄倗俷倰倇俴倲倉倲倕倒倥俲倝俷個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓們倥 "倈倓倓們倰倉倥倒們俱倢倓倚倓倹倢俷倰倇倎" 們倢倲倄倒倅倕倝倄, 倅倡倗倝倒倸倢俷倰俺倸倉 倰倓値倸們俸倢俱倊値倕倕值 倰俱倅倚值, 俸倢俱倉倡倹倉俱倷 "倰俸倹倢倕倡倇倈値俸倷倝倊倚值"¹, 倅倸倝們倢俱倷 們倢倓值俱 俻倡俱倰俴倝倓值倰倊値倓值俱², 倱倕倠倅倝倉倉倥倹俱倷俴倧倝 倝倥倕倝倉 們倡倚俱值³

"倴倝倄倝倕倄倹倢倉倰倇俴倲倉倲倕倒倥" 倳倉倱倅倸倕倠倒倨俴倚們倡倒倕倹倗倉 "倰俱倸俷俱倢俸倄倨俸倰倇倎", 們倥倝値倇倈値倎倕們倛倢倘倢倕, 倴倄倹倓倡倊俴倗倢們倰俴倢倓倎俸倢俱倌倩倹俴倉倉倡倊倕倹倢倉

倱倅倸倅倸倝倳倛倹倴倝倄倝倕倄倹倢倉倰倇俴倲倉倲倕倒倥俸倠倰俱倸俷俱倢俸倱俴倸倴倛倉, 俱倷倒倸倝們們倥 "俺倸倗俷倰倗倕倢倇倥倸倅俱倒倨俴", 倰們倧倸倝倆倦俷倅倝倉倉倡倹倉倲倄倒倎倧倹倉倀倢倉倱倕倹倗俱倷俸倠 "俱倕倢倒倰個倷倉俴倉倈倓倓們倄倢", "倎倕倡俷倰倇倎" 俱倷俸倠倛們倄倴個, 倝値倇倈値倎倕俱倷俸倠俴倸倝倒倶 倛倢倒倴個俸倉倰倛倕倧倝倘倩倉倒值

倊値倕倕值 倰俱倅倚值 倳倉倅倝倉倉倥倹 倲倄倒倎倧倹倉倀倢倉倱倕倹倗俱倷倝倒倩倸倳倉倚倆倢倉倠倉倥倹, 倉倝俱俸倢俱倰倗倇倥倰倚倗倉倢倄倹倢倉倰倇俴倲倉倲倕倒倥倱倕倠俱倢倓俱倨倘倕倊倢俷俷倢倉, 倲倄倒倎倧倹倉倀倢倉倱倕倹倗俱倷倱倇倊俸倠倴們倸們倥 "倱倝倓值倴倇們值" 倰倕倒

倰們倧倸倝倴們倸們倥倚倆倢倉倠, 倴們倸們倥倝値倇倈値倎倕, 俴倗倢們倚倣俴倡俽倳倉 "倚們倢俴們倰俸倓値俽倓倨倸俷倰倓倧倝俷倓倸倗們俱倡倉" (Co-Prosperity Sphere)⁴ 俱倷倒倸倝們倴們倸倚倩俷倅倢們倴個倄倹倗倒

倝倡倉倇倥倸俸倓値俷, 倚倆倢倉俱倢倓倃值俲倝俷們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倳倉倅倝倉倉倥倹倉倸倢倝倦倄倝倡倄們倢俱, 倆倦俷俲倉倢倄倇倥倸倗倸倢倰倓値倸們們倥倚倆倢倉俱倢倓倃值倇倥倸倰俲倢倆倩俱 "俱倥倄俱倡倉" 倰俱値倄俲倦倹倉倱倕倹倗

倄倡俷倉倡倹倉, 俱倢倓倇倥倸倊値倕倕值 倰俱倅倚值 倝倒倢俱俸倠倕倨俱俲倦倹倉們倢倇倣倝倠倴倓倊倢俷倝倒倸倢俷, 倝倡倉倇倥倸俸倓値俷們倡倉俱倷們倥 "倚倸倗倉倌倚們俲倝俷俴倗倢們倉倹倝倒倳俸" 倝倒倩倸倊倹倢俷, 倉値倄倛倉倸倝倒倉倸倠倉倠

倱倉倸倉倝倉倗倸倢, 們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倰個倷倉倌倩倹倳倛俽倸倇倥倸 "倚倨俲倨們" 倱倕倠 "們倥倗倨倂値倐倢倗倠", 倰倛倅倨倌倕倛倕倡俱俸倓値俷倶 俱倷倒倡俷俴俷倰個倷倉俱倢倓倝倒倢俱俸倠 "倎値倚倩俸倉值俴倨倃俴倸倢" 俲倝俷倅倡倗倰倝俷

倳倉倝倄倥倅 倊値倕倕值 倰俱倅倚值 倰俺倧倸倝倗倸倢倰倇俴倲倉倲倕倒倥倚倢們倢倓倆倰個倕倥倸倒倉倱個倕俷俺倥倗値倅們倉倨候倒值倴倄倹俸倓値俷倶, 倱倕倠倰俲倢俱倷倴倄倹倎倒倢倒倢們倰倎倧倸倝倚値倸俷倉倡倹倉俸倓値俷倶

倱倕倠們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俱倷倇倣倴倄倹倚倣倰倓倷俸, 倰俲倢倉倣倎倢倊倓値候倡倇倴們倲俴倓俻倝倏倅值⁵ 俲倦倹倉倚倩倸倅倣倱倛倉倸俷 "倰俸倹倢倱倛倸俷倰倇俴倲倉倲倕倒倥" 倇倥倸倱俲倷俷倱俱倓倸俷倇倥倸倚倨倄倳倉倲倕俱

倱們倹倗倸倢們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俸倠倅倹倝俷 "倒倧們倎倕倡俷俸倢俱倐倢倒倉倝俱" 倄倹倗倒, 俻倦倸俷俱倷俴倧倝 "倎倕倡俷倇倥倸們倝俷倴們倸倰倛倷倉" 俲倝俷 "倗倝倕倕值倚倅倓倥倇"⁶, 倱倅倸們倡倉俱倷倴們倸倳俺倸倰倓倧倸倝俷俷倸倢倒, 倱倕倠倳倉倅倝倉倉倡倹倉個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓俱倷們倥倊倓値候倡倇倰倇俴倲倉倲倕倒倥倇倥倸倒倝倄倰倒倥倸倒們倝倒倩倸們倢俱們倢倒

倇倣倴們倗倝倕倕值倚倅倓倥倇倆倦俷 "倰倕倧倝俱" 倊倓値候倡倇倴們倲俴倓俻倝倏倅值?

