หลังเลิกรา ข้าทะลวงสิบขั้นในทุกวัน

บนดาวบลูสตาร์ โลกที่ทุกคนล้วนสามารถฝึกฝนวรยุทธ์ได้
เสิ่นตูหนานทะลุมิติข้ามกาลเวลามายังโลกใบนี้ ทว่ายี่สิบปีให้หลังเขากลับถูกแฟนสาวบอกเลิก แต่เหตุการณ์นั้นกลับเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาปลุกระบบสุ่มรางวัลขึ้นมาได้สำเร็จ มันคือระบบที่พลิกผันชะตากรรมและมอบโอกาสให้เขาสุ่มรับพรสวรรค์นานัปการ!
[ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ ท่านได้รับพรสวรรค์ 'เตาหลอมฟ้าดิน' ที่สามารถหลอมรวมสรรพสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นวิชายุทธ์ใดก็สามารถฝึกฝนจนถึงขั้นสมบูรณ์แบบได้ในพริบตา อีกทั้งยังทวีคูณอานุภาพขึ้นถึงสิบเท่า!]
[ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ ท่านได้รับพรสวรรค์ 'พลังแห่งมิติเวลา' ที่จะช่วยให้ท่านลอบมองสายธารแห่งกาลเวลาและลิขิตชะตากรรมของตนเองขึ้นมาใหม่ได้!]
[ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ ท่านได้รับพรสวรรค์ 'แสงแห่งจุดจบ' ซึ่งสามารถดับชีพได้แม้กระทั่งทวยเทพ!]
✨🌿📖ฝากชั้นหนังสือของเราด้วยนะครับ📖🌿✨
[ผู้แปล] ไม่ได้ตัดสรรพนาม "ข้า/เจ้า" ทิ้งไปโดยสิ้นเชิงนะครับ
แต่เลือกเก็บไว้ใช้เพื่อสร้างคอนทราสต์ ให้กับตัวละครบางกลุ่ม
การใช้ "เธอ/ฉัน" เป็นการแปลที่อิงตามสภาพแวดล้อมและเซ็ตติ้งของนิยายที่เป็นยุค 2030 เพื่อให้ผู้อ่านรู้สึกอินไปกับความเป็นคนยุคใหม่ของตัวเอก ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษากลิ่นอายความขลังของสรรพนามโบราณไว้ใช้กับตัวตนระดับสูงครับ
แม้จะเป็นเรื่องราวของการฝึกยุทธ์ แต่เซ็ตติ้งหลักคือ "ดาวหลานซิง" ในปี ค.ศ. 2030 ซึ่งมีทั้งตึกระฟ้า โทรทัศน์ และระบบขนส่งมวลชนครบครัน การที่ตัวละครวัยรุ่นหรือคนวัยทำงานคุยกันด้วยสรรพนาม "ผม/คุณ" หรือ "ฉัน/เธอ" จึงให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและเข้ากับยุคสมัยมากกว่าการฝืนใช้คำโบราณ