ตอนที่ 35

"​俸倓値俷倶​ ​倰倓倧倸倝俷​倉倥倹​俸倠​倴個​倲倇候​倛倡倗​倛倉倹倢​倰俻倥倸倒​倍倸倢倒​倰倄倥倒倗​俱倷​倴們倸​倴倄倹​倛倓倝俱​俴倓倡倊​"​ ​俺倸倢俷​倰倒倸​倰俸倥倹倒倉​倰俻値俷​倓倥倊​倝倝俱​們倢​倎倩倄​倴俱倕倸​倰俱倕倥倸倒​ ​"​倍倸倢倒​倰倇俴倉値俴​俷倢倉​倰俲倢​俱倷​倕倹倉​們倧倝​ ​俸倠​倳倛倹​們倢​倄倩倱倕​倰倓倧倸倝俷​倛倒倨們倛倒値們​倎倗俱​倉倥倹​俴俷​倴們倸​倴倛倗​ ​倝倥俱​倝倒倸倢俷​倰倓倧倸倝俷​倰倚倥倒​俷倄倡俷倰倉倥倸倒​ ​倚們倡倒​俱倸倝倉​倴們倸​倰倛倷倉俸倠​們倥​倳俴倓​倊倸倉​ ​倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓​俱倷​倅倹倝俷​倰倚倥倒俷​倄倡俷​倰個倷倉​倈倓倓們倄倢​ ​俺倸倢俷​倅倥​倰倛倕倷俱​倚們倡倒​俱倸倝倉​倰俲倢​俱倷​倝倒倩倸​俱倡倉​倴倄倹​ ​倴們倸​倰倛倷倉俸倠​倰個倷倉倴倓​"

"​倉倡倸倉​倚値​俴倓倡倊​ ​個倡债們​倓倨倸倉​倉倥倹​倰倓倢​倌倕値倅​們倢​倰個倷倉​倚値倊​個倥​倱倕倹倗​ ​倰倎値倸俷​俸倠​們倥​俴倉​們倢​倊倸倉​倰倓倧倸倝俷​倰倚倥倒俷​倰倝倢​個倥​倉倥倹​倉倥倸倰倝俷​"​ ​俺倸倢俷​倲俸倗​俻倩​倛倕値倉​俺倸倗倒​倰倚倓値們

倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉​俱倕倸倢倗​俱倡倊​倇倨俱​俴倉​倗倸倢​ ​"​倰倚倥倒俷​倓倊俱倗倉​倰個倷倉​倚値倸俷​倇倥倸​們倥​倝倒倩倸​俸倓値俷​ ​倳倉​倰們倧倸倝​個倡债們​倕倩俱倚倩倊​俲倝俷​俽倥倸個倨倸倉​倇倣​倰倚倥倒俷​倰倊倢​倴倄倹​ ​倱倚倄俷​倗倸倢​個倡债們​俲倝俷​倰倓倢​倒倡俷​們倥​俲倹倝​倊俱倎倓倸倝俷​ ​俸倠​倴個​倲倇候​倕倩俱俴倹倢​倗倸倢​倰倓倧倸倝俷​們倢俱​倰倕倧倝俱​倉倡倸倉​倰倕倧倝俱​倉倥倸​倴們倸​倴倄倹​倛倓倝俱​俴倓倡倊​ ​俸倓値俷倶​ ​倱倕倹倗​個倓倠倰倇倘​倰倓倢​俱倷​倰倉倹倉​倰倓倧倸倝俷​倝倢俺倥倗​倝倉倢們倡倒​們倢​倅倕倝倄​ ​倆倹倢​倚倢們倢倓倆​倕倄​倰倚倥倒俷​倕俷​倴倄倹​ ​俱倷​俺倸倗倒​個倓倡倊個倓倨俷​倚倐倢倎​倱倗倄倕倹倝們​俱倢倓​倇倣俷倢倉​俲倝俷​俴倉​俷倢倉​倳倛倹​倄倥​俲倦倹倉​倴們倸倳俺倸​倰倛​倓倝​俴倓倡倊​?​"

倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値​倉倎​倒倡俱​倛倉倹倢​倰倛倷倉​倄倹倗倒​ ​"​倛倡倗​倛倉倹倢​倝​倗倥倻​倎倩倄​倆倩俱​俴倓倡倊​ ​倰倄倥倻倒倗​倉倥倹​個倓倠倰倇倘​倅倠倗倡倉​倅俱​倰俲倢​倳倛倹​俴倗倢們​倚倣俴倡俽​俱倡倊​倰倓倧倸倝俷​ ​'​俱倢倓​個倓倠倚倢倉​俷倢倉​倓倠倛倗倸倢俷​俴倉​俱倡倊​倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓​'​ ​(​Man​-​Machine​ ​Coordination​)​ ​們倢俱​ ​倉倝俱俸倢俱​倰倓倧倸倝俷​倰倚倥倒俷​倰倊倢​倱倕倹倗​ ​俱倢倓​倳俺倹​俷倢倉​俷倸倢倒​ ​倌倸倝倉​倱倓俷​ ​倓倩個​倕倡俱候倃值​倚倗倒俷倢們​ ​俱倷​倰個倷倉​倚値倸俷​倇倥倸​倰俲倢​倳倚倸倳俸​ ​倒俱​倅倡倗倝倒倸倢俷​俷倸倢倒倶​ ​倄倹倢們​俸倡倊​倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓​ ​俲倝俷​倰倓倢​倱俴倸​倇倣​倝倝俱​們倢​倳倛倹​俸倡倊​倴倄倹​俱倷​倎倝​ ​倱倅倸​俲倝俷​倍倓倡倸俷​倰俲倢​俸倠​倝倝俱倱倊倊​倲倄倒​倝値俷​倅倢們​倚倓倥倓倠​倍倸倢們倧倝​俲倝俷​俴倉​ ​倳倛倹​俸倡倊​倱倕倹倗​倓倩倹倚倦俱​倚倊倢倒​們倧倝​倇倥倸倚倨倄​ ​倳倉​倅倠倗倡倉​倅俱​倰俲倢​倰倓倥倒俱​倘倢倚倅倓值​倉倥倹​倗倸倢​ ​'​俱倢倓​倒倘倢倚倅倓值​'​ ​(​Ergonomics​)​ ​俴倓倡倊​"

