ผลแห่งเต๋า ตอนที่ 13

倊倇​倇倥倸​ ​13​:​ ​倳俺倹​倆倹倝倒俴倣​倛倕倸倝​倰倕倥倹倒俷​倗値俽俽倢倃​,​ ​倰俲倥倒倉​倰倚倓倷俸​倳倉​倎倓値倊​倅倢​倰倄倥倒倗

倊倇​倇倥倸​ ​13​:​ ​倳俺倹​倆倹倝倒俴倣​倛倕倸倝​倰倕倥倹倒俷​倗値俽俽倢倃​,​ ​倰俲倥倒倉​倰倚倓倷俸​倳倉​倎倓値倊​倅倢​倰倄倥倒倗

倴倄倹倒値倉​倄倡俷​倉倡倹倉​ ​倰個倕倧倝俱​倅倢​俲倝俷​ ​倛倗倡俷​ ​倰俹倥倒倗​倰倝倻​倝倓值​ ​俱倷​俱倓倠倅倨俱​ ​倱倕倠​倰俲倢​倝倄​倴們倸​倴倄倹倇倥倸​俸倠​俱倕倸倢倗​倗倸倢​ ​"​倎倗俱​倊倡倃倁値倅​倝倒倸倢俷​倇倸倢倉​倇倥倸​倴倄倹​倓倡倊俴倣​倚倝倉​俸倢俱​ ​倇倸倢倉​倰俻倥倒倉​ ​(​Saints​)​ ​倴們倸​俴倗倓​俸倠​倚倸俷​倰倚倓値們​俴倗倢們​倰們倅倅倢​倰個倷倉​倓倢俱倀倢倉​ ​倰個倷倉俱倢倓​倌倸倝倉​個倓倉​俱倡倊​倅倉倰倝俷​倱倕倠​倰倝倧倹倝倰倏倧倹倝​倅倸倝​倌倩倹​倝倧倸倉​ ​倱倕倠​倅倝倊倱倇倉​俴倗倢們​俺倡倸倗​倄倹倗倒​俴倗倢們​倄倥​倛倓倝俱​倛倓倧倝​?​ ​倇倣倴們​.​.​.​"

俺値倗​ ​倰倛​倒倥倒倉​ ​倚倸倢倒​倛倡倗​ ​俴倗倢們​倇倓俷​俸倣​倳倉​倝倄倥倅​倊倢俷​倚倸倗倉​倌倨倄​俲倦倹倉​倳倉​倳俸​ ​倉倥倸​俴倧倝​個倓倠倲倒俴​俸倢俱​倛倉倡俷倚倧倝​倇倥倸​倓倸倢俷​俲倝俷​倰俲倢​倰俴倒​倝倸倢倉​們倢​俱倸倝倉​ ​倱倕倠​倰俲倢​倎倩倄​倗倸倢​ ​"​俱倢倓​倘倦俱候倢​倰個倷倉俱倢倓​倱俱倹倴俲​倅倉倰倝俷​ ​倚倢們倢倓倆​俴倗倊俴倨們​個倓倢倃​倱倕倠​倊倸們​倰倎倢倠​俸値倅倳俸​倴倄倹​ ​倱倅倸​倅倹倝俷​倗倸倢俷​倰個倕倸倢​倱倕倠​倚俷倊​倉値倸俷​ ​倴們倸​倱倚倗俷倛倢​俴倗倢們​倰們倅倅倢​倝倒倸倢俷​倚倨倸們​倚倥倸​倚倨倸們​倛倹倢​ ​倆倹倢​俱倢倓​倘倦俱候倢​倎倩倄​倆倦俷​倱倅倸​俴倗倢們​倰們倅倅倢​ ​倉倡倸倉​俱倷​俴倧倝​俴倗倢們​倛倉倹倢​俻倧倸倝​倳俸​俴倄​"​ ​倛倕倡俷​俸倢俱​俸倊​個倓倠倲倒俴​ ​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒​倉俱倷​倛倒倨倄​俱倠倇倡倉倛倡倉​ ​俴倓倨倸倉俴値倄

