ตอนที่ 4

倕倝倉倄倝倉 倝倡俷俱倔候 倰俲倅倰倗倚倅值們値倉倚值倰倅倝倓值 倆倉倉俺倢倓值倕値俷俴倓倝倚 倰倕俲倇倥倸 117

倘倢倚倅倓倢俸倢倓倒值們倡俱俱倝倉倉倢俱倡倕倎倢倰倄們倸倝倉們倢倒倧倉倝倒倩倸倛倉倹倢倊倢倓值倇倦倸們倲倇倓們俴倡倊倱俴倊倱倛倸俷倛倉倦倸俷

個倓倠倅倩倴們倹倌倨 倶 倄倹倢倉倛倉倹倢倱俲倗倉個倹倢倒倰俱倸倢俹倸倣倉倹倣俴倹倢俷俸倉倰倕倝倠倰倇倝倠 倅倡倗倝倡俱候倓倰倕倧倝倉倕倢俷俸倉倱倇倊們倝俷倴們倸倝倝俱

“倆倦俷倱倕倹倗 倰倄倷俱倉倹倝倒 倉倥倸俴倧倝 ‘倊倢倓值倛們倹倝倌倨’ 倇倥倸俹倡倉倊倝俱倉倸倠 倚倆倢倉倇倥倸倰俺倧倸倝們倓倠倛倗倸倢俷倲倕俱們倡俱倰俱値倹倕俱倡倊倎倸倝們倄倱們倸們倄”

們倡俱俱倝倉倉倢俱倡倕倝倈値倊倢倒

倰倄們倸倝倉倰個倸倢個倢俱們倝俷倰倛倕倸倢倌倩倹俴倉倓倥倊倌倸倢倉倴個倌倸倢倉們倢倲倄倒倴們倸倚倉倳俸倊倢倓值倉倥倹 倱倕倠倓倩倹倚倦俱倅倧倸倉倰倅倹倉俲倦倹倉們倢倇倡倉倇倥

倐倢倒倳倉倊倢倓值

倎倝倰俲倢倌倕倡俱個倓倠倅倩倰俲倹倢倴個 倰倚倥倒俷倓倠俶倡俷倰倕倷俱倶 俱倷倄倡俷俲倦倹倉倎倓倹倝們俱倡倊倊倓倓倒倢俱倢倘倰個倕倥倸倒倉倰個倷倉倝倦俱倇倦俱 倛倉倦倸俷們倨們們倥倛俽値俷俺倓倢倛倕倢倒俴倉俸値倊倰倛倕倹倢倰俺倝倓值倓倥倳倉倆倹倗倒倰倕倷俱 倊倢俷俴倉俱倷俱倣倕倡俷倚倩倊倇倸倝倒倢倚倩倊倒倢倗 倌倸倢倉倴個倓倝倊 倶 們倥倰倚倥倒俷倛倡倗倰倓倢倠倄倡俷俱倓倠俸倡倄俱倓倠俸倢倒

倰倄們倸倝倉倒倧倉倒値倹們 們倡倉倰倛們倧倝倉倰俲倢倊倡俷倰倝値俽倛倕倨倄倰俲倹倢們倢倳倉倲倕俱倱倛倸俷俴倗倢們倊倡倉倰倇値俷俲倉倢倄倳倛俽倸 倱倅倸倇倡倉倳倄倉倡倹倉 倰們倧倸倝俴倉倳倉倊倢倓值倰倛倷倉倰倚倧倹倝俴倕倨們倚倥倰俲倥倒倗俲倝俷們倡俱俱倝倉倉倢俱倡倕 倛倕倢倒俴倉俱倷倰俷倥倒倊倕俷倇倡倉倇倥倰倎倓倢倠倛倕倢倒俴倉倰俴倒倰個倷倉倕倩俱倘値候倒值倰倈倝

倊倢倓值倰倇倉倰倄倝倓值倰倛倷倉倓倝倉俱倝倉倉倢俱倡倕俱倷俱倓倢倊倇倡俱倇倢倒

“倚倗倡倚倄倥俴倓倡倊 倘倢倚倅倓倢俸倢倓倒值們倡俱俱倝倉倉倢俱倡倕 們倥倘値候倒值倳倛們倸們倢倄倹倗倒倓倦?”