俱倷倴們倸倳俺倸倰倎倓倢倠倗倸倢倊値倕倕值 倰俱倅倚值 們倥俴倗倢們倚倢們倢倓倆倱倕倠 "俲倒倡倉" 倛倓倝俱倛倓倧倝

倱倅倸倰們倧倸倝們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值 "倛倕倨倄倝倝俱俸倢俱倚倢倒倅倢" 俲倝俷倌倩倹俴倉倴個倛倕倢倒個倥, 倰俲倢俱倕倡倊倓倩倹倚倦俱倗倸倢們倡倉倒倡俷倴們倸倰倎倥倒俷倎倝

個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓倴們倸倴倄倹倎倡倂倉倢倰倇俴倲倉倲倕倒倥倅倸倝倴個, 倆倦俷俲倉倢倄倇倥倸倗倸倢 "倒倨倅値" 倱倌倉俱倢倓倚倣倓倗俸倝倗俱倢倘倴個倲倄倒倚値倹倉倰俺値俷

俹倢俱倳倉倐倢倎倒倉倅倓值倴俻倴倏倏倝倓值們倒倡俱候值俲倝俷倞倝倕倕倥倗倩倄倄倩 "倛倸倢俷倴俱倕" 倇倥倸俸倠倰個倷倉俸倓値俷

倊値倕倕值 倰俱倅倚值 倓倩倹倚倦俱倗倸倢 "倲倝俱倢倚" 們倢倆倦俷倱倕倹倗倳倉倇倡倉倳倄, 倰俲倢倒倡俷倛倉倨倸們, 倴們倸倴倄倹倝倢倒倨倰俸倷倄倚値倊倱個倄倚値倊, 倒倡俷們倥倲倝俱倢倚倇倥倸俸倠倎値倚倩俸倉值倅倡倗倰倝俷

們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倝倒倢俱俸倠 "倊倨俱" 倅倕倢倄倝倨倅倚倢倛俱倓倓們倝倗俱倢倘

倱倉倸倉倝倉倗倸倢, 倅倝倉倉倥倹 倝倥倕倝倉 們倡倚俱值 俱倷俱倣倕倡俷倇倣倰倓倧倸倝俷倉倥倹倝倒倩倸倰俺倸倉俱倡倉, 倱倕倠倴倄倹俱倸倝倅倡倹俷 倚倰個俻倰倝倷俱俻值 (SpaceX) 俲倦倹倉們倢

倎倩倄倅倢們倅倓俷, 們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倒倝們倓倡倊倳倉俴倗倢們倚倢們倢倓倆俲倝俷們倡倚俱值

們倡倚俱值倰個倷倉俴倉倇倥倸 "俸値倉倅倉倢俱倢倓倴倓倹俲倝倊倰俲倅", 倱倕倠們倥 "倎倓倚倗倓倓俴值" 們倢俱

倇倥倸倚倣俴倡俽俱倗倸倢倉倡倹倉, "俴倗倢們倚倢們倢倓倆倳倉俱倢倓倕俷們倧倝倇倣" 俲倝俷們倡倚俱值俱倷倱俲倷俷倱俱倓倸俷們倢俱, 倰俲倢倚倢們倢倓倆 "倉倝倉倇倥倸倊倓値候倡倇" 倰倎倧倸倝倈倨倓俱値俸俲倝俷倰俲倢倴倄倹

倳倉倒倨俴倚們倡倒倉倥倹, 倌倩倹個倓倠俱倝倊俱倢倓倳倉個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓倇倥倸 "倝倄倇倉倇倣俷倢倉倛倉倡俱" 倴倄倹俲倉倢倄倉倥倹們倥倴們倸們倢俱倱倕倹倗

倱倅倸們倡倚俱值俱倷們倥個倡俽倛倢倝倒倸倢俷倛倉倦倸俷, 倰俲倢 "倛倕俷倳倛倕" 倳倉俱倢倓倇倣倰俷値倉們倢俱倰俱値倉倴個, "俴倕倡倸俷倴俴倕倹" 倳倉俱倢倓倰倎値倸們們倩倕俴倸倢倅倕倢倄俲倝俷倊倓値候倡倇們倢俱, 倆倦俷俲倉倢倄倇倥倸倗倸倢們倡倉倴個 "倊倄倊倡俷" "俴倗倢們倇倠倰倒倝倇倠倒倢倉" 倝倧倸倉倶 俲倝俷倰俲倢倴個倛們倄

們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值們倝俷倝倝俱倱倕倹倗倗倸倢, 倰個倹倢倛們倢倒俲倝俷們倡倚俱值俱倷俴倧倝俱倢倓倄倦俷們倩倕俴倸倢倅倕倢倄俲倝俷倊倓値候倡倇倳倉倰俴倓倧倝倳倛倹俲倦倹倉倴個倰個倷倉倇倥倸倛倉倦倸俷俲倝俷倲倕俱, 倇倣倳倛倹倰俲倢俱倕倢倒倰個倷倉 "們倛倢倰倘倓候倀倥倝倡倉倄倡倊倛倉倦倸俷俲倝俷倊倕倩倚倅倢倓值", 倄倡俷倉倡倹倉倰俲倢倆倦俷倴倄倹倳俺倹倗値倈倥俱倢倓倅倸倢俷倶 倳倉俱倢倓 "個倡倸倉俱倓倠倱倚"

倎倔倅値俱倓倓們俲倝俷們倡倚俱值倉倡倹倉 "倰俱値倉俸倓値俷" 們倢俱, 倱倅倸倰俲倢俱倷俸倠倇倣倚倣倰倓倷俸倱倉倸倉倝倉, 倰俲倢俸倠倴倄倹倰個倷倉們倛倢倰倘倓候倀倥倝倡倉倄倡倊倛倉倦倸俷俲倝俷倊倕倩倚倅倢倓值

倱倅倸們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俱倕倡倊 "倴們倸倱倒倱倚", 倰倎倓倢倠倇倹倢倒倇倥倸倚倨倄倱倕倹倗 倰俲倢倰倝俷俱倷倰俴倒倰個倷倉們倛倢倰倘倓候倀倥倝倡倉倄倡倊倛倉倦倸俷俲倝俷倊倕倩倚倅倢倓值們倢俱倸倝倉, 倱倕倠倅倝倉倉倥倹俱倷倒倡俷倰個倷倉倛倉倦倸俷倳倉 "倌倩倹倒値倸俷倳倛俽倸" 倇倥倸倓倗倒倇倥倸倚倨倄倳倉倊倕倩倚倅倢倓值, 倴們倸倳俺倸倰倓倧倸倝俷 "倒値倸俷倳倛俽倸" 倝倠倴倓倰倕倒

們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倴們倸俺倝倊們倡倚俱值, 倓倩倹倚倦俱倗倸倢倝倥俱倍倸倢倒 "倗倨倂値倐倢倗倠倴們倸倚們倊倩倓倃值", 倴們倸倚倢們倢倓倆 "倇倣倰倓倧倸倝俷倳倛俽倸" 倴倄倹

倱倕倠們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俱倷們倥 "倳俸倇倥倸倴們倸倝倒倢俱倱倎倹", 倰俲倢倓倩倹倚倦俱倗倸倢倳倉倇倨俱倶 倄倹倢倉倰俲倢倴們倸倴倄倹倄倹倝倒倴個俱倗倸倢們倡倚俱值, 倛倓倧倝倝倢俸俸倠倰俱倸俷俱倗倸倢倳倉倛倕倢倒倶 倄倹倢倉倄倹倗倒俻倹倣, 倄倡俷倉倡倹倉們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俸倦俷倅倡倹俷倳俸倇倥倸俸倠 "倇倨倸們倰倄値們倎倡倉" 倳倉倈倨倓俱値俸倝倗俱倢倘, "倕倝俷倄倩倚倡俱倅倡倹俷"

