"俸倓値俷倶 倰倓倧倸倝俷倉倥倹俸倠倴個倲倇候倛倡倗倛倉倹倢倰俻倥倸倒倍倸倢倒倰倄倥倒倗俱倷倴們倸倴倄倹倛倓倝俱俴倓倡倊" 俺倸倢俷倰倒倸倰俸倥倹倒倉倰俻値俷倓倥倊倝倝俱們倢倎倩倄倴俱倕倸倰俱倕倥倸倒 "倍倸倢倒倰倇俴倉値俴俷倢倉倰俲倢俱倷倕倹倉們倧倝 俸倠倳倛倹們倢倄倩倱倕倰倓倧倸倝俷倛倒倨們倛倒値們倎倗俱倉倥倹俴俷倴們倸倴倛倗 倝倥俱倝倒倸倢俷倰倓倧倸倝俷倰倚倥倒俷倄倡俷倰倉倥倸倒 倚們倡倒俱倸倝倉倴們倸倰倛倷倉俸倠們倥倳俴倓倊倸倉 倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓俱倷倅倹倝俷倰倚倥倒俷倄倡俷倰個倷倉倈倓倓們倄倢 俺倸倢俷倅倥倰倛倕倷俱倚們倡倒俱倸倝倉倰俲倢俱倷倝倒倩倸俱倡倉倴倄倹 倴們倸倰倛倷倉俸倠倰個倷倉倴倓"
"倉倡倸倉倚値俴倓倡倊 個倡债們倓倨倸倉倉倥倹倰倓倢倌倕値倅們倢倰個倷倉倚値倊個倥倱倕倹倗 倰倎値倸俷俸倠們倥俴倉們倢倊倸倉倰倓倧倸倝俷倰倚倥倒俷倰倝倢個倥倉倥倹倉倥倸倰倝俷" 俺倸倢俷倲俸倗俻倩倛倕値倉俺倸倗倒倰倚倓値們
倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉俱倕倸倢倗俱倡倊倇倨俱俴倉倗倸倢 "倰倚倥倒俷倓倊俱倗倉倰個倷倉倚値倸俷倇倥倸們倥倝倒倩倸俸倓値俷 倳倉倰們倧倸倝個倡债們倕倩俱倚倩倊俲倝俷俽倥倸個倨倸倉倇倣倰倚倥倒俷倰倊倢倴倄倹 倱倚倄俷倗倸倢個倡债們俲倝俷倰倓倢倒倡俷們倥俲倹倝倊俱倎倓倸倝俷 俸倠倴個倲倇候倕倩俱俴倹倢倗倸倢倰倓倧倸倝俷們倢俱倰倕倧倝俱倉倡倸倉倰倕倧倝俱倉倥倸倴們倸倴倄倹倛倓倝俱俴倓倡倊 俸倓値俷倶 倱倕倹倗個倓倠倰倇倘倰倓倢俱倷倰倉倹倉倰倓倧倸倝俷倝倢俺倥倗倝倉倢們倡倒們倢倅倕倝倄 倆倹倢倚倢們倢倓倆倕倄倰倚倥倒俷倕俷倴倄倹 俱倷俺倸倗倒個倓倡倊個倓倨俷倚倐倢倎倱倗倄倕倹倝們俱倢倓倇倣俷倢倉俲倝俷俴倉俷倢倉倳倛倹倄倥俲倦倹倉倴們倸倳俺倸倰倛倓倝俴倓倡倊?"
倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倎倒倡俱倛倉倹倢倰倛倷倉倄倹倗倒 "倛倡倗倛倉倹倢倝倗倥倻倎倩倄倆倩俱俴倓倡倊 倰倄倥倻倒倗倉倥倹個倓倠倰倇倘倅倠倗倡倉倅俱倰俲倢倳倛倹俴倗倢們倚倣俴倡俽俱倡倊倰倓倧倸倝俷 '俱倢倓個倓倠倚倢倉俷倢倉倓倠倛倗倸倢俷俴倉俱倡倊倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓' (Man-Machine Coordination) 們倢俱 倉倝俱俸倢俱倰倓倧倸倝俷倰倚倥倒俷倰倊倢倱倕倹倗 俱倢倓倳俺倹俷倢倉俷倸倢倒 倌倸倝倉倱倓俷 倓倩個倕倡俱候倃值倚倗倒俷倢們 俱倷倰個倷倉倚値倸俷倇倥倸倰俲倢倳倚倸倳俸 倒俱倅倡倗倝倒倸倢俷俷倸倢倒倶 倄倹倢們俸倡倊倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓 俲倝俷倰倓倢倱俴倸倇倣倝倝俱們倢倳倛倹俸倡倊倴倄倹俱倷倎倝 倱倅倸俲倝俷倍倓倡倸俷倰俲倢俸倠倝倝俱倱倊倊倲倄倒倝値俷倅倢們倚倓倥倓倠倍倸倢們倧倝俲倝俷俴倉 倳倛倹俸倡倊倱倕倹倗倓倩倹倚倦俱倚倊倢倒們倧倝倇倥倸倚倨倄 倳倉倅倠倗倡倉倅俱倰俲倢倰倓倥倒俱倘倢倚倅倓值倉倥倹倗倸倢 '俱倢倓倒倘倢倚倅倓值' (Ergonomics) 俴倓倡倊"
"倝倧們倶 倌倝.倰倏値俷倉倥倸倓倝倊倓倩倹俸倓値俷倶" 倰倛倝俱倨倹倒倛倡倗俱倕倸倢倗俺們 "倌們倰俴倒倰倛倷倉倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓倉倣倰俲倹倢倳倉倲倓俷俷倢倉倝倧倸倉 倰個倷倉倝倒倸倢俷倇倥倸倌倝.倰倏値俷倎倩倄倰倕倒俴倓倡倊 們倡倉倴們倸倰倎倥倒俷倱倅倸倳俺倹俷倸倢倒倱倅倸倒倡俷倄倩倄倥 個倨倸們俱倄倊倉倉倡倹倉俱倷倇倣倰倗倹倢倕俷倴個倉値倄倉倦俷 俱倄倱倕倹倗倰俲倹倢們倧倝倎倝倄倥"
"倱倛們 倉倡倸倉們倡倉個倓倠倰倇倘倎倡倂倉倢倱倕倹倗 俲倝俷倰倓倢俸倠倴個倰倇倥倒倊倴倄倹倴俷" 倲俸倗俻倩倛倕値倉倚倸倢倒倛倉倹倢
"俹倡倉倗倸倢倴們倸俸倣倰個倷倉倅倹倝俷倄倹倝倒俱倗倸倢倰倚們倝倴個倛倓倝俱" 倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倛倕倨倄個倢俱倎倩倄倝倝俱們倢 倰倈倝倰個倷倉倗倡倒倓倨倸倉倛倡倗倓倨倉倱倓俷 (Angry Youth - Fenqing) 倓倨倸倉倱倓俱倶 倛倕倡俷倒倨俴個俿値倓倩個 倇倥倸們倡俱倅倸倝倅倹倢倉俱倓倠倱倚倰倛倸倝俲倝俷倉倝俱 倱倅倸倰們倧倸倝倰倇倥倒倊俱倡倊倗倡倒倓倨倸倉倛倡倗倓倨倉倱倓俷倳倉倒倨俴 90 倛倓倧倝倒倨俴 2000 倱倕倹倗 倗倡倒倓倨倸倉倒倨俴倉倡倹倉倒倡俷俲倢倄俴倗倢們們倡倸倉倳俸倳倉倘倡俱倒倐倢倎俲倝俷個倓倠倰倇倘 倰倚倥倒俷俲倝俷倰倈倝倳倉俺倸倗俷倇倹倢倒個倓倠倲倒俴俸倦俷倱倌倸倗倕俷倝倒倸倢俷倰倛倷倉倴倄倹俺倡倄
"倌們倚倉倡倊倚倉倨倉俸値倅倗値俽俽倢倃俲倝俷倉倹倝俷倛倢倉俴倓倡倊" 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倒値倹們倳倛倹俱倣倕倡俷倳俸 "倰倓倢倱俴倸倰倓値倸們倎倡倂倉倢俺倹倢俱倗倸倢倅倠倗倡倉倅俱倴們倸俱倥倸倚値倊個倥 倴們倸倴倄倹倲俷倸俱倗倸倢倰俲倢倉倥倸倉倢 倰倓倧倸倝俷倇倥倸倰俲倢倇倣倴倄倹 倰倓倢俱倷倅倹倝俷倇倣倴倄倹倱倉倸"
"倰俺倝倠 倳俴倓倊倹倢俷倅倠倲俱倉俴倣俲倗倡俽倴們倸倰個倷倉!" 倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倎倦們倎倣倰倊倢倶 倰倛們倧倝倉倊倸倉俱倡倊倅倡倗倰倝俷 倱倅倸倓倠倄倡倊倰倚倥倒俷倉倡倹倉俸俷倳俸倳倛倹倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倴倄倹倒値倉倎倝倄倥 倳倉倚倢倒倅倢倰倈倝 俴倣倎倩倄俲倝俷倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉俱倷倰倛們倧倝倉倚俴倓値個倅值倓倢倒俷倢倉俲倝俷倌倩倹倊倓値倛倢倓倲倓俷俷倢倉 倏倡俷倄倩倞倦俱倰倛値們倰個倥倸倒們倎倕倡俷倊倗俱 倱倅倸倰倉倧倹倝倳倉俱倕倗俷倲倊倻倴們倸們倥倚倢倓倠
倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉們倨們個倢俱俱倓倠倅倨俱 倝倒倢俱俸倠倛倹倢們倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倴們倸倳倛倹倴個俷倡倄俲倹倝俱倡倊倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉 倱倅倸俴値倄倴個俱倷俴俷倰個倕倸倢個倓倠倲倒俺倉值 倎倩倄倴個俱倷倰倛們倧倝倉倒値倸俷倛倹倢們倰倛們倧倝倉倒値倸俷倒倨 倰俲倢倴們倸倰俲倹倢倳俸倗倸倢倇倣倴們倒倡倒倛倉倩倉倥倸倆倦俷俸倹倝俷倰倕倸倉俷倢倉倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倉倡俱 們倥倲倝俱倢倚倰個倷倉倅倹倝俷倱俲倗倠倚倡俱個倓倠倲倒俴 倰俲倢俴俷倕倧們倴個倗倸倢倰們倧倸倝倰俺倹倢 倅倡倗倰俲倢倰倝俷俱倷倚倨們倴倏倱俴倹倉倳倚倸倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倴倗倹倰倅倷們倝俱倰倛們倧倝倉俱倡倉 倰倎値倸俷俸倠們倢倰個倕倥倸倒倉倇倸倢倇倥俱倷倅倝倉倰倛倷倉倱倗倗倰俱倸俷俲倝俷倝倥俱倍倸倢倒倉倥倸倱倛倕倠
"倒倡俷倴俷倕倩俱俴倹倢倚倠倇倹倝倉們倢倗倸倢們倥倰倚倥倒俷倄倡俷 倰倓倢俱倷倅倹倝俷倱俱倹俴倓倡倊 倴們倸俷倡倹倉倕倩俱俴倹倢倝倢俸倛倉倥倴個倰倕倧倝俱個倡债們倴倞倄倓倝倕値俱倉倣倰俲倹倢 俻倦倸俷俸倠倇倣倳倛倹倰倓倢倰倚倥倒倰俷値倉倅倓倢倅倸倢俷個倓倠倰倇倘倝倡倉們倥俴倸倢 倱倕倠倒倡俷倇倣倳倛倹倲倓俷俷倢倉俻値倉倛們値倉倰倚倥倒倚倸倗倉倱倊倸俷倅倕倢倄倄倹倗倒" 倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉倓倥倊倰個倕倥倸倒倉倰倓倧倸倝俷 倛倡倉們倢倝倈値倊倢倒倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉
倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倴們倸倴倄倹倆倧倝倚倢俱倢倓倕倸倗俷倰俱値倉俲倝俷倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸 倰俲倢倰倎倥倒俷個倓倢倒倅倢們倝俷倰倈倝倱倗倊倛倉倦倸俷倱倕倹倗倒倡俱倴倛倕倸倰倊倢倶 倱倇倊倴們倸倚倡俷倰俱倅倰倛倷倉 倚倧倸倝俴倗倢們倛們倢倒倗倸倢倰俲倢倴們倸倝倒倢俱倆倧倝倚倢倛倢俴倗倢們 倇倸倢倇倢俷倉倥倹倱倉倊倰倉倥倒倉俸倉倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉倱倕倠俴倉倝倧倸倉倴們倸倇倡倉倚倡俷倰俱倅 們倥倰倎倥倒俷倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倇倥倸俸倹倝俷俸倡倊倌値倄倝倒倩倸倅倕倝倄倰倗倕倢倰倇倸倢倉倡倹倉倇倥倸倰倛倷倉倰倅倷們倅倢 倇倣倰倝倢個倢俱俸倩倻倰俺値倄俲倦倹倉倏倹倢倄倹倗倒俴倗倢們俲倡倄倳俸倇倡倉倇倥
"倛倡倗倛倉倹倢倝倗倥倻 倳倉倰們倧倸倝倍倸倢倒倰倇俴倉値俴倊倝俱倗倸倢倛們倄個倡俽俽倢 倱倕倹倗俴倨倃們倢倓倧倹倝個倡债們倴倞倄倓倝倕値俱倄倩倇倥倸倉倥倸倇倣倴們俴倓倡倊? 倛倓倧倝倗倸倢倎倗俱俴倨倃倎倝俸倠倛倢倛倉倇倢俷倱俱倹倴倄倹倱倕倹倗?" 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倆倢們
倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉倅倝倊 "倌們俱倷倱俴倸倝倒倢俱倕倝俷倄倩俴倓倡倊 俺倸倢俷倰倛倝 俺倸倢俷倰倒倸 倎倗俱倰俲倢倰個倷倉們倧倝倰俱倸倢倳倉俱倢倓個倓倠俱倝倊個倡债們 個倓倠倚倊俱倢倓倃值倲俺俱倲俺倉 倌們倝倒倢俱倏倡俷俴倗倢們倰倛倷倉倎倗俱倰俲倢 倚倸倗倉倰倚倥倸倒倗倛倢倉倰個倷倉倰倄倷俱俺倸倢俷倰倇俴倉値俴 們倥俴倗倢們倓倩倹 (們倥俱倢倓倘倦俱候倢) 倱倕倠倓倩倹俸倡俱倳俺倹倚們倝俷 倌們倰倕倒倄倦俷倰倈倝們倢倓倸倗們倗俷倄倹倗倒"
"倝倹倝 倰倚倥倒們倢倓倒倢倇倱倕倹倗 (倇倥倸們倝俷俲倹倢們倴個)" 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倛倡倉倴個們倝俷倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸 倱倕倹倗倰倝倸倒倗倸倢 "倱們倸倉倢俷倛倢倉 (Hán Gūniáng) 倴倛倉倕倝俷倊倝俱倚値俴倓倡倊倗倸倢俴倨倃們倥俴倗倢們倰倛倷倉倒倡俷倴俷俱倡倊倰倓倧倸倝俷倉倥倹?"