"​倝倧們倶​ ​倌倝.倰倏値俷​倉倥倸​倓倝倊​倓倩倹​俸倓値俷倶​"​ ​倰倛​倝俱倨倹倒​倛倡倗​俱倕倸倢倗​俺們​ ​"​倌們​倰俴倒​倰倛倷倉​倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓​倉倣​倰俲倹倢​倳倉​倲倓俷俷倢倉​倝倧倸倉​ ​倰個倷倉​倝倒倸倢俷​倇倥倸​倌倝.倰倏値俷​倎倩倄​倰倕倒​俴倓倡倊​ ​們倡倉​倴們倸​倰倎倥倒俷​倱倅倸​倳俺倹​俷倸倢倒​倱倅倸​倒倡俷​倄倩​倄倥​ ​個倨倸們​俱倄​倊倉​倉倡倹倉​俱倷​倇倣​倰倗倹倢​倕俷​倴個​倉値倄​倉倦俷​ ​俱倄​倱倕倹倗​倰俲倹倢​們倧倝​倎倝倄倥​"

"​倱倛們​ ​倉倡倸倉​們倡倉​個倓倠倰倇倘​倎倡倂倉倢​倱倕倹倗​ ​俲倝俷​倰倓倢​俸倠​倴個​倰倇倥倒倊​倴倄倹​倴俷​"​ ​倲俸倗​俻倩​倛倕値倉​倚倸倢倒​倛倉倹倢

"​俹倡倉​倗倸倢​倴們倸​俸倣倰個倷倉​倅倹倝俷​倄倹倝倒​俱倗倸倢​倰倚們倝​倴個​倛倓倝俱​"​ ​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倛倕倨倄​個倢俱​倎倩倄​倝倝俱​們倢​ ​倰倈倝​倰個倷倉​倗倡倒​倓倨倸倉​倛倡倗​倓倨倉倱倓俷​ ​(​Angry​ ​Youth​ ​-​ ​Fenqing​)​ ​倓倨倸倉​倱倓俱倶​ ​倛倕倡俷​倒倨俴​個俿値倓倩個​ ​倇倥倸​們倡俱​倅倸倝​倅倹倢倉​俱倓倠倱倚​倰倛倸倝​俲倝俷倉倝俱​ ​倱倅倸​倰們倧倸倝​倰倇倥倒倊​俱倡倊​倗倡倒​倓倨倸倉​倛倡倗​倓倨倉倱倓俷​倳倉​倒倨俴​ ​90​ ​倛倓倧倝​倒倨俴​ ​2000​ ​倱倕倹倗​ ​倗倡倒​倓倨倸倉​倒倨俴​倉倡倹倉​倒倡俷​俲倢倄​俴倗倢們​們倡倸倉倳俸​倳倉​倘倡俱倒倐倢倎​俲倝俷​個倓倠倰倇倘​ ​倰倚倥倒俷​俲倝俷​倰倈倝​倳倉​俺倸倗俷​倇倹倢倒​個倓倠倲倒俴​俸倦俷​倱倌倸倗​倕俷​倝倒倸倢俷​倰倛倷倉​倴倄倹​俺倡倄

"​倌們​倚倉倡倊倚倉倨倉​俸値倅​倗値俽俽倢倃​俲倝俷​倉倹倝俷​倛倢倉​俴倓倡倊​"​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倒値倹們​倳倛倹​俱倣倕倡俷​倳俸​ ​"​倰倓倢​倱俴倸​倰倓値倸們​倎倡倂倉倢​俺倹倢​俱倗倸倢​倅倠倗倡倉​倅俱​倴們倸​俱倥倸​倚値倊​個倥​ ​倴們倸​倴倄倹​倲俷倸​俱倗倸倢​倰俲倢​倉倥倸​倉倢​ ​倰倓倧倸倝俷​倇倥倸​倰俲倢​倇倣倴倄倹​ ​倰倓倢​俱倷​倅倹倝俷​倇倣倴倄倹​倱倉倸​"

"​倰俺倝倠​ ​倳俴倓​倊倹倢俷​倅倠倲俱倉​俴倣俲倗倡俽​倴們倸​倰個倷倉​!​"​ ​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倎倦們​倎倣​倰倊倢倶​ ​倰倛們倧倝倉​倊倸倉​俱倡倊​倅倡倗​倰倝俷​ ​倱倅倸​倓倠倄倡倊​倰倚倥倒俷​倉倡倹倉​俸俷​倳俸​倳倛倹​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倴倄倹倒値倉​倎倝倄倥​ ​倳倉​倚倢倒倅倢​倰倈倝​ ​俴倣​倎倩倄​俲倝俷​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値​倉俱倷​倰倛們倧倝倉​倚俴倓値個倅值​倓倢倒俷倢倉​俲倝俷​倌倩倹​倊倓値倛倢倓​倲倓俷俷倢倉​ ​倏倡俷​倄倩​倞倦俱倰倛値們​倰個倥倸倒們​倎倕倡俷​倊倗俱​ ​倱倅倸​倰倉倧倹倝​倳倉​俱倕倗俷​倲倊倻​倴們倸們倥​倚倢倓倠

倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉​們倨們​個倢俱​俱倓倠倅倨俱​ ​倝倒倢俱​俸倠​倛倹倢們​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倴們倸​倳倛倹​倴個​俷倡倄​俲倹倝​俱倡倊​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​ ​倱倅倸​俴値倄​倴個​俱倷​俴俷​倰個倕倸倢​個倓倠倲倒俺倉值​ ​倎倩倄​倴個​俱倷​倰倛們倧倝倉​倒値倸俷​倛倹倢們​倰倛們倧倝倉​倒値倸俷​倒倨​ ​倰俲倢​倴們倸​倰俲倹倢倳俸​倗倸倢​倇倣倴們​倒倡倒​倛倉倩​倉倥倸​倆倦俷​俸倹倝俷​倰倕倸倉​俷倢倉​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倉倡俱​ ​們倥​倲倝俱倢倚​倰個倷倉​倅倹倝俷​倱俲倗倠​倚倡俱​個倓倠倲倒俴​ ​倰俲倢​俴俷​倕倧們​倴個​倗倸倢​倰們倧倸倝​倰俺倹倢​ ​倅倡倗​倰俲倢​倰倝俷​俱倷​倚倨們​倴倏​倱俴倹倉​倳倚倸​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倴倗倹​倰倅倷們倝俱​倰倛們倧倝倉​俱倡倉​ ​倰倎値倸俷​俸倠​們倢​倰個倕倥倸倒倉​倇倸倢倇倥​俱倷​倅倝倉​倰倛倷倉​倱倗倗​倰俱倸俷​俲倝俷​倝倥俱​倍倸倢倒​倉倥倸​倱倛倕倠

"​倒倡俷​倴俷​倕倩俱俴倹倢​倚倠倇倹倝倉​們倢​倗倸倢​們倥​倰倚倥倒俷​倄倡俷​ ​倰倓倢​俱倷​倅倹倝俷​倱俱倹​俴倓倡倊​ ​倴們倸​俷倡倹倉​倕倩俱俴倹倢​倝倢俸​倛倉倥​倴個​倰倕倧倝俱​個倡债們​倴倞​倄倓​倝​倕値​俱倉倣​倰俲倹倢​ ​俻倦倸俷​俸倠​倇倣倳倛倹​倰倓倢​倰倚倥倒​倰俷値倉​倅倓倢​倅倸倢俷​個倓倠倰倇倘​倝倡倉​們倥​俴倸倢​ ​倱倕倠​倒倡俷​倇倣倳倛倹​倲倓俷​俷倢倉​俻値​倉倛​們値​倉​倰倚倥倒​倚倸倗倉​倱倊倸俷​倅倕倢倄​倄倹倗倒​"​ ​倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉​倓倥倊​倰個倕倥倸倒倉​倰倓倧倸倝俷​ ​倛倡倉​們倢​倝倈値​倊倢倒​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉

倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倴們倸​倴倄倹​倆倧倝倚倢​俱倢倓​倕倸倗俷​倰俱値倉​俲倝俷​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​ ​倰俲倢​倰倎倥倒俷​個倓倢倒​倅倢們​倝俷​倰倈倝​倱倗倊​倛倉倦倸俷​倱倕倹倗​倒倡俱​倴倛倕倸​倰倊倢倶​ ​倱倇倊​倴們倸​倚倡俷倰俱倅​倰倛倷倉​ ​倚倧倸倝​俴倗倢們​倛們倢倒​倗倸倢​倰俲倢​倴們倸​倝倒倢俱​倆倧倝倚倢​倛倢俴倗倢們​ ​倇倸倢倇倢俷​倉倥倹​倱倉倊​倰倉倥倒倉​俸倉​倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉​倱倕倠​俴倉​倝倧倸倉​倴們倸倇倡倉​倚倡俷倰俱倅​ ​們倥​倰倎倥倒俷​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倇倥倸​俸倹倝俷​俸倡倊倌値倄​倝倒倩倸​倅倕倝倄​倰倗倕倢​倰倇倸倢倉倡倹倉​倇倥倸​倰倛倷倉​倰倅倷們倅倢​ ​倇倣倰倝倢​個倢俱​俸倩倻​倰俺値倄​俲倦倹倉​倏倹倢​倄倹倗倒​俴倗倢們​俲倡倄倳俸​倇倡倉倇倥

"​倛倡倗​倛倉倹倢​倝​倗倥倻​ ​倳倉​倰們倧倸倝​倍倸倢倒​倰倇俴倉値俴​倊倝俱​倗倸倢​倛們倄​個倡俽俽倢​ ​倱倕倹倗​俴倨倃​們倢​倓倧倹倝​個倡债們​倴倞​倄倓​倝​倕値​俱倄倩​倇倥倸​倉倥倸​倇倣倴們​俴倓倡倊​?​ ​倛倓倧倝​倗倸倢​倎倗俱​俴倨倃​倎倝​俸倠​倛倢​倛倉倇倢俷​倱俱倹​倴倄倹​倱倕倹倗​?​"​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倆倢們

倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉倅​倝倊​ ​"​倌們​俱倷​倱俴倸​倝倒倢俱​倕倝俷​倄倩​俴倓倡倊​ ​俺倸倢俷​倰倛倝​ ​俺倸倢俷​倰倒倸​ ​倎倗俱​倰俲倢​倰個倷倉​們倧倝​倰俱倸倢​倳倉​俱倢倓​個倓倠俱倝倊​個倡债們​ ​個倓倠倚倊俱倢倓倃值​倲俺俱倲俺倉​ ​倌們​倝倒倢俱​倏倡俷​俴倗倢們​倰倛倷倉​倎倗俱​倰俲倢​ ​倚倸倗倉​倰倚倥倸倒倗​倛倢倉​倰個倷倉​倰倄倷俱​俺倸倢俷​倰倇俴倉値俴​ ​們倥​俴倗倢們​倓倩倹​ ​(​們倥​俱倢倓​倘倦俱候倢​)​ ​倱倕倠​倓倩倹俸倡俱​倳俺倹​倚們倝俷​ ​倌們​倰倕倒​倄倦俷​倰倈倝​們倢​倓倸倗們​倗俷​倄倹倗倒​"