倱倕倠俱倹倢倗倱倓俱, 俱倷俴倧倝俱倢倓倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘, 倰們倧倸倝們倥倀倢倉個倕倸倝倒倱倕倹倗, 倚値倸俷倅倸倢俷倶 倇倥倸倅倢們們倢俱倷俸倠俷倸倢倒俲倦倹倉

倅倡倗倝倒倸倢俷倰俺倸倉, 倄倢倗倰倇倥倒們, 俸倓倗倄, 倒倢倉倝倗俱倢倘, 倛倓倧倝倱們倹倱倅倸倚倆倢倉倥倝倗俱倢倘, 倕倹倗倉倰個倷倉倚値倸俷倇倥倸倊値倕倕值 倰俱倅倚值 倝倒倢俱俸倠倇倣

倱倉倸倉倝倉倗倸倢, 俱倸倝倉倝倧倸倉倅倹倝俷俱倹倢倗倱倓俱倝倝俱倴個倳倛倹倴倄倹俱倸倝倉

倚値倸俷倇倥倸倊値倕倕值 倰俱倅倚值 倎倩倄俱倡倊倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉俱倷俴倧倝俴倗倢們俸倓値俷

俱倢倓倇倥倸俸倠倇倣倰倓倧倸倝俷倉倥倹倳倛倹倚倣倰倓倷俸, 俱倢倓倰倕倧倝俱 "倚倆倢倉倇倥倸" 俱倸倝倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倉倡倹倉倚倣俴倡俽們倢俱

倅倝倉倉倥倹倳倉倲倕俱倉倥倹 個倓倠倰倇倘倇倥倸倚倢們倢倓倆個倕倸倝倒俸倓倗倄倳倉 "個倓値們倢倃們倢俱" 倴倄倹俱倷們倥倰倎倥倒俷倚倝俷個倓倠倰倇倘, 倛倉倦倸俷俴倧倝個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓, 倝倥俱個倓倠倰倇倘俱倷俴倧倝俸倥倉

倰倄値們倇倥們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倝倒倢俱俸倠倰倕倧倝俱倚倆倢倉倇倥倸倇倥倸倰倛們倢倠倚們倳倉個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓倰倎倧倸倝倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘, 倱倅倸倛倕倡俷俸倢俱倇倥倸倰倄値倉倚倢倒倴個倇倡倸倗, 倰俲倹倢倎倊 "倌倩倹倒値倸俷倳倛俽倸" 們倢俱們倢倒, 倛倓倧倝倱們倹倱倅倸倰倛倕倸倢倌倩倹倒値倸俷倳倛俽倸俲倝俷 "倰倌倸倢個倕倢倛們倦俱 (Squid Clan)", 俱倷倒倡俷倴們倸倚倢們倢倓倆倇倣倳倛倹倰倓倧倸倝俷倉倥倹 "倰俱値倄俲倦倹倉俸倓値俷" 倴倄倹

倇倣倴們倉倸倠倰倛倓倝? 倰倎倓倢倠倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄俲倝俷個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓們倡倉 "們倢俱倰俱値倉倴個" 倱倕倹倗, 倱倕倠倒倡俷 "倚倡俷俱倡倄" 倝俷俴值俱倓倇倥倸倱倅俱倅倸倢俷俱倡倉, 俴倗倢們倚倡們倎倡倉倈值俱倷 "俻倡倊俻倹倝倉", 倴們倸們倥倳俴倓倝倒倢俱俸倠 "倒倝們倆倝倒"

倒倡俷們倥倝倥俱倰倛倅倨倌倕倛倉倦倸俷倇倥倸倓倩倹俱倡倉倄倥, 倱倅倸倕倠倓倡倀 (State) 倳倉個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓們倥倚倆倢倉俱倢倓倃值倴們倸倰倛們倧倝倉俱倡倉, 倲倄倒倰俹倎倢倠倓倡倀倇倥倸 "個倓倠俺倢俱倓倰倊倢倊倢俷", "倚們倢俺値俱倚倐倢" 俲倝俷倇倥倸倉倡倸倉 "倓倡倊們倧倝倒倢俱" 倇倥倸倚倨倄

倅倸倝倳倛倹們倥倊倢俷倓倡倀倇倥倸倒倝們倳倛倹們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘, 俱倷倒倡俷倅倹倝俷倳俺倹倰俷値倉俸倣倉倗倉們倢俱倴個 "倊倓値俸倢俴" 倳倛倹俱倡倊倚們倢俺値俱倚倐倢倇倹倝俷倆値倸倉

倆倹倢倅倹倝俷倳俺倹倰俷値倉倱倊倊倉倥倹, 們倥倰俷値倉倰倇倸倢倴倛倓倸俱倷倴們倸倎倝倳俺倹, 們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俴俷俸倠 "倛們倄倅倡倗"

倇倥倸倚倣俴倡俽俱倗倸倢倉倡倹倉, 倅倸倝倳倛倹倅倹倝俷倌倸倢倉俴倗倢們倒倢俱倕倣倊倢俱, 倇倨倸們倰倇倎倕倡俷倚們倝俷俸倉倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘俲倦倹倉們倢倴倄倹, 俱倷 "倴們倸倱倉倸" 倗倸倢俸倠倴倄倹倓倡倊倝倝倰倄倝倓值個倕倸倝倒俸倓倗倄

倇倣倴們倉倸倠倰倛倓倝? 倰倎倓倢倠倉倝俱俸倢俱俴倗倢們倅倹倝俷俱倢倓倳倉俱倢倓個倕倸倝倒俸倓倗倄俲倝俷倊倓値候倡倇倝倗俱倢倘倰倝俱俺倉 (倰俺倸倉 倓倠倊倊倚倅倢倓值倕値俷俱值俲倝俷們倡倚俱值), 倝倝倰倄倝倓值俱倢倓個倕倸倝倒俸倓倗倄倝倧倸倉倶 倇倡倹俷倛們倄倕倹倗倉們倢俸倢俱 "倉倢俻倢 (NASA)"

倎倩倄倝倥俱倝倒倸倢俷俱倷俴倧倝, 倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倴倛倉倇倥倸俸倠倴倄倹倓倡倊倐倢倓俱値俸, 倊倓値候倡倇倝倗俱倢倘俸倠倴個倓倸倗們們倧倝俱倡倊倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倴倛倉, 倇倡倹俷倛們倄倉倥倹 倉倢俻倢 (NASA) 倰個倷倉俴倉倅倡倄倚値倉倳俸