倴倄倹倒値倉​倄倡俷​倉倡倹倉​ ​倛倗倡俷​ ​倰俹倥倒倗​倰倝倻​倝倓值​俱倷​倚倡倊倚倉​們倢俱​俲倦倹倉​倴個​倝倥俱​ ​倱倅倸​倰俲倢​俱倷​倓倩倹​倗倸倢​倰俲倢​倴們倸​倚倢們倢倓倆​倲倅倹​倱倒倹俷​倴倄倹​ ​們値​俹倠倉倡倹倉​倌倕​倇倥倸​倅倢們​們倢​俸倠​倓倹倢倒​倱倓俷​ ​倰俲倢​倴們倸們倥​倇倢俷​倰倕倧倝俱​倝倧倸倉​倉倝俱俸倢俱​倅倹倝俷​俱倡倄倏倡倉​倄倦俷​倰俷値倉​倴們倸​俱倥倸​俺値倹倉​倝倝俱​們倢​俸倢俱​倆倨俷​俲倝俷​倰俲倢​倱倕倠​倒倧倸倉​倳倛倹​ ​俸倢俱​倉倡倹倉​倰俲倢​俱倷​倰倛倷倉​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒倉​倕倨俱​俲倦倹倉​倳倉​倇倥倸倚倨倄​ ​倱倕倠​倰俲倢​俱倷​倓倥倊​倕倨俱​俲倦倹倉​倒倧倉​倝倒倸倢俷​倓倗倄倰倓倷倗​ ​倴們倸​俱倕倹倢​倎倩倄​倝倠倴倓​倝倥俱​ ​倛倡倉​倛倕倡俷​倱倕倠​俸倢俱​倴個​ ​倰倄値倉​俱倠倰倌倕俱​倱倕倠​倚倠倄倨倄​倴個​俲倹倢俷​倛倉倹倢​ ​們倝俷​倒倹倝倉​俱倕倡倊​倴個​倰個倷倉​俴倓倡倹俷​俴倓倢倗​ ​倰倛們倧倝倉​倉俱​倇倥倸​倛倗倢倄​俱倕倡倗

倱倅倸​俱倸倝倉​倇倥倸​倰俲倢​俸倠​倰倄値倉​倴個​倴倄倹​倴們倸​俱倥倸​俱倹倢倗​ ​倇倹倝俷​俲倝俷​倰俲倢​俱倷​倄倡俷​俴倓倧倉​俲倦倹倉​們倢​倇倡倉倇倥​ ​倛倗倡俷​ ​倰俹倥倒倗​倰倝倻​倝倓值​倅倡倗​倚倡倸倉​ ​俲們値倊​俲倢​倰俲倹倢倛倢​俱倡倉​倰倕倷俱​倉倹倝倒​ ​倰倓倸俷​俴倗倢們倰倓倷倗​俲倦倹倉​ ​倱倕倠​倛倢倒​倴個​倇倥倸​們倨們​倆倉倉

俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒倉​倴們倸​倚倉倳俸​倰俲倢​ ​俺倡倸俷​倰俷値倉​倳倉​們倧倝

"​倛倗倡俷​ ​倰俹倥倒倗​倰倝倻​倝倓值​俴倉​倉倥倹​倎俱​倰俷値倉​倅値倄倅倡倗​倰倒倝倠​俸倓値俷​ ​倶​ ​們倢俱​倎倝倇倥倸​俸倠​俻倧倹倝​俲倹倢倗​倴倄倹​們倢俱們倢倒​倱倕倠​俱値倉​倴倄倹​倛倕倢倒​倗倡倉​"

倓倢​俺倗俷倘值倅倹倢​倰倓倥倸倒​ ​(​Great​ ​Rui​ ​Dynasty​)​ ​俱倸倝​倅倡倹俷​們倢​倉倢倉​俱倗倸倢​倛俱​倚値倊​個倥​ ​倰俱倧倝倊​倱個倄​倚値倊​個倥​ ​俱値倉​倰倗倕倢​倚倥倸​俸倡俱倓倎倓倓倄値​ ​倓倢俴倢​俲倝俷​倚値倉俴倹倢​倴們倸​倴倄倹​倰個倷倉​倛倉倦倸俷​倅倣倕倦俷​倅倸倝​俲倹倢倗​倛倉倦倸俷​倲倅倸倗​ ​(​dou​)​ ​倰倛們倧倝倉​俱倡倊​倰們倧倸倝​俸倡俱倓​倎倓​倓倄値​倴倇倸​俸俷​個倓倢倊​個倓倢們​倄値倉​倱倄倉​倇倢俷​倰倛倉倧倝​ ​倱倅倸​倰個倷倉​倰俸倷倄​倛倓倧倝​倱個倄​倅倣倕倦俷​倅倸倝​俲倹倢倗​倛倉倦倸俷​倲倅倸倗​ ​俱倢倓​倇倥倸​倚倢們倢倓倆​俱値倉​倴倄倹​倛倕倢倒​倗倡倉​倱倚倄俷​倗倸倢​倛倗倡俷​ ​倰俹倥倒倗​倰倝倻​倝倓值​倎俱​倰俷値倉​俸倣倉倗倉​們倢俱

倳倉​俲倃倠​倉倥倹​ ​俴倨倃​個倹倢​ ​俲倝俷​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒倉​倰倄値倉​們倢​俸倢俱​倄倹倢倉​倛倕倡俷​ ​倳倊倛倉倹倢​俲倝俷​倰倈倝​倱倚倄俷​俴倗倢們​倚倡倊倚倉​:​ ​"​倰倛​倒倥​倒倉​倰倝倻​倝倓值​ ​個倹倢​倴倄倹倒値倉​俴倉​倰俴倢倠​個倓倠倅倩​倱倕倠​們倥​倰倚倥倒俷​ ​倳俴倓​們倢​倛倓倧倝​倰個倕倸倢​?​"