"倉倢倒倰倓倥倒俱俹倡倉倗倸倢倝倠倴倓倉倠!" 倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倅倢倲倅 倆倕倦俷倅倢倳倚倸倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉 倆倢們倰倚倥倒俷倰俲倥倒倗
倳倉倒倨俴倉倡倹倉 倅倢們倈倓倓們倰倉倥倒們倐倢候倢 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉俴倗倓倰倓倥倒俱倰倈倝倗倸倢 "俺倸倢俷倛倢倉" 倛倓倧倝 "倚倛倢倒倰倚倥倸倒倗倛倢倉" 俻倦倸俷倆倧倝倰個倷倉俴倣倚倨倐倢倎 倆倹倢倚倉値倇俱倡倉倛倉倸倝倒俱倷倰倓倥倒俱 "倰倚倥倸倒倗倛倢倉" (倉倹倝俷倛倢倉/倛倢倉倉倹倝倒) 倉倥倸倰個倷倉俴倣倰倓倥倒俱倰倎倧倸倝倉倓倸倗們俷倢倉個俱倅値 倛倓倧倝倆倝倒倴個俱倹倢倗倛倉倦倸俷 倆倹倢倴們倸倚倉値倇倱倕倠倴們倸倝倒倢俱倱倚倄俷俴倗倢們倰俴倢倓倎 俱倷倰倓倥倒俱俺倧倸倝倰倅倷們 "倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸" 倴個倰倕倒 俴倉倝倧倸倉俱倷俴俷倴們倸倓倩倹倚倦俱倱個倕俱倝倠倴倓
倱倉倸倉倝倉 倆倹倢倰個倷倉倱倏倉俱倡倉 俸倠倰倓倥倒俱 "倰俸倥倒俷倰倒倗倸" 倰俹倒倶 俱倷倴倄倹 倄倩倚倉値倇倚倉們倄倥 倛倓倧倝倆倹倢倰個倷倉倌倩倹倳倛俽倸倇倥倸倰倝倷倉倄倩們倢俱倶 俱倷倰倓倥倒俱倱倊倊倉倥倹倴倄倹倰俺倸倉俱倡倉
俴倣倰倓倥倒俱倰倄倥倒倗倇倥倸倴們倸倰倛們倢倠俸倠倳俺倹倇倥倸倚倨倄 俴倧倝俴倣倇倥倸倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倳俺倹... "倱們倸倉倢俷倛倢倉" (Hán Gūniáng - Miss Han 倱倊倊倲倊倓倢倃) 俴倣倉倥倹倱倇倊倚倢倊倚倩俽倴個俸倢俱倰們倧倝俷倳倛俽倸俲倝俷俸倥倉倉倢倉倱倕倹倗 俸倠們倥俱倷倱倅倸俴倉倰倂倸倢俴倉倱俱倸倳倉俺倉倊倇倊倢俷倱倛倸俷倇倥倸倒倡俷倳俺倹倝倒倩倸 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倌倩倹俲倹倢們倰倗倕倢們倢俸倢俱倝倉倢俴倅 倝倢俸倅値倄倐倢倎俸倣俸倢俱倕倠俴倓倒倹倝倉倒倨俴 俴倣倗倸倢 "倱們倸倉倢俷..." 倳倉倒倨俴倛倕倡俷倝倢俸倏倡俷倄倩俲倥倹倰倕倸倉 倱倅倸倳倉倒倨俴倉倡倹倉們倡倉倏倡俷倄倩倎値倕倦俱俱倦俱俱倧倝
倰倛倷倉倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸們倥個俿値俱値倓値倒倢倓倨倉倱倓俷俱倡倊俴倣倰倓倥倒俱 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉俱倷倱倝倊俲倣倳倉倳俸 倰俲倢俸倡倊倚倡俷倰俱倅倴倄倹倉倢倉倱倕倹倗倗倸倢倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倴們倸倆倩俱俺倠倅倢俱倡倊倰俲倢 倱倕倠倎倝倰倄倢倰倛倅倨倌倕倴倄倹 倰俲倢倴們倸倲俱倓倈倇倥倸倲倄倉個倥倉倰俱倕倥倒倗 俱倕倡倊倓倩倹倚倦俱倗倸倢倱們倸倚倢倗俴倉倉倥倹倉倸倢倚倉倳俸倄倥 倰倕倒倝倄倴們倸倴倄倹倇倥倸俸倠倱倛倒倸倰倕倸倉