倱倕倠倊倓値候倡倇倝倗俱倢倘俲倉倢倄倳倛俽倸倛倕倢倒倱倛倸俷俲倝俷個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓, 倰俺倸倉 倚倰個俻倰倝倷俱俻值 (SpaceX), 倊倕倩倝倝倓値俸値倉 (Blue Origin), 倝値倉倲個 (Yinbo)⁷, 倇倡倹俷倛們倄倅倸倢俷俱倷們倥倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄 "俲倝俷倅倡倗倰倝俷" 倝倒倩倸倱倕倹倗, 倊倢俷倊倓値候倡倇們倥們倢俱俱倗倸倢倛倉倦倸俷倱倛倸俷倄倹倗倒俻倹倣, 俸倦俷倴們倸們倥俴倗倢們俸倣倰個倷倉倅倹倝俷倴個倛倢倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄 "倊倨俴俴倕倇倥倸倚倢們" 倰倎倧倸倝個倕倸倝倒俸倓倗倄

倆倹倢倱們倹倱倅倸倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倒倡俷 "倄倣倰倉値倉俱値俸俱倢倓" 倴們倸倴倄倹, 們倡倉俱倷俸倠倴們倸們倥倰倓倧倸倝俷倓倢倗倛倕倡俷俸倢俱倉倡倹倉倝倥俱, 倲倝俱倢倚倚倣倰倓倷俸倅倸倣們倢俱

倉倥倸俴倧倝個倓倡俺俽倢俲倝俷們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值, 倅倹倝俷 "俴倸倝倒倰個倷倉俴倸倝倒倴個", 俻倦倸俷倳俱倕倹倰俴倥倒俷俱倡倊倱倉倗俴値倄俲倝俷俴倉倅倠倗倡倉倝倝俱們倢俱

倄倡俷倉倡倹倉, 倛倕倡俷俸倢俱倇倥倸們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倇倣俱倢倓 "倗値俸倡倒倅倕倢倄" 們倢倛倕倢倒倰倄倧倝倉, 倰俲倢俱倷倎倊倗倸倢倇倢俷倰倕倧倝俱俲倝俷倰俲倢倉倡倹倉們倥倴們倸們倢俱倉倡俱, 倄倩倰倛們倧倝倉倗倸倢俸倠們倥倰倎倥倒俷 "俸倥倉" 倰倇倸倢倉倡倹倉倇倥倸倰個倷倉 "倚倆倢倉倇倥倸倇倥倸倄倥倇倥倸倚倨倄" 倚倣倛倓倡倊俱倢倓倰倓値倸們倅倹倉倈倨倓俱値俸俴倓倡倹俷倇倥倸倚倝俷俲倝俷倰俲倢

倱倉倸倉倝倉倗倸倢, 倚倐倢倎倱倗倄倕倹倝們倓倠倛倗倸倢俷個倓倠倰倇倘倳倉個倡俸俸倨倊倡倉倴們倸俴倸倝倒倄倥倉倡俱, 俱倢倓倇倥倸們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俸倠倴個倰俸倓俸倢俴倗倢們倓倸倗們們倧倝俱倡倊俸倥倉倉倡倹倉們倥俴倗倢們倰倚倥倸倒俷倚倩俷們倢俱

們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倴們倸倰俴倒 "倓倊倲倄倒倴們倸倰倅倓倥倒們俱倢倓", 倰俲倢倳俺倹俴倗倢們倎倒倢倒倢們倝倒倸倢俷們倢俱俸倉倳倉倇倥倸倚倨倄俱倷倰俸倓俸倢俱倡倊倌倩倹倒値倸俷倳倛俽倸倳倉 "倚們倢俴們倰俸倓値俽倓倨倸俷倰倓倧倝俷倓倸倗們俱倡倉" 倕俷倅倡倗, 倲倄倒倊倝俱倗倸倢俱倢倓倴個倕俷倇倨倉倳倉俸倥倉俱倷倰倎倧倸倝 "倇倣倰俷値倉" 倰倇倸倢倉倡倹倉, 倱倕倠俸倠倴們倸 "俺倸倗倒" 倎倡倂倉倢倝倨倅倚倢倛俱倓倓們倝倗俱倢倘俲倝俷俸倥倉, 倱倕倠俸倠倴們倸倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倳倉 "倱倌倸倉倄値倉倳倛俽倸"

倝倥俱倍倸倢倒俱倷倱倚倄俷俴倗倢們倰俲倹倢倳俸, 倲倄倒倎倧倹倉倀倢倉倱倕倹倗俱倷 "倅俱倕俷"

倱倉倸倉倝倉倗倸倢, 倓倢倒倕倠倰倝倥倒倄倊倢俷倝倒倸倢俷倒倡俷倅倹倝俷倰俸倓俸倢俱倡倉倝倥俱, 俱倢倓倅倡倄倚値倉倳俸倇倥倸倚倣俴倡俽倒倡俷俴俷倅倹倝俷倱俸倹俷倳倛倹倝倥俱倍倸倢倒倇倓倢倊

倉倡倸倉們倡倉倰倓倧倸倝俷倰倕倷俱倉倹倝倒, 們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值們倡倸倉倳俸倗倸倢倚倢們倢倓倆 "倲倉倹們倉倹倢倗" 倰俲倢倴倄倹

們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倴們倸倴倄倹俺倝倊倌倩倹倒値倸俷倳倛俽倸倳倉倚們倢俴們借 倰倛倕倸倢倉倡倹倉, 倆倦俷俲倉倢倄倓倩倹倚倦俱倗倸倢倅倡倗倰倝俷俱倡倊倎倗俱倰俲倢 "倴們倸倳俺倸倎倗俱倰倄倥倒倗俱倡倉", "倰俲倹倢俱倡倉倴們倸倴倄倹", 俱倢倓倇倥倸倅倹倝俷倝倒倩倸俱倡倊俴倉倰倛倕倸倢倉倥倹, 倲倄倒倎倧倹倉倀倢倉倱倕倹倗俱倷倱俴倸 "倰倚倱倚倓倹俷倴個倗倡倉倶", "倰倕倸倉倕倠俴倓倅倊倅倢"

倱倅倸俱倷俺倸倗倒倴們倸倴倄倹, 倇倹倢倒倇倥倸倚倨倄們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俱倷倒倡俷倰個倷倉俴倉倳倉倱倗倄倗俷倉倥倹, 倅倹倝俷 "倒倝們俸倣倉倉" 倱倕倠 "倰俺倧倸倝倏倡俷", 倴們倸倝倒倸倢俷倉倡倹倉俱倷俴俷 "倅倢倒倝倒倸倢俷倝倉倢倆"

俴倣倗倸倢 "倅倢倒倝倒倸倢俷倝倉倢倆" 倉倥倹, 俱倷俴倧倝俴倗倢們倛們倢倒倅倢們倅倡倗倝倡俱候倓, 倴們倸倴倄倹倎倩倄倰俱値倉俸倓値俷倰倕倒

俴倉倰倛倕倸倢倉倥倹們倥 "俴倗倢們倚倢們倢倓倆" 倇倥倸俸倠倇倣倴倄倹倇倨俱倰倓倧倸倝俷, 倱倕倠倎倗俱倰俲倢俸倠倇倣們倡倉倝倒倸倢俷 "倱倉倊倰倉倥倒倉", 俸倠倴個 "倰倎値俱倰俹倒" 俴倗倢們俴値倄俲倝俷倎倗俱倰俲倢倴們倸倴倄倹倰倄倷倄俲倢倄

倅倝倉倉倥倹俱倷倰倛倕倧倝倱俴倸倄倩倗倸倢倇倢俷倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉俸倠倅俱倕俷倛倓倧倝倴們倸?