"​們倥​俴倉​們倢​俴倓倡倊​ ​倰倎倧倸倝倉​俲倝俷​倌們​倰倝俷​ ​倰俲倢​倰個倷倉​倛倉倥倹​倰俷値倉​倌們​倰倕倷俱​倉倹倝倒​倱倕倠​倰倎値倸俷​俸倸倢倒​俴倧倉​"​ ​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒​倉俱​倕倸倢​倗​ ​倎倓倹倝們​俱倡倊​倒倧倸倉​倰俷値倉​倳倉​們倧倝​倳倛倹​ ​"​俴倨倃​個倹倢​俴倓倡倊​ ​俺倸倗俷​倉倥倹​倌們​倰俸倓値俽​倝倢倛倢倓​們倢俱​ ​俱値倉​俲倹倢倗​倴們倸​倝倓倸倝倒​倆倹倢​倴們倸們倥​倰倉倧倹倝​ ​倄倡俷​倉倡倹倉​倌們​俴俷​倳俺倹​倰俷値倉​倴個​倰倒倝倠​ ​倰俷値倉​倚倸倗倉​倉倥倹​倚倢們倢倓倆​倳俺倹​倰倚倓値們​俴倸倢​倳俺倹​俸倸倢倒​倳倉​俴倓倡倗​倰倓倧倝倉​倴倄倹​"

"​倴們倸​倴倄倹​倛倓倝俱​"​ ​俴倨倃​個倹倢​俲倝俷​倰俲倢​個俿値倰倚倈​倝倒倸倢俷​倓倗倄倰倓倷倗​ ​"​俴倨倃​倅倹倝俷​倳俺倹​倰俷値倉​倳倉​俱倢倓​倘倦俱候倢​"

"​倰俷値倉​倉倥倹​倴們倸​們倢俱​ ​倱倕倠​倰個倷倉​倱俴倸​ ​倰倘候​倰俷値倉​ ​(​Small​ ​change​)​ ​們倡倉​倒倢俱​倇倥倸​俸倠​倛倕倥俱​倰倕倥倸倒俷​俱倢倓​倆倩俱​個倓倠倰們値倉​俴倸倢​倅倸倣​倰俱値倉​倴個​倇倥倸​倓倹倢倉​倛倉倡俷倚倧倝​ ​倄倡俷​倉倡倹倉​俱倢倓​俻倧倹倝​倰倉倧倹倝​倱倕倠​倌倡俱​俸倦俷​倰個倷倉​個倓倠倲倒俺倉值​們倢俱俱倗倸倢​ ​倉倝俱俸倢俱​倉倥倹​ ​倌們​倴倄倹​倓倡倊​倰俷値倉​俸倣倉倗倉​們倢俱​倰們倧倸倝​倴們倸​俱倥倸​倗倡倉​俱倸倝倉​ ​倄倡俷​倉倡倹倉​倌們​俸倦俷​倴們倸​俲倢倄​倰俷値倉​俸倣倉倗倉​倉倥倹​ ​倲個倓倄​倰俱倷倊​倴倗倹​倰倆倝倠​俴倓倡倊​ ​倌們​俸倠​俱倕倡倊​倴個​倇倥倸​倛倹倝俷​俱倸倝倉​ ​倌們​倴們倸​倴倄倹​倍倦俱​俴倡倄​倕倢倒們倧倝​們倢​倎倡俱​倛倉倦倸俷​倱倕倹倗​ ​倱倕倠​倰倉倧倸倝俷俸倢俱​倗倡倉​倉倥倹​倌們​們倥​倰倗倕倢​倗倸倢俷​ ​倌們​俸倠​倇倊倇倗倉​們倡倉​"

倛倢​俲倹倝​倱俱倹倅倡倗​ ​倰俲倢​ ​forcefully​ ​倒倧倸倉​倰俷値倉​倳倛倹​俴倨倃​個倹倢​俲倝俷​倰俲倢​ ​倱倕倠​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒​倉俱倷​倓倥倊​俱倕倡倊​倴個​倇倥倸​倛倹倝俷​俲倝俷​倰俲倢​ ​倰俲倢​倓倩倹​倗倸倢​倰們倧倸倝​倰俲倢​倳俺倹​俲倹倝​倝倹倢俷​倳倉​俱倢倓​倍倦俱​俴倡倄​倕倢倒們倧倝​ ​倲倄倒​倇倡倸倗倴個​俸倠​倴們倸們倥​倳俴倓​們倢倓​倊俱​倗倉​倰俲倢

個値倄​個倓倠倅倩​ ​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒倉​倉倣​倎倩倸俱倡倉​ ​倛們倦俱​ ​俱倓倠倄倢候​ ​倱倕倠​倛値倉​倍倉​倛們倦俱​倝倝俱​們倢​俸倢俱​們倨們​倛倹倝俷​倱倕倹倗​倗倢俷​倴倗倹​倊倉​倲倅债倠