"​倝倹倝​ ​倰倚倥倒​們倢倓倒倢倇​倱倕倹倗​ ​(​倇倥倸​們倝俷​俲倹倢們​倴個​)​"​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倛倡倉​倴個​們倝俷​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​ ​倱倕倹倗​倰倝倸倒​倗倸倢​ ​"​倱們倸​倉倢俷​倛倢倉​ ​(​Hán​ ​Gūniáng​)​ ​倴倛倉​倕倝俷​倊倝俱​倚値​俴倓倡倊​倗倸倢​俴倨倃​們倥​俴倗倢們​倰倛倷倉​倒倡俷​倴俷​俱倡倊​倰倓倧倸倝俷​倉倥倹​?​"

"​倉倢倒​倰倓倥倒俱​俹倡倉​倗倸倢​倝倠倴倓​倉倠​!​"​ ​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倅倢倲倅​ ​倆倕倦俷​倅倢​倳倚倸​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​ ​倆倢們​倰倚倥倒俷​倰俲倥倒倗

倳倉​倒倨俴​倉倡倹倉​ ​倅倢們​倈倓倓們倰倉倥倒們​倐倢候倢​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​俴倗倓​倰倓倥倒俱​倰倈倝​倗倸倢​ ​"​俺倸倢俷​倛倢倉​"​ ​倛倓倧倝​ ​"​倚倛倢倒​倰倚倥倸倒倗​倛倢倉​"​ ​俻倦倸俷​倆倧倝​倰個倷倉​俴倣​倚倨倐倢倎​ ​倆倹倢​倚倉値倇​俱倡倉​倛倉倸倝倒​俱倷​倰倓倥倒俱​ ​"​倰倚倥倸倒倗​倛倢倉​"​ ​(​倉倹倝俷​倛倢倉​/​倛倢倉​倉倹倝倒​)​ ​倉倥倸​倰個倷倉​俴倣​倰倓倥倒俱​倰倎倧倸倝倉​倓倸倗們​俷倢倉​個俱倅値​ ​倛倓倧倝​倆倝倒​倴個​俱倹倢倗​倛倉倦倸俷​ ​倆倹倢​倴們倸​倚倉値倇​倱倕倠​倴們倸​倝倒倢俱​倱倚倄俷​俴倗倢們​倰俴倢倓倎​ ​俱倷​倰倓倥倒俱​俺倧倸倝​倰倅倷們​ ​"​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​"​ ​倴個​倰倕倒​ ​俴倉​倝倧倸倉​俱倷​俴俷​倴們倸倓倩倹​倚倦俱​倱個倕俱​倝倠倴倓

倱倉倸倉倝倉​ ​倆倹倢​倰個倷倉​倱倏倉​俱倡倉​ ​俸倠​倰倓倥倒俱​ ​"​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​"​ ​倰俹倒倶​ ​俱倷倴倄倹​ ​倄倩​倚倉値倇​倚倉們​倄倥​ ​倛倓倧倝​倆倹倢​倰個倷倉​倌倩倹倳倛俽倸​倇倥倸​倰倝倷倉​倄倩​們倢俱倶​ ​俱倷​倰倓倥倒俱​倱倊倊​倉倥倹​倴倄倹​倰俺倸倉​俱倡倉

俴倣​倰倓倥倒俱​倰倄倥倒倗​倇倥倸​倴們倸​倰倛們倢倠​俸倠​倳俺倹​倇倥倸倚倨倄​ ​俴倧倝​俴倣​倇倥倸​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倳俺倹​.​.​.​ ​"​倱們倸​倉倢俷​倛倢倉​"​ ​(​Hán​ ​Gūniáng​ ​-​ ​Miss​ ​Han​ ​倱倊倊​倲倊倓倢倃​)​ ​俴倣​倉倥倹​倱倇倊​倚倢倊倚倩俽​倴個​俸倢俱​倰們倧倝俷​倳倛俽倸​俲倝俷​俸倥倉​倉倢倉​倱倕倹倗​ ​俸倠​們倥​俱倷​倱倅倸​俴倉​倰倂倸倢​俴倉​倱俱倸​倳倉​俺倉倊倇​倊倢俷​倱倛倸俷​倇倥倸​倒倡俷​倳俺倹​倝倒倩倸​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倌倩倹​俲倹倢們​倰倗倕倢​們倢​俸倢俱​倝倉倢俴倅​ ​倝倢俸​倅値倄​倐倢倎​俸倣​俸倢俱​倕倠俴倓​倒倹倝倉​倒倨俴​ ​俴倣​倗倸倢​ ​"​倱們倸​倉倢俷​.​.​.​"​ ​倳倉​倒倨俴​倛倕倡俷​倝倢俸​倏倡俷​倄倩​俲倥倹​倰倕倸倉​ ​倱倅倸​倳倉​倒倨俴​倉倡倹倉​們倡倉​倏倡俷​倄倩​倎値倕倦俱俱倦俱俱倧倝

倰倛倷倉​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​們倥​個俿値俱値倓値倒倢​倓倨倉倱倓俷​俱倡倊​俴倣​倰倓倥倒俱​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値​倉俱倷​倱倝倊​俲倣​倳倉​倳俸​ ​倰俲倢​俸倡倊​倚倡俷倰俱倅​倴倄倹​倉倢倉​倱倕倹倗​倗倸倢​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倴們倸​倆倩俱​俺倠倅倢​俱倡倊​倰俲倢​ ​倱倕倠​倎倝​倰倄倢​倰倛倅倨倌倕​倴倄倹​ ​倰俲倢​倴們倸​倲俱倓倈​倇倥倸​倲倄倉​個倥倉​倰俱倕倥倒倗​ ​俱倕倡倊​倓倩倹倚倦俱​倗倸倢​倱們倸​倚倢倗​俴倉​倉倥倹​倉倸倢​倚倉倳俸​倄倥​ ​倰倕倒​倝倄​倴們倸​倴倄倹倇倥倸​俸倠​倱倛倒倸​倰倕倸倉