倅倡倹俷倱倅倸們倢倝倒倩倸俱倓們倲倕倛倠倗値倇倒倢倰俱倧倝倊倰倄倧倝倉 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倗倡倉倶 倰俸倝倱倅倸倕倨俷倶 倝倢倶 倴們倸俱倷個倹倢倶 倝倒倸倢俷俸倢俷倴倛倸俸倗倥倻 倰俲倢俸倣倴們倸倴倄倹倱倕倹倗倗倸倢倴們倸倴倄倹俴倨倒俱倡倊倚倢倗倓倨倸倉倓倢倗俴倓倢倗倰倄倥倒倗俱倡倉們倢倉倢倉倱俴倸倴倛倉 倎倝們倢倰俸倝倚倢倗倚倗倒倉値倚倡倒們倨倇倠倕倨倱倊倊倉倥倹 倛倡倗倳俸倛倉倨倸們倉倹倝倒倇倥倸倓倡倊們倓倄俱們倢俸倢俱倰俸倹倢俲倝俷倓倸倢俷倰倄値們俱倷倰倓値倸們俴倦俱俴倡俱俲倦倹倉們倢
倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉倆倝倉倛倢倒倳俸倳倉倳俸倝倥俱倓倝倊 倰倞倹倝... 倴們倸倳俺倸倅倠倰俱倥倒俷倎倓倸倝俷倉倹倣們倡倉 (倴們倸倳俺倸俴倉倈倓倓們倄倢) 倇倡倹俷俴倩倸倰倕倒 倰倚倥倸倒倗倛倢倉俱倷倄倥倇倨俱倝倒倸倢俷倰倚倥倒倱倅倸個倢俱倴倗倳俸倓倹倝倉 俺倝倊倱俱倗倸俷倰倇倹倢倛倢倰倚倥倹倒倉 倚倸倗倉倇倸倢倉倌倝.倰倏値俷俱倷倉値倚倡倒倰倎倥倹倒倉倶 俺倝倊倱俱倕倹俷倲俷倸 倉倢倉倶 倇倥俱倷倲倎倕倸俷個倓倠倲倒俴倏倹倢倌倸倢倝倝俱們倢 倚倝俷俴倉倉倥倹們倢倰俸倝俱倡倉倉倥倸們倡倉倰俺倧倹倝倴倏倰俸倝俱倝俷倏倢俷俺倡倄倶... 倰倝债倠 倰倄倥倻倒倗倉倠 俴倣倰個倓倥倒倊倰個倓倒倉倥倹倄倩俸倠倴們倸俴倸倝倒倰倛們倢倠倰倇倸倢倴倛倓倸倱倞倠?
"倰倚倥倸倒倗倛倢倉 倰倈倝倎倩倄俴倗倢們俴値倄俲倝俷倰倈倝們倢倚値 倰們倧倸倝俱倥倹俱倸倝倉倌倝.倰倏値俷俸倠們倢 倰倈倝俱倷倎倩倄們倥倰倛倅倨倌倕倄倥倉倥倸倉倢 俹倡倉倗倸倢們倥個倓倠倲倒俺倉值們倢俱倉倠" 倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉倎倒倢倒倢們倅倠倕倸倝們倳倛倹倰俲倹倢倰倓倧倸倝俷 倰俲倢倴們倸倰俲倹倢倳俸倗倸倢倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉俸倠們倢倗倨倸倉倗倢倒倝倠倴倓 個倡俽倛倢倰倚倥倒俷倄倡俷俲倝俷個倡债們倰個倷倉倰倓倧倸倝俷倰倇俴倉値俴倰俹倎倢倠倇倢俷們倢俱倶 倛們倝倉倥倸倒倡俷俸倠倱倛倒倸俲倢倰俲倹倢們倢倝倥俱 倗倸倢俷俸倡倄倛倓倧倝們倥倰俸倅倉倢倱倝倊倱倍俷俱倡倉倱倉倸 倱倅倸倴們倸倗倸倢倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉俸倠俴値倄倒倡俷倴俷 倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉俱倷倅倹倝俷倰倕倸倉倅倢們倉倹倣 倳倉倰們倧倸倝倆倢們們倢 俱倷倳倛倹倇倨俱俴倉倕倝俷倎倩倄倄倩
倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸個倓倢倒倅倢們倝俷倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉 俸倩倸倶 俱倷俹倥俱倒値倹們倛倗倢倉 倎倩倄倗倸倢 "倴倄倹倚値俴倠 倴倄倹倚値俴倠 俹倡倉們倥俲倹倝倚俷倚倡倒倝倒倢俱俲倝俴倣俺倥倹倱倉倠俸倢俱倇倸倢倉倌倝.倰倏値俷倎倝倄倥倰倕倒"
"倰倚倥倸倒倗倛倢倉!" 倝倗倥倻俹倨倉倝倡倉倓倹倝俷倰倅倧倝倉 倛倗倡俷俸倠個倓倢們倴們倸倳倛倹倰倈倝倛倢倰倓倧倸倝俷
倱倅倸倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倇倣倰個倷倉倴們倸倓倩倹倇倡倉 倎倒倡俱倛倉倹倢倝倒倸倢俷俸倓値俷俸倡俷 "俺倥倹倱倉倠俴俷倴們倸俱倕倹倢 倱倅倸倒値倉倄倥倱倕俱倰個倕倥倸倒倉俴倗倢們倓倩倹俱倡倊倱們倸倉倢俷倛倢倉俴倓倡倊"
倴個倅倢倒俻倠! 倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸俱倡倄倏倡倉俱倓倝倄 俲倸們俴倗倢們倲俱倓倈倴倗倹 倰倈倝倅倡倄倚値倉倳俸俸倠倳俺倹俴倗倢們倓倩倹倇倸倗們倛倡倗們倢俱倄倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倳倛倹俸們倄値倉 倳倛倹倛倉倹倢倱倅俱倒倡倊倰倒値倉 俸倠倴倄倹倰倕値俱倰俱债俱倇倸倢倅倸倝倛倉倹倢倰倈倝倰倚倥倒倇倥
"倚倢倰倛倅倨俲倝俷倰倚倥倒俷倓倊俱倗倉倳倉俺値倹倉倚倸倗倉倴倞倄倓倝倕値俱倉倡倹倉俻倡倊俻倹倝倉俴倸倠 倲倄倒倇倡倸倗倴個倰倓倢倱倊倸俷倰倚倥倒俷倓倊俱倗倉倇倢俷俱倕倝倝俱倰個倷倉 3 個倓倠倰倐倇 俴倧倝 倰倚倥倒俷倓倊俱倗倉俸倢俱俲倝俷倴倛倕 (Fluid Noise), 倰倚倥倒俷倓倊俱倗倉俸倢俱倲俴倓俷倚倓倹倢俷 (Structure-borne Noise), 倱倕倠 倰倚倥倒俷倓倊俱倗倉倇倢俷倝倢俱倢倘 (Air-borne Noise) 俻倦倸俷俺値倹倉倚倸倗倉倴倞倄倓倝倕値俱們倥俴倓倊倇倡倹俷 3 倱倛倕倸俷俱倣倰倉値倄倰倚倥倒俷... 倇倸倢倉倌倝.倰倏値俷俴倠 倎倝俸倠俺倸倗倒倝倈値倊倢倒倛倉倸倝倒倴倄倹倴倛們俴倠倗倸倢倇倣倴們倆倦俷倰個倷倉倱倊倊倉倡倹倉?"
倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倓倸倢倒倇倔候俾倥們倢倒倢倗倰倛倒倥倒倄倰倛們倧倝倉倇倸倝俷倅倣倓倢 倱倕倹倗倛倡倉倛倉倹倢們倢倇倢俷倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉 倒値倹們倅倢倛倒倥倆倢們
倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倚倸倢倒倛倉倹倢倄値俱 "倌們倴們倸倓倩倹俴倓倡倊"
"倉倢倒倴們倸倓倩倹?" 倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倇倣倛倉倹倢倰倛們倧倝倉俴倹倉倎倊倇倗倥個倳倛們倸 "倉倢倒倰個倷倉倆倦俷倌倝. 倇倣倴們倆倦俷倴們倸倓倩倹倕倸倠?"