"​倰們倧倸倝​俹倡倉​倎倩倄​倰們倧倸倝​俴倓倩倸​倉倥倹​ ​倰倓倥倒俷​俴倗倢們​倌倨倄​俲倦倹倉​倳倉​倳俸​俲倝俷​俹倡倉​倱倕倠​俹倡倉​俱倷​倎倩倄​們倡倉​倝倝俱​們倢​倅倢們​倈倓倓們俺倢倅値​俱倡倊​倛倗倡俷​ ​倰俹倥倒倗​倰倝倻​倝倓值​ ​倇倡倉倇倥​倇倥倸​俴倣​倎倩倄​倝倝俱​俸倢俱​個倢俱​ ​倗値俽俽倢倃​俲倝俷​俹倡倉​俱倷​倚倡倸倉​倰倕倷俱​倉倹倝倒​ ​倱倕倠​倰們倧倸倝​俴倧倉​倉倥倹​ ​俴倗倡倉​俸倢俱​倈倩個​倚俷倊​倗値俽俽倢倃​倇倣倳倛倹​倝倡俱候倓​俸倢俱​俴倗倢們​倇倓俷​俸倣​俲倝俷​俹倡倉​倝倝俱​們倢​ ​俻倦倸俷​倇倣倳倛倹​倗値俽俽倢倃​俲倝俷​俹倡倉​倱俲倷俷倱俱倓倸俷​俲倦倹倉​俸倓値俷​ ​倶​ ​俸倠​倅倹倝俷​們倥​俴倗倢們​倕倦俱倕倡倊​倳倉​倰倓倧倸倝俷​倉倥倹​ ​倱倕倠​倅倝倉​倉倥倹​倰個倷倉​倰倗倕倢​倇倥倸​俸倠​倅倹倝俷​倅倓倗俸​倚倝倊​"

俱倕倡倹倉​倛倢倒倳俸​倱倕倠​倚俷倊​個倓倢倃​ ​倓倸倢俷俱倢倒​俲倝俷​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒倉​俻倦倸俷​倴倄倹​倘倦俱候倢​倱倕倠​倍倦俱​俴倡倄​倕倢倒們倧倝​們倢​倛倕倢倒​個倥​ ​倱們倹倗倸倢​俸倠​倴們倸​倴倄倹​們倥俺倧倸倝​倰倚倥倒俷​ ​倱倅倸​俱倷​倒倡俷​們倥​俴倗倢們​倚倢們倢倓倆​倳倉​俱倢倓​倊倸們​倰倎倢倠​個倓倢倃​倱倕倠​倚俷倊​俸値倅倳俸​ ​倳倉​倴們倸​俺倹倢​ ​倓倸倢俷俱倢倒​倱倕倠​俸値倅倳俸​俲倝俷​倰俲倢​俱倷​倚俷倊

倛倕倡俷​俸倢俱​倍倉​倛們倦俱​倱倕倹倗​ ​倰俲倢​俴値倄​倝倒倩倸​俴倓倩倸​倛倉倦倸俷​ ​俸倢俱​倉倡倹倉​俱倷​倛倒値倊​倎倩倸俱倡倉​俲倦倹倉​們倢​倱倕倠​倰俲倥倒倉​倅倡倗​倝倡俱候倓​ ​"​书​"​ ​(​倛倉倡俷倚倧倝​)​ ​倕俷​倊倉​俱倓倠倄倢候

倕倢倒們倧倝​俲倝俷​倰俲倢​倰倓倥倒倊倓倹倝倒​倱倕倠​倰個倷倉​倰倛倕倥倸倒們​ ​倴們倸​倄倩​倄倨倄倡倉​ ​倱倕倠​倴們倸們倥​倰倚倉倸倛值​們倢俱​倉倡俱​ ​倇倡倉倇倥​倇倥倸​倅倡倗​倝倡俱候倓​倆倩俱​倰俲倥倒倉​ ​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒倉​倰倝俷​俱倷​倓倩倹倚倦俱​倆倦俷​俴倗倢們​倒倡倊倒倡倹俷​俺倡倸俷倳俸​倱倕倠​俱倢倓​倒倦倄​們倡倸倉​倳倉​俱俾​倰俱倃倁值​倇倥倸​倝倒倩倸​倐倢倒倳倉