倆倹倢倛倢俱倚倢們倢倓倆倱倊倸俷倇倥倸倄値倉倊倉倰俱倢倠倰倆値俷倛倕俷 倰倎倧倸倝倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘倴倄倹, 們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俱倷們倡倸倉倳俸倗倸倢俸倠倚倢們倢倓倆倚倓倹倢俷俴倗倢們倚倡們倎倡倉倈值倓倸倗們們倧倝俱倡倊倊倓値候倡倇俱倢倓倊値倉倱倕倠倝倗俱倢倘倰倝俱俺倉倳倉俸倥倉, 倱倕倠倱們倹倱倅倸俱倡倊 "倊倓値候倡倇倝倗俱倢倘倓倠倄倡倊俺倢倅値", 倰倎倧倸倝俴倗倹倢倚倡俽俽倢俱倢倓個倕倸倝倒俸倓倗倄倓倠倄倡倊個倓倠倰倇倘倴倄倹, 倇倹倢倒倇倥倸倚倨倄 們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俱倷倒倡俷們倥 "倝値倇倈値倎倕" 倱倕倠 "倰俴倓倧倝俲倸倢倒" 倝倒倩倸倊倹倢俷倳倉俸倥倉

俸倥倉倒倡俷倚倉倡倊倚倉倨倉倌倩倹個倓倠俱倝倊俱倢倓倅倸倢俷俺倢倅値倳倛倹俱倸倝倅倡倹俷 "倊倓値候倡倇倴倞倰倇俴" 倊倉倱倌倸倉倄値倉俸倥倉, 倲倓俷俷倢倉 "俻倩倰個倝倓值倱倏俴倇倝倓倥" 俲倝俷 倰倇倚倕倢 (Tesla)⁸ 倇倥倸倰俻倥倸倒俷倴倞倹 俱倷倰個倷倉倅倡倗倝倒倸倢俷倇倥倸倄倥

倰們倧倸倝倉倦俱倆倦俷倰倓倧倸倝俷倉倥倹, 們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俸倦俷倲倇倓倘倡倎倇值倴個倛倢 "倅倡倗倱倇倉們倩倕倉値倈値" 俲倝俷倰俲倢, 倇倥倸俺倧倸倝倗倸倢 倰個倢倲倕

個倡俸俸倨倊倡倉 倳倉倉倢們俲倝俷們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倒倡俷倴們倸倴倄倹俱倸倝倅倡倹俷倊倓値候倡倇倳倛們倸倳倄倶, "倰倓倧倸倝俷倈倨倓倠" 倱倕倠 "倇倓倡倎倒值倚値倉倚倸倗倉倅倡倗" 倇倡倹俷倛們倄俲倝俷倰俲倢, 倕倹倗倉倳倛倹倰個倢倲倕倰個倷倉俴倉倄倩倱倕

倰個倢倲倕倰個倷倉俴倉倇倥倸們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值 "倴倗倹倗倢俷倳俸" 倝倒倸倢俷倚倨倄倛倡倗倳俸, 倰倓倥倒俱倴倄倹倗倸倢倰個倷倉 "倰倎倧倸倝倉倚倉値倇倇倥倸倚倨倄" 俲倝俷倰俲倢

們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值俲倝倳倛倹倰個倢倲倕倚倸俷俲倹倝們倩倕俱倢倓俱倸倝倚倓倹倢俷倇倥倸倰俱倥倸倒倗俲倹倝俷俱倡倊倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘倴個倒倡俷倝倥倰們倕俲倝俷倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉

倰個倢倲倕倅俱倕俷倱倕倠倇倣倅倢們

倰俺倹倢倗倡倉倓倨倸俷俲倦倹倉, 倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倕倨俱俸倢俱倰倅倥倒俷倱倅倸倰俺倹倢

倳倉倅倝倉倉倥倹倱倚俷倱倄倄倚倄倳倚, 倕們倇倠倰倕倝倨倸倉倶 倎倡倄倌倸倢倉倛倉倹倢倅倸倢俷倰俲倹倢們倢, 倰俲倢倓倩倹倚倦俱倚倊倢倒倝倒倸倢俷倰倛倕倧倝倰俺倧倸倝

們倥俴倣倛倉倦倸俷倗倸倢倝倠倴倓倉倠?

"倓倢倗俱倡倊倚倢倒倕們倝倸倝倉倶 俲倝俷倔倄倩倳倊倴們倹倌倕値"

倉倡倸倉倱倛倕倠俴倧倝俴倗倢們倓倩倹倚倦俱倉倡倹倉

倰們倧倸倝俴倧倉, 倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倉倝倉倛倕倡倊倚倉値倇倳倉倗値倕倕倸倢倊倉倰俱倢倠倰倆値俷倛倕俷, "倲倄倒倴們倸倱們倹倱倅倸俸倠倍倡倉", 倚倊倢倒倝倒倸倢俷倱倇倹俸倓値俷

倱倉倸倉倝倉倗倸倢倰俱倢倠倰倆値俷倛倕俷倰俷倥倒倊倚俷倊

倉倝俱俸倢俱倰倚倥倒俷俴倕倧倸倉, 俱倷倴們倸們倥倰倚倥倒俷倓倊俱倗倉倳倄倶 倝倥俱倱倕倹倗

倰們倧倸倝俴倧倉, 俲倃倠倇倥倸俱倣倕倡俷倄倧倸們倝倒倩倸倇倥倸倓倠倰倊倥倒俷, 倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉俱倣倕倡俷俴値倄俸倠倅値倄倅倡倹俷 "倝倨個俱倓倃值倴倏倚倸倝俷倚倗倸倢俷" 倊倉俺倢倒倛倢倄

倅倝倉俱倕倢俷俴倧倉, 們倝俷倴們倸倰倛倷倉倝倠倴倓倰倕倒, 們倡倉 "倉倸倢俲倉倕倨俱" 倰俱値倉倴個

俱倢倓倅値倄倅倡倹俷倱倛倕倸俷俱倣倰倉値倄倱倚俷俸倠俺倸倗倒 "倰倅倧倝倉倰倛倅倨俱倢倓倃值倕倸倗俷倛倉倹倢" 倴倄倹

倰俱倢倠倰倆値俷倛倕俷們倥俴倗倢們倚倣俴倡俽們倢俱, 倰個倷倉倇倥倸倅倡倹俷俲倝俷倲倓俷俷倢倉倰俻們値俴倝倉倄倡俱倰倅倝倓值倇倥倸倚倣俴倡俽倱倕倠 "倴們倸們倥倇倢俷倛倢倒倴個倴倛倉倴倄倹"

倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倰倄値倉倴個倇倥倸倓倠倰倊倥倒俷倱倕倠們倝俷倝倝俱倴個俲倹倢俷倉倝俱倄倹倗倒俴倗倢們倅俱倅倠倕倦俷倇倡倉倇倥