倅倡倹俷倱倅倸​們倢​倝倒倩倸​俱倓們​倲倕倛倠​倗値倇倒倢​倰俱倧倝倊​倰倄倧倝倉​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値​倉倗倡倉倶​ ​倰俸倝​倱倅倸​倕倨俷倶​ ​倝倢倶​ ​倴們倸​俱倷​個倹倢倶​ ​倝倒倸倢俷​俸倢俷​倴倛倸​俸​倗倥倻​ ​倰俲倢​俸倣​倴們倸​倴倄倹​倱倕倹倗​倗倸倢​倴們倸​倴倄倹​俴倨倒​俱倡倊​倚倢倗​倓倨倸倉​倓倢倗​俴倓倢倗​倰倄倥倒倗俱倡倉​們倢​倉倢倉​倱俴倸​倴倛倉​ ​倎倝​們倢​倰俸倝​倚倢倗​倚倗倒​倉値倚倡倒​們倨倇倠倕倨​倱倊倊​倉倥倹​ ​倛倡倗倳俸​倛倉倨倸們​倉倹倝倒​倇倥倸​倓倡倊​們倓倄俱​們倢​俸倢俱​倰俸倹倢俲倝俷​倓倸倢俷​倰倄値們​俱倷​倰倓値倸們​俴倦俱俴倡俱​俲倦倹倉​們倢

倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉​倆倝倉​倛倢倒倳俸​倳倉​倳俸​倝倥俱​倓倝倊​ ​倰倞倹倝​.​.​.​ ​倴們倸倳俺倸​倅倠倰俱倥倒俷​倎倓倸倝俷​倉倹倣們倡倉​ ​(​倴們倸倳俺倸​俴倉​倈倓倓們倄倢​)​ ​倇倡倹俷​俴倩倸​倰倕倒​ ​倰倚倥倸倒倗​倛倢倉​俱倷​倄倥​倇倨俱​倝倒倸倢俷​倰倚倥倒​倱倅倸​個倢俱​倴倗​倳俸倓倹倝倉​ ​俺倝倊​倱俱倗倸俷​倰倇倹倢​倛倢​倰倚倥倹倒倉​ ​倚倸倗倉​倇倸倢倉​倌倝.倰倏値​俷俱倷​倉値倚倡倒​倰倎倥倹倒倉倶​ ​俺倝倊​倱俱倕倹俷​倲俷倸​ ​倉倢倉倶​ ​倇倥​俱倷​倲倎倕倸俷​個倓倠倲倒俴​倏倹倢倌倸倢​倝倝俱​們倢​ ​倚倝俷​俴倉​倉倥倹​們倢​倰俸倝​俱倡倉​倉倥倸​們倡倉​倰俺倧倹倝​倴倏​倰俸倝​俱倝俷​倏倢俷​俺倡倄倶​.​.​.​ ​倰倝债倠​ ​倰倄倥倻倒倗​倉倠​ ​俴倣​倰個倓倥倒倊​倰個倓倒​倉倥倹​倄倩​俸倠​倴們倸​俴倸倝倒​倰倛們倢倠​倰倇倸倢​倴倛倓倸​倱倞倠​?

"​倰倚倥倸倒倗​倛倢倉​ ​倰倈倝​倎倩倄​俴倗倢們​俴値倄​俲倝俷​倰倈倝​們倢​倚値​ ​倰們倧倸倝​俱倥倹​俱倸倝倉​倌倝.倰倏値俷​俸倠​們倢​ ​倰倈倝​俱倷​倎倩倄​們倥​倰倛倅倨倌倕​倄倥​倉倥倸​倉倢​ ​俹倡倉​倗倸倢​們倥​個倓倠倲倒俺倉值​們倢俱​倉倠​"​ ​倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉​倎倒倢倒倢們​倅倠倕倸倝們​倳倛倹​倰俲倹倢​倰倓倧倸倝俷​ ​倰俲倢​倴們倸​倰俲倹倢​倳俸​倗倸倢​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​俸倠​們倢​倗倨倸倉倗倢倒​倝倠倴倓​ ​個倡俽倛倢​倰倚倥倒俷​倄倡俷​俲倝俷​個倡债們​倰個倷倉​倰倓倧倸倝俷​倰倇俴倉値俴​倰俹倎倢倠​倇倢​俷們倢俱倶​ ​倛們倝​倉倥倸​倒倡俷​俸倠​倱倛倒倸​俲倢​倰俲倹倢​們倢​倝倥俱​ ​倗倸倢俷​俸倡倄​倛倓倧倝​們倥​倰俸倅倉倢​倱倝倊倱倍俷​俱倡倉​倱倉倸​ ​倱倅倸​倴們倸​倗倸倢​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​俸倠​俴値倄​倒倡俷​倴俷​ ​倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉​俱倷​倅倹倝俷​倰倕倸倉​倅倢們​倉倹倣​ ​倳倉​倰們倧倸倝​倆倢們​們倢​ ​俱倷​倳倛倹​倇倨俱​俴倉​倕倝俷​倎倩倄​倄倩

倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​個倓倢倒​倅倢​們倝俷​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​ ​俸倩倸倶​ ​俱倷​俹倥俱​倒値倹們​倛倗倢倉​ ​倎倩倄​倗倸倢​ ​"​倴倄倹​倚値​俴倠​ ​倴倄倹​倚値​俴倠​ ​俹倡倉​們倥​俲倹倝​倚俷倚倡倒​倝倒倢俱​俲倝​俴倣​俺倥倹倱倉倠​俸倢俱​倇倸倢倉​倌倝.倰倏値俷​倎倝倄倥​倰倕倒​"

"​倰倚倥倸倒倗​倛倢倉​!​"​ ​倝​倗倥倻​俹倨倉​倝倡倉​倓倹倝俷​倰倅倧倝倉​ ​倛倗倡俷​俸倠​個倓倢們​倴們倸​倳倛倹​倰倈倝​倛倢​倰倓倧倸倝俷

倱倅倸​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値​倉倇倣​倰個倷倉​倴們倸倓倩倹​倇倡倉​ ​倎倒倡俱​倛倉倹倢​倝倒倸倢俷​俸倓値俷俸倡俷​ ​"​俺倥倹倱倉倠​俴俷​倴們倸​俱倕倹倢​ ​倱倅倸​倒値倉倄倥​倱倕俱​倰個倕倥倸倒倉​俴倗倢們​倓倩倹​俱倡倊​倱們倸​倉倢俷​倛倢倉​俴倓倡倊​"

倴個​倅倢倒​俻倠​!​ ​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​俱倡倄倏倡倉​俱倓倝倄​ ​俲倸們​俴倗倢們​倲俱倓倈​倴倗倹​ ​倰倈倝​倅倡倄倚値倉​倳俸​俸倠​倳俺倹​俴倗倢們​倓倩倹​倇倸倗們​倛倡倗​們倢​俱倄​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倳倛倹​俸們​倄値倉​ ​倳倛倹​倛倉倹倢​倱倅俱​倒倡倊​倰倒値倉​ ​俸倠​倴倄倹​倰倕値俱​倰俱债俱​倇倸倢​倅倸倝​倛倉倹倢​倰倈倝​倰倚倥倒倇倥

"​倚倢倰倛倅倨​俲倝俷​倰倚倥倒俷​倓倊俱倗倉​倳倉​俺値倹倉​倚倸倗倉​倴倞​倄倓​倝​倕値​俱倉倡倹倉​俻倡倊​俻倹倝倉​俴倸倠​ ​倲倄倒​倇倡倸倗倴個​倰倓倢​倱倊倸俷​倰倚倥倒俷​倓倊俱倗倉​倇倢俷​俱倕​倝倝俱​倰個倷倉​ ​3​ ​個倓倠倰倐倇​ ​俴倧倝​ ​倰倚倥倒俷​倓倊俱倗倉​俸倢俱​俲倝俷倴倛倕​ ​(​Fluid​ ​Noise​)​,​ ​倰倚倥倒俷​倓倊俱倗倉​俸倢俱​倲俴倓俷倚倓倹倢俷​ ​(​Structure​-​borne​ ​Noise​)​,​ ​倱倕倠​ ​倰倚倥倒俷​倓倊俱倗倉​倇倢俷​倝倢俱倢倘​ ​(​Air​-​borne​ ​Noise​)​ ​俻倦倸俷​俺値倹倉​倚倸倗倉​倴倞​倄倓​倝​倕値​俱們倥​俴倓倊​倇倡倹俷​ ​3​ ​倱倛倕倸俷​俱倣倰倉値倄​倰倚倥倒俷​.​.​.​ ​倇倸倢倉​倌倝.倰倏値俷​俴倠​ ​倎倝​俸倠​俺倸倗倒​倝倈値倊倢倒​倛倉倸倝倒​倴倄倹​倴倛們​俴倠​倗倸倢​倇倣倴們​倆倦俷​倰個倷倉​倱倊倊​倉倡倹倉​?​"

倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倓倸倢倒​倇倔候俾倥​們倢​倒倢倗​倰倛倒倥倒倄​倰倛們倧倝倉​倇倸倝俷​倅倣倓倢​ ​倱倕倹倗​倛倡倉​倛倉倹倢​們倢​倇倢俷​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​ ​倒値倹們​倅倢倛倒倥​倆倢們

倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倚倸倢倒​倛倉倹倢​倄値俱​ ​"​倌們​倴們倸倓倩倹​俴倓倡倊​"

"​倉倢倒​倴們倸倓倩倹​?​"​ ​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倇倣​倛倉倹倢​倰倛們倧倝倉​俴倹倉​倎倊​倇倗倥個​倳倛們倸​ ​"​倉倢倒​倰個倷倉​倆倦俷​倌倝​.​ ​倇倣倴們​倆倦俷​倴們倸倓倩倹​倕倸倠​?​"

"​倳俴倓​倊倝​俱倗倸倢​倌倝.倅倹倝俷​倓倩倹​倰倓倧倸倝俷​倎倗俱​倉倥倹​倄倹倗倒​?​"​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倒倹倝倉​倆倢們​倝倒倸倢俷​倴們倸​倚倠倇俱​倚倠倇倹倢倉

"​倱倕倹倗​倉倢倒​倓倩倹​倝倠倴倓​倊倹倢俷​倕倸倠​?​"​ ​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倚倗倉​俱倕倡倊

"​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​ ​倝倒倸倢​倎倩倄​倱倊倊​倉倡倹倉​ ​倌倝.倰倏値​俷們倢​俸倢俱​倲倓俷俷倢倉​倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓​倛倉倡俱​倛倕値倉​倰個倸倒​ ​倲倓俷俷倢倉​倰俲倢​倴們倸​倌倕値倅​俺値倹倉​倚倸倗倉​倴倞​倄倓​倝​倕値俱​ ​倌倝.倰倏値俷​倴們倸倓倩倹​倰倓倧倸倝俷​倎倗俱​倉倥倹​俱倷​倰個倷倉​倰倓倧倸倝俷​個俱倅値​"​ ​倰倛​倝俱倨倹倒​倛倡倗​倓倥倊​倱俱倹​倅倸倢俷​倳倛倹​ ​倰俲倢​倰個倷倉​倝倢俸倢倓倒值​俲倝俷​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​ ​倰倝倷倉倄倩​倕倩俱​倘値候倒值​倛倡倗​倴倗​俴倉​倉倥倹​們倢俱​ ​倴們倸​倝倒倢俱​倳倛倹​倴個​們倥​倰倓倧倸倝俷​俱倡倊​倌倩倹倳倛俽倸

倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倱俱倕倹俷​倇倣​倛倉倹倢​倌値倄​倛倗倡俷​ ​"​倲倈倸​.​.​.​ ​倰倛倷倉​倌倝.倰倏値俷​倆倢們​倗倸倢​倎倗俱​倰倓倢​倗値俸倡倒​倝倠倴倓​ ​倉倦俱​倗倸倢​俸倠​倓倩倹​倕倦俱​倓倩倹​俸倓値俷​ ​俱倠​俸倠​俲倝​俴倗倢們​倓倩倹​倚倡俱​倛倉倸倝倒​ ​倇倥倸倴倛倉​倴倄倹​.​.​.​ ​倛們倄俱倡倉​"

"​倌倝.倰倏値俷​俴倓倡倊​ ​倒倡倒​倛倉倩​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​俱倷​倉値倚倡倒​倱倊倊​倉倥倹​倱倛倕倠​俴倓倡倊​ ​倝倒倸倢​倆倧倝倚倢​倱俱​倰倕倒​"​ ​倰倛​倝俱倨倹倒​倛倡倗​倛倡倉​們倢​俲倝​倲倇候​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉

"​倰俲倹倢倳俸​俴倓倡倊​ ​倰俲倹倢倳俸​"​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値​倉倎​倒倡俱​倛倉倹倢​倓倡倗倶​ ​"​倰倎値倸俷​俸倊​俸倢俱​倲倓俷倰倓倥倒倉​俺倸倢俷​ ​俲倢倄​個倓倠倚倊俱倢倓倃值​個俿値倊倡倅値​ ​倓倩倹​倱倅倸​倇倸倝俷​倅倣倓倢​們倢​ ​倰個倷倉​倰倓倧倸倝俷​倈倓倓們倄倢​俴倓倡倊​ ​倴們倸​倱個倕俱​倛倓倝俱​"

"​倉倢倒​倗倸倢​倝倠倴倓​倉倠​!​"​ ​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倛倉倹倢​倰俲倥倒倗​個倡债倄​ ​倝倠倴倓​俱倡倉​!​ ​倉倢倒​倅倸倢俷​倛倢俱​倇倥倸​倴們倸倓倩倹​倰倓倧倸倝俷​ ​倇倣倴們​俱倕倢倒​倰個倷倉​俹倡倉​倲倄倉​倄倸倢​倗倸倢​倝倸倝倉倛倡倄​倴個​倴倄倹​?

"​倉倢倒​倗倸倢​俹倡倉​倄倥​倱倅倸​倇倸倝俷​倅倣倓倢​ ​俷倡倹倉​倉倢倒​倕倝俷​倊倝俱​們倢​俻値​倗倸倢​倴倝倹​倰倚倥倒俷​倄倡俷​俲倝俷​個倡债們​倅倡倗​倉倥倹​ ​們倡倉​倰俱値倄​俸倢俱​倝倠倴倓​!​"​ ​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​俲倝俷​俲倦倹倉​俸倉​倕倧們​倰俱倓俷倳俸​俴倉​倓倝倊​俲倹倢俷​ ​倅倠倲俱倉​倳倚倸​倛倉倹倢​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉

"​倰倓倧倸倝俷​倱俴倸​倉倥倹​們倝俷​個倓倢倄​倰倄倥倒倗​俱倷​倓倩倹​倱倕倹倗​倴們倸倳俺倸​倰倛​倓倝​?​"​ ​倰倏値俷​倰倚倥倹倒倗​倰俹値倉​倛倒値倊​俺値倹倉​倚倸倗倉​俺値倹倉​倛倉倦倸俷​俲倦倹倉​們倢​俸倢俱​倲倅债倠​倇倣俷倢倉​ ​俺倥倹​倳倛倹​倰倈倝​倄倩​ ​"​個倡债們​倕倩俱倚倩倊​倱倉倗​倱俱倉​ ​(​Axial​ ​Piston​ ​Pump​)​ ​倱倊倊​倉倥倹​ ​倱倛倕倸俷​俱倣倰倉値倄​倰倚倥倒俷​倛倕倡俱​倝倒倩倸​倇倥倸​ ​'​倱倌倸倉​俱倓倠俸倢倒​倉倹倣們倡倉​'​ ​(​Valve​ ​Plate​)​ ​俱倢倓​倝倝俱倱倊倊​倱倌倸倉​俱倓倠俸倢倒​倉倹倣們倡倉​倱倊倊​倚們們倢倅倓​ ​(​Symmetrical​ ​Design​)​ ​倱倊倊​倉倥倹​ ​倰倗倕倢​倇倣俷倢倉​俸倠​倰俱値倄​個倓倢俱俿俱倢倓倃值​ ​'​倉倹倣們倡倉​倅俱俴倹倢俷​'​ ​(​Trapped​ ​Oil​)​ ​俻倦倸俷​倉倥倸​倱倛倕倠​俴倧倝​倅倡倗俱倢倓​倛倕倡俱​俲倝俷​倰倚倥倒俷​倄倡俷​.​.​.​ ​倒倡俷​倅倹倝俷​倴個​倓倸倢倒​倒倢倗​倰倓倧倸倝俷​ ​Fluid​ ​Noise​,​ ​Structure​ ​Noise​ ​倊倹倢​倊倝​倝倠倴倓​倝倥俱​倰倛​倓倝​?​"