倉倥倸​倴們倸倳俺倸​倐倢倎倕倗俷倅倢​ ​俴倗倢們​倚倢們倢倓倆​俲倝俷​倰俲倢​倳倉​俱倢倓​倊倓倓倕倨​ ​倗値俽俽倢倃​倝倝俱​俸倢俱​倓倸倢俷​ ​(​Soul​ ​Emergence​)​ ​倛們倢倒俴倗倢們​倗倸倢​倰俲倢​倴倄倹​倰俲倹倢​倚倩倸​俲倝倊倰俲倅​倗値俽俽倢倃​倝倝俱​俸倢俱​倓倸倢俷​俲倝俷​俱倢倓​倊倸們​倰倎倢倠​倗値俽俽倢倃​ ​俱倢倓​倓倡倊​倓倩倹​俲倝俷​倰俲倢​倰俹倥倒倊​俴們​俱倗倸倢​倰們倧倸倝​俱倸倝倉​ ​倱們倹倗倸倢​倗値俽俽倢倃​俲倝俷​倰俲倢​俸倠​倝倸倝倉倱倝​倱倕倠​倴們倸​倱倚倄俷​俴倗倢們​倌値倄​個俱倅値​們倢俱​倉倡俱​ ​倱倅倸​倅倝倉​倉倥倹​倄倹倗倒​俸値倅倳俸​倇倥倸​倚俷倊​倱倕倠​們倥​倚們倢倈値​ ​俴倗倢們​倚倉倳俸​倇倡倹俷倛們倄​俲倝俷​倰俲倢​俱倷​倝倒倩倸​倇倥倸​俲倹倝​們倧倝​ ​個倕倢倒​倎倩倸俱倡倉​ ​倱倕倠​倛們倦俱​ ​倰俲倢​倚倢們倢倓倆​倓倡倊​倓倩倹​ ​倱倉倗俴値倄​ ​(​Concept​)​ ​倇倥倸​倝倒倩倸​倐倢倒倳倉​倴倄倹​倲倄倒​倈倓倓們俺倢倅値​倳倉​倇倡倉倇倥

"​們倥​倍倥們倧倝​們倢俱​倰俱値倉​倴個​ ​倄倩​倰倛們倧倝倉​倗倸倢​倅倡倗​俹倡倉​俱倸倝倉​倛倉倹倢​倉倥倹​倰倓倥倒倉​倓倩倹​倰倎倥倒俷​倓倩個​倱倊倊​俲倝俷​俱倢倓​俴倡倄​倕倢倒們倧倝​ ​倲倄倒​倴們倸們倥​倰倚倉倸倛值​倛倓倧倝​倱倉倗俴値倄​ ​倝倒倸倢俷倴倓​俱倷倅倢們​ ​俹倡倉​倚倢們倢倓倆​倓倡倊​倓倩倹​倴倄倹​倰倇倸倢倉倡倹倉​ ​倆倹倢​俹倡倉​俸倠​倰俲倥倒倉​俸倓値俷​ ​倶​ ​俱倷​俸倠​倝倒倩倸​倳倉​倓倠倄倡倊​倉倥倹​"

俲倃倠​倇倥倸​俴倗倢們​俴値倄​倉倥倹​倌倸倢倉​倰俲倹倢​們倢​倳倉​倳俸​ ​俴倗倢們​倚倉倳俸​俲倝俷​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒​倉俱倷​俱倕倡倊​倴個​倇倥倸​倅倡倗​倝倡俱候倓​倊倉​俱倓倠倄倢候​ ​倰們倧倸倝​倰俲倢​倰俲倥倒倉​們倡倉​倰們倧倸倝​倚倡俱​俴倓倩倸​倉倥倹​ ​倰俲倢​們倥​倚們倢倈値​倝倒倸倢俷​倰倅倷們​倇倥倸​ ​倎倒倢倒倢們​倛倢​倰倊倢倠倱倚​倳倉​俱倢倓​倰倚倓値們​倚倓倹倢俷​倗値俽俽倢倃​俲倝俷​倰俲倢​ ​倱倅倸​倰俲倢​俱倷​倴們倸​倴倄倹​倝倠倴倓​倰倕倒​ ​倗値俽俽倢倃​俲倝俷​倰俲倢​倴們倸​倴倄倹​俱倓倠倅倨倹倉​倰倕倒

俲們倗倄​俴値倹倗​倰倕倷俱​倉倹倝倒​ ​倱倓俷​倊倡倉倄倢倕​倳俸​俱倷​倌倨倄​俲倦倹倉​們倢​倳倉​倅倡倗​倰俲倢​倇倡倉倇倥

"​俱倸倝倉​倛倉倹倢​倉倥倹​ ​俱倢倓​倚倡倸倉​俲倝俷​倗値俽俽倢倃​俲倝俷​俹倡倉​倰俱値倄​俸倢俱​倝倢倓們倃值​ ​倲倄倒​們倥​俴倗倢們​倇倓俷​俸倣​倌倨倄​俲倦倹倉​們倢​俸倢俱​倚倸倗倉​倕倦俱​俲倝俷​倛倡倗倳俸​ ​倰們倧倸倝​倓倗們​俱倡倊​倚倆倢倉俱倢倓倃值​倓倠倛倗倸倢俷​倈倩個​倚俷倊​倗値俽俽倢倃​ ​倰個倷倉​倴個​倴倄倹​倴倛們​倗倸倢​俹倡倉​倅倹倝俷​倳俺倹​俲倹倝們倩倕​俸倢俱​俴倗倢們​倇倓俷​俸倣​俲倝俷​俹倡倉​倰倎倧倸倝​倚倸俷​倌倕俱​倓倠​倇倊​倅倸倝​倗値俽俽倢倃​俲倝俷​俹倡倉​倱倕倠​俱倓倠倅倨倹倉​倝倢倓們倃值​倰倎倧倸倝​倳倛倹​們倡倉​倴倄倹​倌倕​?​ ​倆倹倢​倰個倷倉​倰俺倸倉​倉倡倹倉​.​.​.​"