倓倆俱倸倝倚倓倹倢俷倛倕倢倒俴倡倉俱倣倕倡俷倇倣俷倢倉 "倝倒倸倢俷俴倕倸倝俷倱俴倕倸倗" 倱倕倠 "們倥個倓倠倚値倇倈値倐倢倎倝倒倸倢俷倰倛倕倧倝倰俺倧倸倝", 倄倩倰倛們倧倝倉倗値倄倥倲倝倇倥倸 "倰倓倸俷倰俴倓倧倸倝俷" – 們倡倉 "倰俱値倉俸倓値俷" 倴個們倢俱

倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倓倩倹倚倦俱倱個倕俱 倶

倰俲倢倴們倸倴倄倹倚倡俷倰俱倅倰倛倷倉倗倸倢倓倆俱倸倝倚倓倹倢俷倰俴倕倧倸倝倉倇倥倸倰倓倷倗倱倕倠 "倓倢倊倓倧倸倉" 倰俺倸倉倉倥倹倰們倧倸倝倗倢倉倉倥倹

倗倡倉倉倥倹倰俱値倄倝倠倴倓俲倦倹倉? "倎倗俱們倡倉倳俺倹倚倰倅倥倒倓倝倒倄值倛倓倧倝倰個倕倸倢?"

倱倅倸倛倕倡俷俸倢俱俴値倄倝倒倸倢俷倆倥倸倆倹倗倉, 倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉俱倷倚倢們倢倓倆倰倄倢俴倣倅倝倊倴倄倹

倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓俱倸倝倚倓倹倢俷倰倛倕倸倢倉倥倹倆倩俱俴倗倊俴倨們倲倄倒 "倓倠倊倊個倡俽俽倢個倓倠倄値候倀值" 俲倝俷倲倓俷俷倢倉

"個倡俽俽倢個倓倠倄値候倀值倇倥倸倱倇倹俸倓値俷" 俴倧倝 "倰俴倓倧倝俲倸倢倒個倓倠倚倢倇", 們倡倉 "倚倢們倢倓倆倰倓倥倒倉倓倩倹倴倄倹", 們倡倉俸倣倰個倷倉倅倹倝俷倰倓倥倒倉倓倩倹倅倡倹俷倱倅倸倰倓値倸們倅倹倉倱倕倠倌倸倢倉 "俱倓倠倊倗倉俱倢倓倍倦俱倍倉" 俸倉倰俺倥倸倒倗俺倢俽

倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓倰倎値倸俷倰倓値倸們倇倣俷倢倉倰們倧倸倝倗倢倉倉倥倹倱倕倠倅倹倝俷倳俺倹倰倗倕倢倳倉俱倢倓 "個倓倡倊倅倡倗" 倱倕倠 "倇倄倕倝俷" 俷倢倉

倄倩倰倛們倧倝倉倗倸倢倎倗俱們倡倉俸倠 "倰俲倹倢倚倩倸俲倡倹倉倅倝倉俱倢倓個俿値倊倡倅値俷倢倉倝倒倸倢俷倰個倷倉倇倢俷俱倢倓" 倳倉倗倡倉倉倥倹倱倕倹倗

倱們倹倗倸倢俷倢倉俸倠倰倚倓倷俸倚値倹倉倴個倰倎倥倒俷倛倉倦倸俷倗倡倉, 倱倅倸倆倉倉倛倕倢倒倚倢倒俱倷們倥 "倲俴倓俷倓倸倢俷倎倧倹倉倀倢倉" 倱倕倹倗, "俴倗倢們俴倧倊倛倉倹倢" 倉倡倹倉 "倉倸倢倇倦倸俷" 倝倒倸倢俷倱倇倹俸倓値俷

倝倒倸倢俷倴倓俱倷倅倢們, 倓倠倒倠倰倗倕倢俱倢倓俱倸倝倚倓倹倢俷們倥倰倎倥倒俷倒倥倸倚値倊倱個倄倗倡倉, 倛倢俱個倓倢倘俸倢俱俴倗倢們倰倓倷倗倰俺倸倉倉倥倹, "倲俴倓俷俱倢倓俲倉倢倄倳倛俽倸" 倰俺倸倉倉倥倹俴俷倴們倸倚倢們倢倓倆倚倣倰倓倷俸倴倄倹倝倒倸倢俷倱倉倸倉倝倉

倛倹倝俷俴倉俲倡倊倗倸倢俷倰個倕倸倢, "倓倆俱倸倝倚倓倹倢俷倴倓倹俴倉俲倡倊" 倰倛倕倸倢倉倥倹俺倸倢俷 "倉倸倢倛倗倢倄倌倗倢" 倰倚倥倒俸倓値俷

倲俺俴倄倥倇倥倸俱倢倓俱倸倝倚倓倹倢俷倝倒倩倸倊倉倰俱倢倠倚倸倗倉倅倡倗, 倛倢俱倝倒倩倸倊倉倱倌倸倉倄値倉倳倛俽倸, 倓倆倴倓倹俴倉俲倡倊倰倛倕倸倢倉倥倹俴俷倚倓倹倢俷俴倗倢們倛倗倢倄俱倕倡倗倳倛倹俱倡倊倌倩倹倝倧倸倉倝倒倸倢俷倱倉倸倉倝倉

"俱倢倓倰倅倧倝倉倐倡倒" 倝倒倸倢俷倅倸倝倰倉倧倸倝俷俴俷倰個倷倉倰倓倧倸倝俷倇倥倸倳俴倓 倶 俱倷倇倉倴們倸倴倄倹

倇倡倉倳倄倉倡倹倉, 倲倇倓倘倡倎倇值俲倝俷倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉俱倷倴倄倹倓倡倊俲倹倝俴倗倢們俸倢俱倊値倕倕值 倰俱倅倚值!

倗倹倢倗, 倎倗俱倰俲倢 "倚倓倹倢俷俴倗倢們倚倡們倎倡倉倈值倓倠倒倠倒倢倗" 俱倡倉倛倓倧倝倒倡俷?