"倳俴倓倊倝俱倗倸倢倌倝.倅倹倝俷倓倩倹倰倓倧倸倝俷倎倗俱倉倥倹倄倹倗倒?" 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倒倹倝倉倆倢們倝倒倸倢俷倴們倸倚倠倇俱倚倠倇倹倢倉
"倱倕倹倗倉倢倒倓倩倹倝倠倴倓倊倹倢俷倕倸倠?" 倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倚倗倉俱倕倡倊
"倰俸倥倒俷倰倒倗倸 倝倒倸倢倎倩倄倱倊倊倉倡倹倉 倌倝.倰倏値俷們倢俸倢俱倲倓俷俷倢倉倰俴倓倧倸倝俷俸倡俱倓倛倉倡俱倛倕値倉倰個倸倒 倲倓俷俷倢倉倰俲倢倴們倸倌倕値倅俺値倹倉倚倸倗倉倴倞倄倓倝倕値俱 倌倝.倰倏値俷倴們倸倓倩倹倰倓倧倸倝俷倎倗俱倉倥倹俱倷倰個倷倉倰倓倧倸倝俷個俱倅値" 倰倛倝俱倨倹倒倛倡倗倓倥倊倱俱倹倅倸倢俷倳倛倹 倰俲倢倰個倷倉倝倢俸倢倓倒值俲倝俷倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸 倰倝倷倉倄倩倕倩俱倘値候倒值倛倡倗倴倗俴倉倉倥倹們倢俱 倴們倸倝倒倢俱倳倛倹倴個們倥倰倓倧倸倝俷俱倡倊倌倩倹倳倛俽倸
倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倱俱倕倹俷倇倣倛倉倹倢倌値倄倛倗倡俷 "倲倈倸... 倰倛倷倉倌倝.倰倏値俷倆倢們倗倸倢倎倗俱倰倓倢倗値俸倡倒倝倠倴倓 倉倦俱倗倸倢俸倠倓倩倹倕倦俱倓倩倹俸倓値俷 俱倠俸倠俲倝俴倗倢們倓倩倹倚倡俱倛倉倸倝倒 倇倥倸倴倛倉倴倄倹... 倛們倄俱倡倉"
"倌倝.倰倏値俷俴倓倡倊 倒倡倒倛倉倩倰俸倥倒俷倰倒倗倸俱倷倉値倚倡倒倱倊倊倉倥倹倱倛倕倠俴倓倡倊 倝倒倸倢倆倧倝倚倢倱俱倰倕倒" 倰倛倝俱倨倹倒倛倡倗倛倡倉們倢俲倝倲倇候倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉
"倰俲倹倢倳俸俴倓倡倊 倰俲倹倢倳俸" 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倎倒倡俱倛倉倹倢倓倡倗倶 "倰倎値倸俷俸倊俸倢俱倲倓俷倰倓倥倒倉俺倸倢俷 俲倢倄個倓倠倚倊俱倢倓倃值個俿値倊倡倅値 倓倩倹倱倅倸倇倸倝俷倅倣倓倢們倢 倰個倷倉倰倓倧倸倝俷倈倓倓們倄倢俴倓倡倊 倴們倸倱個倕俱倛倓倝俱"
"倉倢倒倗倸倢倝倠倴倓倉倠!" 倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倛倉倹倢倰俲倥倒倗個倡债倄 倝倠倴倓俱倡倉! 倉倢倒倅倸倢俷倛倢俱倇倥倸倴們倸倓倩倹倰倓倧倸倝俷 倇倣倴們俱倕倢倒倰個倷倉俹倡倉倲倄倉倄倸倢倗倸倢倝倸倝倉倛倡倄倴個倴倄倹?
"倉倢倒倗倸倢俹倡倉倄倥倱倅倸倇倸倝俷倅倣倓倢 俷倡倹倉倉倢倒倕倝俷倊倝俱們倢俻値倗倸倢倴倝倹倰倚倥倒俷倄倡俷俲倝俷個倡债們倅倡倗倉倥倹 們倡倉倰俱値倄俸倢俱倝倠倴倓!" 倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸俲倝俷俲倦倹倉俸倉倕倧們倰俱倓俷倳俸俴倉倓倝倊俲倹倢俷 倅倠倲俱倉倳倚倸倛倉倹倢倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉
"倰倓倧倸倝俷倱俴倸倉倥倹們倝俷個倓倢倄倰倄倥倒倗俱倷倓倩倹倱倕倹倗倴們倸倳俺倸倰倛倓倝?" 倰倏値俷倰倚倥倹倒倗倰俹値倉倛倒値倊俺値倹倉倚倸倗倉俺値倹倉倛倉倦倸俷俲倦倹倉們倢俸倢俱倲倅债倠倇倣俷倢倉 俺倥倹倳倛倹倰倈倝倄倩 "個倡债們倕倩俱倚倩倊倱倉倗倱俱倉 (Axial Piston Pump) 倱倊倊倉倥倹 倱倛倕倸俷俱倣倰倉値倄倰倚倥倒俷倛倕倡俱倝倒倩倸倇倥倸 '倱倌倸倉俱倓倠俸倢倒倉倹倣們倡倉' (Valve Plate) 俱倢倓倝倝俱倱倊倊倱倌倸倉俱倓倠俸倢倒倉倹倣們倡倉倱倊倊倚們們倢倅倓 (Symmetrical Design) 倱倊倊倉倥倹 倰倗倕倢倇倣俷倢倉俸倠倰俱値倄個倓倢俱俿俱倢倓倃值 '倉倹倣們倡倉倅俱俴倹倢俷' (Trapped Oil) 俻倦倸俷倉倥倸倱倛倕倠俴倧倝倅倡倗俱倢倓倛倕倡俱俲倝俷倰倚倥倒俷倄倡俷... 倒倡俷倅倹倝俷倴個倓倸倢倒倒倢倗倰倓倧倸倝俷 Fluid Noise, Structure Noise 倊倹倢倊倝倝倠倴倓倝倥俱倰倛倓倝?"