俴値倄​倰俺倸倉​倉倥倹​ ​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒​倉俱倷​倚俷倊​倕俷​倝倥俱​俴倓倡倹俷

"​俹倡倉​俸倠​倕倝俷​倛倢​倝倠倴倓​倊倢俷​倝倒倸倢俷​倰倎倧倸倝​俱倓倠倅倨倹倉​俴倗倢們​倇倓俷​俸倣​倱倕倠​倝倢倓們倃值​倳倉​倳俸​俲倝俷​俹倡倉​ ​倝倧們​ ​俹倡倉​倓倩倹​倱倕倹倗​ ​俹倡倉​倰倎値倸俷​倰倓倥倒倉​倓倩倹​倰俱倥倸倒倗​俱倡倊​ ​倱們倸​倇倡倎​倛倕倢​俷​ ​(​General​ ​Lang​)​ ​俹倡倉​倝倢俸​俸倠​倕倝俷​倄倩​"

倰們倧倸倝​倚倡俱​俴倓倩倸​倉倥倹​ ​倛倗倡俷​ ​倰俹倥倒倗​倰倝倻​倝倓值​們倢​倰倎倧倸倝​倓倥倄​倴倆​倱倕倠​俲倸們俲倩倸​倰俲倢​ ​倱倅倸​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒​倉俱​倕倡倊​倳倛倹​倊倇​倰倓倥倒倉​倱俱倸​倰俲倢​倱倕倠​倄倦俷​俲倹倝們倩倕​倊倢俷​倝倒倸倢俷​倝倝俱​俸倢俱​個倢俱​俲倝俷​倰俲倢​ ​俴倸倝倒​ ​倶​ ​倒倧倉倒倡倉​俱倢倓​俴倢倄​倰倄倢​俴倓倡倹俷​俱倸倝倉​俲倝俷​倰俲倢

"​俴倗倢們​俸倓値俷​倇倥倸​倗倸倢​倚倡倅倗值​個倓倠倛倕倢倄​倇倥倸​倚倡俷倛倢倓​倛們倩倸​倛們倩倸倊倹倢倉​倚倢們倢倓倆​倆倩俱​個俱個値倄​倴倄倹​ ​倎値倚倩俸倉值​倱倕倹倗​倗倸倢​俱倝俷​俱倣倕倡俷​倚倡倅倗值​個倓倠倛倕倢倄​們倥​倎倕倡俷​倳倉​倚倡俷俴們​們倉倨候倒值​倳倉​倓倠倄倡倊​倛倉倦倸俷​ ​倱們倹​俱倓倠倇倡倸俷​個倠個倉​倱倕倠​俻倸倝倉​倅倡倗​倝倒倩倸​倳倉​倛們倩倸​倌倩倹俴倉​ ​倄倣倓俷​倅倣倱倛倉倸俷​倚倩俷​ ​倰們倧倸倝​俹倡倉​倝倝俱​俸倢俱​ ​倐倩​倰俲倢​們値​倉​倛倒倗倉​ ​(​Min​ ​Yuan​ ​Mountain​)​ ​俹倡倉​俶倸倢​倚倡倅倗值​個倓倠倛倕倢倄​俺倡倸倗​倓倹倢倒​倴個​們倢俱們倢倒​ ​倰們倧倸倝​倎値俸倢倓倃倢​俸倢俱​倈倓倓們俺倢倅値​俲倝俷​倚倡倅倗值​倓倹倢倒​ ​倎倗俱​們倡倉​俸倠​倎倒倢倒倢們​倇倨俱​倗値倆倥​倇倢俷​倰倎倧倸倝​倱俱倹​倱俴倹倉​倱倕倠​俴倹倉倛倢​倇倥倸​倝倒倩倸​俲倝俷​俹倡倉​倝倒倸倢俷​倱倉倸倉倝倉​ ​倳倉​俱倓倃倥​倉倡倹倉​.​.​.​"

倰俲倢​倒俱們倧倝​俲倦倹倉​ ​倰個倕倥倸倒倉​倴個​倳俺倹​俱倓倠倄倢候​倱倌倸倉​倳倛們倸​ ​倱倕倠​倛倒値倊​倎倩倸俱倡倉​俲倦倹倉​們倢​倝倥俱​俴倓倡倹俷​ ​個倕倸倝倒​倳倛倹​們倡倉​倅俱倕俷​倊倉​俱倓倠倄倢候​ ​倎倩倸俱倡倉​俲倝俷​倰俲倢​倰俴倕倧倸倝倉倴倛倗​倰倛們倧倝倉​們倡俷俱倓​ ​倰俲倥倒倉​倰倚倓倷俸​倳倉​俴倓倡倹俷​倰倄倥倒倗​—

将​!​ ​(​倱們倸倇倡倎​)

倅倡倗​倝倡俱候倓​倉倥倹​倅倓俷​倱倕倠​倰個倷倉​倰倛倕倥倸倒們​ ​倒倡俷​俴俷​倰倓倥倒倊倓倹倝倒​倱倕倠​倰個倷倉​倓倠倰倊倥倒倊​ ​倱倅倸​們倡倉​倴們倸​倆倩俱​俸倣俱倡倄​倰倛們倧倝倉​倰們倧倸倝​俱倸倝倉​ ​倱倅倸​俱倕倡倊​倰倌倒​倳倛倹​倰倛倷倉​倆倦俷​俴倗倢們倰倓倸俷​倄倸倗倉​倱倕倠​倗値俱倔倅

倚倡倸倉​.