[俴倨倃倛倩, 倕倝俷倰俺倷俴倝倥倰們倕倄倩倛倉倸倝倒]

倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倅倝倊俱倕倡倊倄倹倗倒俴倣倗倸倢 "倅俱倕俷"

倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉個倓倠倛倕倢倄倳俸俱倡倊 "個倓倠倚値倇倈値倐倢倎" 俲倝俷倊値倕倕值 倰俱倅倚值, 倰俲倢倚倸俷倝倥倰們倕們倢倝倒倸倢俷倓倗倄倰倓倷倗

倅倹倝俷們倥俲倹倝們倩倕俱倢倓俱倸倝倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倱倉倸倶

倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倄倢倗倉值倲倛倕倄倴倏倕值倱倉倊們倢倴倗倹倳倉倱倕倷個倇倷倝個, 倰倉倧倹倝倛倢 "俴倸倝倉俲倹倢俷俴倓倝倊俴倕倨們" 倇倡倹俷俷倢倉倉倣倰倚倉倝 PowerPoint, 倰倝俱倚倢倓, 倱倕倠倱們倹倱倅倸倗値倄倥倲倝個倓倠俱倝倊

倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倰個値倄倄倩 PowerPoint 俴倓倡倹俷倱倓俱, 倱倕倠倰倓値倸們倰俲倹倢倳俸倎倧倹倉倀倢倉倰俱倥倸倒倗俱倡倊 "倱倉倗倇倢俷" 俱倢倓俱倸倝倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倱倕倹倗

倴們倸倚値, 俴倗倓俸倠倰倓倥倒俱倗倸倢 "倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘", 俺倧倸倝倉倥倹倏倡俷倄倩 "倕倹倣倚們倡倒" 們倢俱

"倱倊倊倱個倕倉" 倱倚倄俷倳倛倹倰倛倷倉倆倦俷倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倇倥倸們倥 "們倢倅倓倀倢倉倚倩俷"

倱們倹倎倧倹倉倇倥倸俸倠倴們倸倳倛俽倸倉倡俱, 倱倅倸俱倷們倥 "俴倗倢們倊倩倓倃倢俱倢倓倚倩俷", "俲倒倢倒倴倄倹", 倱倕倠 "個倓倡倊倰個倕倥倸倒倉倴倄倹" 倚倢們倢倓倆倓倝俷倓倡倊俱倢倓個倕倸倝倒俸倓倗倄 "俲倉倢倄俱倕倢俷倆倦俷俲倉倢倄倳倛俽倸" 倴倄倹

倄倩倰倛們倧倝倉倗倸倢 "俴倗倢們倇倠倰倒倝倇倠倒倢倉" 俲倝俷倊値倕倕值 倰俱倅倚值 俸倠倚倩俷們倢俱, 倴們倸倰倎倥倒俷倱倅倸倅倹倝俷俱倢倓倓倡倊俴倣倚倡倸俷個倕倸倝倒倄倢倗倰倇倥倒們倰倇倸倢倉倡倹倉, 倱倅倸倒倡俷 "倎値俸倢倓倃倢" 倐倢倓俱値俸個倕倸倝倒 "倒倢倉倝倗俱倢倘" 倳倉倝倉倢俴倅倄倹倗倒

倳倉俺倥倗値倅俱倸倝倉, 倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉 倰俴倒倴個倰倒倧倝倉 "倘倩倉倒值倝倗俱倢倘" 倇倥倸倝倥倕倝倉 們倡倚俱值 倚倓倹倢俷倴倗倹倄倹倗倒倅倡倗倰倝俷

倚倆倢倉倇倥倸倱倛倸俷倉倥倹俱倷倳倛俽倸倲倅們倢俱倰俺倸倉俱倡倉, 們倥倒倢倉 "倚倅倢倓值俺値個" 俲倉倢倄們倛倦們倢倅倡倹俷倝倒倩倸俲倹倢俷 "倱倇倸倉個倕倸倝倒" 俻倦倸俷倄倩倝倕倡俷俱倢倓們倢俱, 倱倅倸倀倢倉個倕倸倝倒倇倡倹俷倛們倄俱倕倡倊倄倩 "倰倓倥倒倊俷倸倢倒" 倰俱値倉倴個

倎倧倹倉倰倎値倸俷倌倸倢倉俱倢倓 "俺倨倊倱俲倷俷" 倱倊倊俷倸倢倒倶, 倱倕倠倴們倸們倥倱們倹倱倅倸 "倇倸倝倓倠倊倢倒倰個倕倗倴倏" 倳倅倹倀倢倉個倕倸倝倒倄倹倗倒俻倹倣

倉倥倸倰個倷倉倰倓倧倸倝俷個俱倅値, 們倡倚俱值¹ 俴倧倝 "倌倩倹倰俺倥倸倒倗俺倢俽"倄倹倢倉俱倢倓俴倗倊俴倨們倅倹倉倇倨倉, 倰俲倢倅倹倝俷俱倢倓倰倎倥倒俷 "倚値倸俷倇倥倸俸倣倰個倷倉" 倱倕倠 "倛倕倥俱倰倕倥倸倒俷俴倗倢們倚値倹倉倰個倕倧倝俷", 俻倦倸俷倆倧倝倰個倷倉 "倰倓倧倸倝俷倱個倕俱" 倳倉個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓

俱倢倓倝倝俱倱倊倊倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘俲倝俷倊値倕倕值 倰俱倅倚值 倉倡倹倉倱倅俱倅倸倢俷倝倝俱倴個, 倰個倷倉 "倇倢俷俱倢倓" 們倢俱

倄倡俷倉倡倹倉, "俱倢倓倕俷倇倨倉" 俸倦俷倚倩俷俲倦倹倉倝倒倸倢俷倱倉倸倉倝倉

倱倅倸倱倉倗倇倢俷俲倝俷們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倉倡倹倉倚們倰倛倅倨倚們倌倕, 倰倎倓倢倠倀倢倉個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘俲倝俷倰俲倢倴們倸倴倄倹們倥倴倗倹倚倣倛倓倡倊倳俺倹倰倝俷, 倱倅倸倚倣倛倓倡倊 "倐倢倓俱値俸個倕倸倝倒倒倢倉" 俲倝俷倊倓値候倡倇倝倗俱倢倘倝倧倸倉

"倐倢倒倉倝俱" 俸倣倰個倷倉倅倹倝俷個倓倡倊個倓倨俷倳倛倹倄倥俲倦倹倉倅倢們倈倓倓們俺倢倅値, 倴們倸俴倗倓倰個倷倉 "倲俴倓俷倚倓倹倢俷倱倊倊倎倧倹倉倀倢倉" 倇倥倸倒倡俷倚倓倹倢俷倴們倸倰倚倓倷俸, 們値俹倠倉倡倹倉俸倠倒倢俱倇倥倸俸倠倴倄倹倓倡倊倐倢倓俱値俸個倕倸倝倒倒倢倉倝倗俱倢倘俲倉倢倄倳倛俽倸

倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉俸倦俷倚倡俷倰俱倅倰倛倷倉 "倓倠倒倠倰倗倕倢俱倸倝倚倓倹倢俷" :

[倓倠倒倠倰倗倕倢俱倸倝倚倓倹倢俷: 個倓倠們倢倃倚倝俷個倥]

倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄們倥倱倌倉俸倠倚倓倹倢俷倰倚倓倷俸倐倢倒倳倉倚倝俷個倥

倰們倧倸倝倎値俸倢倓倃倢俸倢俱 "俱倓倝倊倰倗倕倢", 俱倷倆倧倝倗倸倢 "倰倛們倢倠倚們"

"倊倓値候倡倇倝倗俱倢倘倰倝俱俺倉" 倛倕倢倒倱倛倸俷倳倉俸倥倉倰倎値倸俷俱倸倝倅倡倹俷倴倄倹倴們倸俱倥倸個倥倱倕倠倒倡俷倝倒倩倸倳倉俺倸倗俷 "倗値俸倡倒倱倕倠倎倡倂倉倢", 倰倇俴倲倉倲倕倒倥俸倓倗倄, 倲倄倒倰俹倎倢倠 "倰倇俴倲倉倲倕倒倥倰俴倓倧倸倝俷倒倉倅值" 倒倡俷 "倴們倸倚們倊倩倓倃值"