"倉倹倣們倡倉倅俱俴倹倢俷!"
倇倨俱俴倉倳倉倗俷倆倦俷俱倡倊倅倢倆倕倉 倲倄倒倰俹倎倢倠倛倢倉倰俸倥倒俷倰倒倗倸倇倥倸倝倹倢個倢俱俴倹倢俷俸倉個倢俱俸倩倻 俱倕倢倒倰個倷倉倛倉倹倢倅倢倅倕俱倶 倰倛們倧倝倉倅倡倗俱倢倓值倅倩倉倴個倰倕倒
(俸倊倊倇)
[ 倊倡倉倇倦俱俱倢倓倱個倕 ]
倉倹倣們倡倉倅俱俴倹倢俷 (Trapped Oil / 困油 - Kùn yóu): 倰個倷倉個倓倢俱俿俱倢倓倃值倇倢俷倴倞倄倓倝倕値俱倇倥倸倰俱値倄俲倦倹倉倳倉個倡债們 (倲倄倒倰俹倎倢倠個倡债們倰倏倧倝俷倱倕倠個倡债們倕倩俱倚倩倊) 倰們倧倸倝個倓値們倢倅倓俲倝俷倛倹倝俷倉倹倣們倡倉倆倩俱個値倄倅倢倒倳倉俸倡俷倛倗倠倇倥倸們倥俱倢倓倰個倕倥倸倒倉倱個倕俷俲倉倢倄 (倰俺倸倉 俸倡俷倛倗倠倇倥倸倕倩俱倚倩倊倰俴倕倧倸倝倉倇倥倸倛倓倧倝倰倏倧倝俷俲倊俱倡倉) 倇倣倳倛倹倉倹倣們倡倉倇倥倸倆倩俱俲倡俷倝倒倩倸倐倢倒倳倉倆倩俱倊倥倊倝倡倄俸倉倱倓俷倄倡倉倎倨倸俷倚倩俷俲倦倹倉倝倒倸倢俷倓倗倄倰倓倷倗 (倰倎倓倢倠俲倝俷倰倛倕倗倝倡倄倅倡倗倴倄倹倒倢俱) 倛倓倧倝倰俱値倄倚倨俽俽倢俱倢倘倰們倧倸倝個倓値們倢倅倓俲倒倢倒倅倡倗 倇倣倳倛倹倰俱値倄倰倚倥倒俷倄倡俷 俱倢倓倚倡倸倉倚倠倰倇倧倝倉 倱倕倠俴倗倢們倓倹倝倉倚倩俷 倗値倈倥倱俱倹俴倧倝俱倢倓倝倝俱倱倊倊倓倸倝俷倓倠倊倢倒 (Relief Groove) 倇倥倸倱倌倸倉俱倓倠俸倢倒倉倹倣們倡倉
倱倌倸倉俱倓倠俸倢倒倉倹倣們倡倉 (Valve Plate / 配油盘 - Pèi yóu pán): 俺値倹倉倚倸倗倉倚倣俴倡俽倳倉個倡债們倕倩俱倚倩倊倱倉倗倱俱倉 倇倣倛倉倹倢倇倥倸倰個倷倉倅倡倗俱倕倢俷倳倉俱倢倓倰個値倄-個値倄俺倸倝俷倇倢俷倉倹倣們倡倉倰俲倹倢倱倕倠倝倝俱 倳倛倹倚倡們倎倡倉倈值俱倡倊俱倢倓倰俴倕倧倸倝倉倇倥倸俲倝俷倕倩俱倚倩倊 倛倢俱倝倝俱倱倊倊倴們倸倄倥俸倠倇倣倳倛倹倰俱値倄個倡俽倛倢倉倹倣們倡倉倅俱俴倹倢俷倱倕倠倰倚倥倒俷倄倡俷
倱們倸倉倢俷 (姑娘 - Gūniáng): 俴倣倰倓倥倒俱倛俽値俷倚倢倗倇倥倸倒倡俷倴們倸倱倅倸俷俷倢倉 倳倉倊倓値倊倇倉値倒倢倒俸倥倉俱倣倕倡俷倐倢倒倳倉倛們倢倒倆倦俷 "倱們倸倉倢俷" 倱倅倸倳倉倊倓値倊倇個倡俸俸倨倊倡倉 (倒倨俴 80) 俱倢倓倰倓倥倒俱倳俴倓倗倸倢 "俱倩倰倛倉倥倒俷" 倅倓俷倶 倝倢俸倏倡俷倄倩倰俺倒 倛倓倧倝倰倛們倧倝倉倕倹倝倰倕倥倒倉倗倸倢倰個倷倉倚倢倗俺倢倗倊倹倢倉