倳倉​倄倗俷倅倢​俲倝俷​俺値倗​ ​倰倛​倒倥倒倉​ ​倱倚俷​倚倕倡倗​ ​倶​ ​倗倢倊​倱倕倠​倛倢倒​倴個​ ​倱倅倸​倰俲倢​倴們倸​倚倉倳俸​ ​俲們倗倄​俴値倹倗​倰倕倷俱​倉倹倝倒​倱倕倠​倊倸倉​倗倸倢​ ​"​倱們倸倇倡倎​俱倣倕倡俷​倴倕倸​倅倢們​ ​們倡倉​倳俱倕倹​倰俲倹倢​們倢​倱倕倹倗​!​"

俱倸倝倉​倇倥倸​倰倚倥倒俷​俲倝俷​倰俲倢​俸倠​俸倢俷​倛倢倒​倴個​ ​個倕倢倒​倎倩倸俱倡倉​俱倷​倰俴倕倧倸倝倉倴倛倗​ ​倰倎値倸們​倝倡俱候倓​倚倢們​倅倡倗​倴個​倇倥倸​倄倹倢倉​倳倄​倄倹倢倉​倛倉倦倸俷​俲倝俷​倅倡倗​倝倡俱候倓​ ​"​将​"

倇倡倉倳倄​倉倡倹倉​ ​倅倡倗​倝倡俱候倓​倚倥倸​倅倡倗​俱倷​個倓倢俱俿​倊倉​俱倓倠倄倢候​—

驭将之术 (Method of Controlling Generals)

倝倡俱候倓​倚倢們​倅倡倗​倇倥倸​倰倎値倸俷​個倓倢俱俿​倒倡俷​俴俷​倰個倷倉​倰倛倕倥倸倒們​ ​倱倅倸​倎倗俱​們倡倉​倱倚倄俷倝倝俱​倆倦俷​ ​倱倉倗俴値倄​ ​(​Concept​)​ ​俲倝俷​俱倢倓​倚倝倊倆倢們​倱倕倠​俱倢倓​倚倣倓倗俸​ ​倓倢倗俱倡倊​倗倸倢​俴倓倩倊倢​倝倢俸倢倓倒值​倳倉​倓倢俺​倚倣倉倡俱​倛倓倧倝​倒倡俱候值​倳倛俽倸​倇倢俷​倗倓倓倃俱倓倓們​俱倣倕倡俷​倚倣倓倗俸​倗値倈倥​俱倢倓​倇倥倸​倄倥​倳倉​俱倢倓​個俱俴倓倝俷​倲倕俱​ ​俴倹倉倛倢​俱倕倒倨倇倈值​倰倎倧倸倝​倚倓倹倢俷​俴倗倢們​們倡倸倉俴俷​倳倛倹​俱倡倊​個倓倠倰倇倘

"​倗値倈倥​俱倢倓​俴倗倊俴倨們​倱倕倠​倍倦俱倍倉​倱們倸倇倡倎​俴倗倓​倰個倷倉​.​.​.​"

倎倦們倎倣​倰倊倢​ ​倶​ ​俺値倗​ ​倰倛​倒倥​倒倉​倱倌倸​倝倝​倓倸倢​倇倥倸​倱個倕俱​個倓倠倛倕倢倄​倝倝俱​們倢​ ​倓倸倢俷俱倢倒​倇倡倹俷倛們倄​俲倝俷​倰俲倢​倱倒俱​倝倝俱​俸倢俱​倛倹倝俷​倝倒倸倢俷​倕倠倰倝倥倒倄​倝倸倝倉​ ​倳倉​倄倗俷倅倢​俲倝俷​倰俲倢​ ​倱倚俷​俱倠倎倓値倊​ ​俱倕倢倒​倰個倷倉​倚倗倸倢俷​俲倦倹倉​倰倓倧倸倝倒​ ​倶​ ​倓倢倗俱倡倊​們倥倄​倗俷​倄倢倗​倚倝俷​俸倨倄

俲倃倠​倇倥倸​俴倗倢們​俴値倄​俲倝俷​倰俲倢​倰個倕倥倸倒倉​倴個​ ​俲倹倝​們倧倝​俲倝俷​倰俲倢​俱倷​倰俴倕倧倸倝倉倴倛倗​倰俺倸倉​俱倡倉​ ​倰倎値倸們​個倓倠倲倒俴​倅倸倝​倇倹倢倒​倝倡俱候倓​倚倥倸​倅倡倗​—