"​倉倹倣們倡倉​倅俱俴倹倢俷​!​"

倇倨俱​俴倉倳倉​倗俷​倆倦俷​俱倡倊​倅倢​倆倕倉​ ​倲倄倒​倰俹倎倢倠​倛倢倉​倰俸倥倒俷​倰倒倗倸​倇倥倸​倝倹倢​個倢俱​俴倹倢俷​俸倉​個倢俱​俸倩倻​ ​俱倕倢倒​倰個倷倉​倛倉倹倢​倅倢​倅倕俱倶​ ​倰倛們倧倝倉​倅倡倗​俱倢倓值倅倩倉​倴個​倰倕倒

(​俸倊倊倇​)

[​ ​倊倡倉倇倦俱​俱倢倓​倱個倕​ ​]

倉倹倣們倡倉​倅俱俴倹倢俷​ ​(​Trapped​ ​Oil​ ​/​ ​困​油​ ​-​ ​Kùn​ ​yóu​)​:​ ​倰個倷倉​個倓倢俱俿​俱倢​倓倃值​倇倢俷​倴倞​倄倓​倝​倕値​俱​倇倥倸​倰俱値倄​俲倦倹倉​倳倉​個倡债們​ ​(​倲倄倒​倰俹倎倢倠​個倡债們​倰倏倧倝俷​倱倕倠​個倡债們​倕倩俱倚倩倊​)​ ​倰們倧倸倝​個倓値們倢倅倓​俲倝俷​倛倹倝俷倉倹倣​們倡倉​倆倩俱​個値倄倅倢倒​倳倉​俸倡俷倛倗倠​倇倥倸​們倥​俱倢倓​倰個倕倥倸倒倉倱個倕俷​俲倉倢倄​ ​(​倰俺倸倉​ ​俸倡俷倛倗倠​倇倥倸​倕倩俱倚倩倊​倰俴倕倧倸倝倉倇倥倸​倛倓倧倝​倰倏倧倝俷​俲倊​俱倡倉​)​ ​倇倣倳倛倹​倉倹倣們倡倉​倇倥倸​倆倩俱​俲倡俷​倝倒倩倸​倐倢倒倳倉​倆倩俱​倊倥倊​倝倡倄​俸倉​倱倓俷​倄倡倉​倎倨倸俷​倚倩俷​俲倦倹倉​倝倒倸倢俷​倓倗倄倰倓倷倗​ ​(​倰倎倓倢倠​俲倝俷倰倛倕倗​倝倡倄​倅倡倗​倴倄倹​倒倢俱​)​ ​倛倓倧倝​倰俱値倄​倚倨俽俽倢俱倢倘​倰們倧倸倝​個倓値們倢倅倓​俲倒倢倒​倅倡倗​ ​倇倣倳倛倹​倰俱値倄​倰倚倥倒俷​倄倡俷​ ​俱倢倓​倚倡倸倉​倚倠倰倇倧倝倉​ ​倱倕倠​俴倗倢們​倓倹倝倉​倚倩俷​ ​倗値倈倥​倱俱倹​俴倧倝​俱倢倓​倝倝俱倱倊倊​倓倸倝俷​倓倠倊倢倒​ ​(​Relief​ ​Groove​)​ ​倇倥倸​倱倌倸倉​俱倓倠俸倢倒​倉倹倣們倡倉

倱倌倸倉​俱倓倠俸倢倒​倉倹倣們倡倉​ ​(​Valve​ ​Plate​ ​/​ ​配​油​盘​ ​-​ ​Pèi​ ​yóu​ ​pán​)​:​ ​俺値倹倉​倚倸倗倉​倚倣俴倡俽​倳倉​個倡债們​倕倩俱倚倩倊​倱倉倗​倱俱倉​ ​倇倣​倛倉倹倢倇倥倸​倰個倷倉​倅倡倗俱倕倢俷​倳倉​俱倢倓​倰個値倄​-​個値倄​俺倸倝俷​倇倢俷​倉倹倣們倡倉​倰俲倹倢​倱倕倠​倝倝俱​ ​倳倛倹​倚倡們倎倡倉倈值​俱倡倊​俱倢倓​倰俴倕倧倸倝倉倇倥倸​俲倝俷​倕倩俱倚倩倊​ ​倛倢俱​倝倝俱倱倊倊​倴們倸​倄倥​俸倠​倇倣倳倛倹​倰俱値倄​個倡俽倛倢​倉倹倣們倡倉​倅俱俴倹倢俷​倱倕倠​倰倚倥倒俷​倄倡俷

倱們倸​倉倢俷​ ​(​姑娘​ ​-​ ​Gūniáng​)​:​ ​俴倣​倰倓倥倒俱​倛俽値俷​倚倢倗​倇倥倸​倒倡俷​倴們倸​倱倅倸俷俷倢倉​ ​倳倉​倊倓値倊倇​倉値倒倢倒​俸倥倉​俱倣倕倡俷​倐倢倒倳倉​倛們倢倒​倆倦俷​ ​"​倱們倸​倉倢俷​"​ ​倱倅倸​倳倉​倊倓値倊倇​個倡俸俸倨倊倡倉​ ​(​倒倨俴​ ​80​)​ ​俱倢倓​倰倓倥倒俱​倳俴倓​倗倸倢​ ​"​俱倩​倰倛倉倥倒俷​"​ ​倅倓俷倶​ ​倝倢俸​倏倡俷​倄倩​倰俺倒​ ​倛倓倧倝​倰倛們倧倝倉​倕倹倝​倰倕倥倒倉​倗倸倢​倰個倷倉​倚倢倗​俺倢倗​倊倹倢倉