倝倥俱倚倝俷個倥俱倷俸倠倆倦俷 "倔倄倩俱倢倕個倕倸倝倒俸倓倗倄倚倩俷倚倨倄", 俻倦倸俷俱倢倓倰倚倓倷俸倚們倊倩倓倃值倳倉俺倸倗俷倰倗倕倢倄倡俷俱倕倸倢倗俸倠倚們倊倩倓倃值倱倊倊

倝倒倸倢俷倴倓俱倷倅倢們, 倴們倸倳俺倸倗倸倢倊倓値候倡倇倝倗俱倢倘倰倝俱俺倉倴們倸們倥俴倗倢們倅倹倝俷俱倢倓倳倉俱倢倓個倕倸倝倒, 倱倅倸倰個倷倉倰倎倓倢倠 "倅倢倓倢俷俱倢倓個倕倸倝倒" 倳倉個倡俸俸倨倊倡倉倱倉倸倉們倢俱, 倛倕倡俷俸倢俱倒倧倸倉倳倊倚們倡俴倓倱倕倹倗, 俸倠倳俺倹倰倗倕倢 "倝倒倸倢俷倉倹倝倒倛俱倰倄倧倝倉" 俱倸倝倉俱倢倓個倕倸倝倒

倄倡俷倉倡倹倉, 倰倗倹倉倱倅倸俸倠倰個倷倉倐倢倓俱値俸倇倄倕倝俷倇倥倸俸倣倰個倷倉, "俴倗倓倰俱倷倊倰倗倕倢倴倗倹俱倸倝倉"

倛倕倡俷俸倢俱倅倓倗俸倚倝倊倰倝俱倚倢倓倱倕倹倗, 倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倓倩倹倚倦俱倗倸倢倊値倕倕值 倰俱倅倚值 們倥 "俴倗倢們倇倠倰倒倝倇倠倒倢倉" 們倢俱, 倱倕倠倱倌倉倳倉倝倉倢俴倅俲倝俷倰俲倢倴們倸倴倄倹們倥倱俴倸俱倢倓倚倓倹倢俷倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄倱倕倠倓倡倊俴倣倚倡倸俷個倕倸倝倒倰倇倸倢倉倡倹倉, 們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倉倸倢俸倠倅倡倹俷倳俸倇倥倸俸倠俱倸倝倅倡倹俷倊倓値候倡倇倝倗俱倢倘倱倕倠倎倡倂倉倢 "倀倢倉個倕倸倝倒俸倓倗倄俲倝俷倅倡倗倰倝俷"

俻倦倸俷倰倓倧倸倝俷倉倥倹俴倸倝倉俲倹倢俷 "倕倠倰倝倥倒倄倝倸倝倉", 倰倉倧倸倝俷俸倢俱倒倡俷俴俷倰個倷倉 "倄値倉倱倄倉" 俲倝俷俸倥倉, 倱倕倠倰倓倢倴們倸倚倢們倢倓倆倴倗倹倗倢俷倳俸 "俺倢倗個倓倠倰倇倘個倓倠倐倢俴倢倓倌倩倹們倡倸俷俴倡倸俷" 倴倄倹俷倸倢倒倶

倆倦俷倱們倹倗倸倢俸倠倰個倷倉倊値倕倕值 倰俱倅倚值 俱倷倅倢們

倒値倸俷倴個俱倗倸倢倉倡倹倉, 倊倉倰俱倢倠倰倆値俷倛倕俷倒倡俷們倥倚倢倒俱倢倓倌倕値倅倰俻們値俴倝倉倄倡俱倰倅倝倓值倝倒倩倸, 倱倕倠倄倹倗倒倌倩倹俴倉俲倝俷們値倚倰倅倝倓值倰俱倅倚值倇倥倸倰倄値倉倇倢俷倴個們倢, 俸倦俷倒倢俱倇倥倸俸倠倛倕倥俱倰倕倥倸倒俷 "俴倗倢們倚俷倚倡倒" 倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉倴們倸倕倡俷倰倕倱倕倠倅倡倄倚値倉倳俸 "個俿値倰倚倈"

倰俲倢倰俲倥倒倉倝倥倰們倕倲倄倒倕倠倰倝倥倒倄倆倦俷倊値倕倕值 倰俱倅倚值, "倝倈値倊倢倒倝倒倸倢俷倚倨倐倢倎", 倗倸倢倰俲倢倴們倸們倥倰俸倅倉倢倇倥倸俸倠倓倸倗們們倧倝俱倡倊倰俲倢

倰俲倢倒倡俷俱倕倸倢倗倝倥俱倗倸倢倰俱倢倠倰倆値俷倛倕俷們倥 "俸倨倄個倓倠倚俷俴值倎値倰倘候" 倝倧倸倉倶, 倱倕倠倱倉倠倉倣倳倛倹倰俲倢倛倢 "倎倡倉倈們値倅倓倓倢倒倝倧倸倉"

倰們倧倸倝倚倣倰倓倷俸, 倛倩倰俸倥倒俷俻倢倉俱倷倆倝倉倛倢倒倳俸倄倹倗倒俴倗倢們倲倕倸俷倝俱, 倰俲倢俴値倄倗倸倢 "俱倢倓個俿値倚倡們倎倡倉倈值" 俱倡倊倊値倕倕值 倰俱倅倚值 俴俷俸倠 "俸倊倕俷倰倎倥倒俷倰倇倸倢倉倥倹"

(俸倊倊倇)

倰俺値俷倝倓倓倆 (Footnotes):

倰俸倹倢倕倡倇倈値俸倷倝倊倚值: 倰個倷倉俴倣倚倱倕俷倇倥倸俴倉俸倥倉倳俺倹倰倓倥倒俱 Steve Jobs (倚倅倥倏 俸倷倝倊倚值)

倴們倲俴倓俻倝倏倅值: 倅倹倉俹倊倡倊倐倢候倢俸倥倉倳俺倹俴倣倗倸倢 微硬 (Wēiyìng - Micro-Hard) 俻倦倸俷倰個倷倉俱倢倓倕倹倝倰倕倥倒倉 (倛倓倧倝俸俷倳俸倅倡倹俷俺倧倸倝倳倛倹俴倕倹倢倒) 俲倝俷 微软 (Wēiruǎn - Microsoft, Micro-Soft)

倝値倉倲個 (Yinbo): 倅倹倉俹倊倡倊倐倢候倢俸倥倉倳倉倊倇倉倥倹倳俺倹俴倣倗倸倢 音波 (Yīnbō) 俻倦倸俷倝倢俸倛們倢倒倆倦俷 Boeing Aerospace (波音 - Bōyīn) 倱倅倸倰倉倧倸倝俷俸倢俱倴們倸俺倡倄倰俸倉倰倇倸倢俺倧倸倝倝倧倸倉 俸倦俷倇倡倊倘倡倎倇值倴個倅倢們倅倡倗倝倡俱候倓