在乎掌握其柄 (Lies in grasping its handle)

個倓倠倲倒俴​倉倥倹​們倥​倰倚倹倉​倎倩倸俱倡倉​倇倥倸​倱俲倷俷倱俱倓倸俷​倱倕倠​們倡倸倉俴俷​ ​倇倡倉倇倥​倇倥倸​們倡倉​倅俱倕俷​倊倉​俱倓倠倄倢候​ ​倛們倦俱​俱倷​俻倦們俻倢倊​倴個​倇倡倸倗​俱倓倠倄倢候​倱倕倠​倰個倧倹倝倉​倲倅债倠

驭将之术 在乎掌握其柄 (Method of Controlling Generals Lies in grasping its handle)

倉倥倸​俴倧倝​個倓倠倲倒俴​俸倢俱​倛倉倡俷倚倧倝​倲倊倓倢倃​ ​倆俷​倰俸倥倹倒倉​ ​(​Tongjian​)​ ​俻倦倸俷​倛們倢倒俴倗倢們​倗倸倢​俱倨俽倱俸​倱倕倠​倗値倈倥​俱倢倓​倳倉​俱倢倓​俴倗倊俴倨們​倱們倸倇倡倎​俴倧倝​俱倢倓​倰俲倹倢倳俸​倝倣倉倢俸​倳倉​俱倢倓​倳倛倹​倓倢俷倗倡倕​倱倕倠​俱倢倓​倕俷倲倇候

倉倥倸​俴倧倝​俴倣​倰倅倧倝倉​倚倣倛倓倡倊​俸倡俱倓倎倓倓倄値​倱倕倠​俱候倡倅倓値倒值​ ​倳倉​俲倃倠​倉倥倹​ ​俺値倗​ ​倰倛​倒倥倒倉​ ​倅倢們倳俸​俲倝俷​倰俲倢​ ​倰俲倥倒倉​們倡倉​倝倝俱​們倢​倳倉​俴倓倡倹俷​倰倄倥倒倗

倳倉​俲倃倠​倇倥倸​個倓倠倲倒俴​倰倚倓倷俸​倚們倊倩倓倃值​ ​倓倸倢俷俱倢倒​俲倝俷​倰俲倢​俱倷​倚倡倸倉​倰倕倷俱​倉倹倝倒​ ​倱倕倠​倄倗俷倅倢​俲倝俷​倰俲倢​俱倷​倰個倕倸俷​個倓倠俱倢倒​倝倒倸倢俷​倚倄倳倚​ ​倱倚俷​倚倕倡倗​ ​倶​ ​倇倥倸​倴們倸們倥​倅倡倗​倅倉​倎倨倸俷​倝倝俱​們倢​俸倢俱​們俷俱倨俾​倘倥倓候倠​俲倝俷​倰俲倢​ ​倱倅倸​們倡倉​俱倷​倛倢倒​倴個​倳倉​俺倡倸倗​倎倓値倊​倅倢

倳倊倛倉倹倢​俲倝俷​俺値倗​ ​倰倛​倒倥倒倉​ ​俻倦倸俷​俻倥倄​倰倕倷俱​倉倹倝倒​俸倢俱​倴俲倹​ ​倅倝倉​倉倥倹​倰個倕倥倸倒倉​倰個倷倉​倚倥​倱倄俷​俱倸倣​ ​倱倕倠​俸値倅​倗値俽俽倢倃​倇倡倹俷倛們倄​俲倝俷​倰俲倢​俱倷​倄倥​俲倦倹倉​倝倒倸倢俷​倰倛倷倉​倴倄倹​俺倡倄​ ​倄倩​倰個倕倸俷個倕倡倸俷

"​倰個倷倉​俴倗倢們​俸倓値俷​!​ ​俱倢倓​倓倠倄們​倝倡俱候倓​俲倝俷​ ​倇倸倢倉​倰俻倥倒倉​ ​(​Sage​)​ ​俸倢俱​俴倗倢們​倇倓俷​俸倣​倚倢們倢倓倆​倛倕倸倝​倰倕倥倹倒俷​倗値俽俽倢倃​倱倕倠​倰倚倓値們​倚倓倹倢俷​倗値俽俽倢倃​倴倄倹​俸倓値俷​ ​倶​!​"

倰俲倢​倚倩倄​倛倢倒倳俸​倰俲倹倢​倕倦俱​ ​倶​ ​倉値倹倗​俺倥倹​俲倗倢​俲倝俷​倰俲倢​倇倥倸​倆倧倝​倎倩倸俱倡倉​俱倓倠倅倨俱​倰倕倷俱​倉倹倝倒​ ​倱倕倠​俴倗倢們​倚倨俲​俱倷​個倓倢俱俿​俲倦倹倉​倓倠倛倗倸倢俷​俴値倹倗​俲倝俷​倰俲倢