倰倈倝倎倒倡俱倛倉倹倢 俱倸倝倉俸倠倉倣倰倄們倸倝倉倴個倛倕倡俷倰俴倢倉值倰倅倝倓值 倱倕倹倗倎倢倰倄値倉倌倸倢倉倕倢倉倰倕倷俱俱倕倢俷倓倹倢倉倇倥倸倲倝倊倕倹倝們倄倹倗倒俱倣倱倎俷

“倉倡倊俲倦倹倉倊倉倚倢們俱倹倝倉 倱倕倹倗倰倕倧倸倝倉倴個倇倢俷俲倗倢倚倝俷俱倹倝倉”

們倡俱俱倝倉倉倢俱倡倕俱倓倠俻値倊倊倝俱 倰倄們倸倝倉俴倸倝倒 倶 倰俴倢倠俱倣倱倎俷倚倢們俴倓倡倹俷 俱倹倝倉倝値倀倉倡倹倉倚倡倸倉倲俴倓們 俸倢俱倉倡倹倉倰俴倕倧倸倝倉倰個値倄倰個倷倉俺倸倝俷倲俴倹俷俱倗倹倢俷 倎倢倰俲倢倚倝俷俴倉倕倝倄倝倝俱倴個倚倩倸倆倉倉倛値倉俱倓倗倄倲俴倹俷倒倢倗 們倝俷倴們倸倰倛倷倉個倕倢倒倇倢俷

“倰倄們倸倝倉 俸倣倇倥倸倉倥倸倴倗倹倄倥倶 倉倠 倉倥倸俴倧倝倇倢俷倰倄倥倒倗倇倥倸倎倢倰倈倝倴個倅倓倝俱倴倄倱倝俱倝倉倴倄倹”

倰倈倝倰倅倧倝倉 俲倃倠倰倄値倉倉倣倰俲倢倰俲倹倢倴個 俺倸倝俷倲俴倹俷俱倷個値倄倚倉値倇倛倕倡俷倎倗俱倰俲倢倰俲倹倢們倢

倅倓倝俱倴倄倱倝俱倝倉 (Diagon Alley)

倰倄們倸倝倉倰倛倕倧倝倊們倝俷倓倝倊 倶 倰俸倝倊倢倓值俲倢倒倛們倹倝倊倸們倗値俺倢 倛倉倹倢倓倹倢倉倱俲倗倉個倹倢倒 “倓倹倢倉倎倷倝倅倅倥倹 倱倝倉倄值 倰倎値倓值倅俺值” (Potage & Perch) 倞倦 倰俲倢倝倸倢倉倐倢候倢倝値倹俷倴倄倹倕倧倸倉倴倛倕!

們倡俱俱倝倉倉倢俱倡倕倎倢倰俲倢倴個倒倡俷俸倨倄倱倓俱 俱倓値俷俱倝倅倅值

倅倦俱倚倥俲倢倗倚倠倝倢倄倅倢 倝倢俴倢倓倚倩俷倰倄倸倉倰倛倉倧倝倓倹倢倉俴倹倢倓倝倊俲倹倢俷 倛倉倹倢個倓倠倅倩倇倝俷倱倄俷倗倢倗們倥倐倩倅値俴倉倱俴倓倠倱倅倸俷俺倨倄倱倄俷-倇倝俷倒倧倉倇倡俱倇倢倒

倎倝倰倄値倉倌倸倢倉個倓倠倅倩倱倓俱 倔俱候值倄倥俸倦俷們倢倆倦俷個倓倠倅倩倰俷値倉倊倢倉倇倥倸倚倝俷 倊倉個倓倠倅倩倚倕倡俱俱倕倝倉倊倇俱倗倥倰倅倧倝倉倳俸俴倉倲倕倐:

“俲倹倢倰俺倧倹倝倰俺値俽倰俸倹倢倌倩倹倴們倸倓倩倹俸倡俱

倱倅倸俸俷倓倩倹倰倆値倄 倓倠倗倡俷倳俸倳倛倹倄倥

倛倢俱倰倝倢倱倅倸倴倄倹倴們倸倒倝們倳倛倹

倏倹倢倕俷倲倇候倚倢倛倡倚倰俱値倉俸倠倇倉

俲倲們倒倰倝倢倇倓倡倎倒值倉倝俱倚値倸俷倇倥倸倰俸倹倢俴倗倓倴倄倹

俸俷倓倩倹倴倗倹 倳俸俸倠倲倄倉倎値倎倢俱候倢”

倰倄們倸倝倉俱倹倢倗倰俲倹倢倚倩倸倛倹倝俷倲倆俷倛値倉倝倸倝倉俱倗倹倢俷倳倛俽倸 倊倉倄倹倢倉倳倉倒倢倗倰個倷倉倓倹倝倒倶 倐倩倅値倱俴倓倠倉倡倸俷倰倓倥倒俷俱倡倉倛倕倡俷倰俴倢倉值倰倅倝倓值倚倩俷 倊倢俷俴倉倳俺倹倉倹倣倛倉倡俱倇倝俷俺倡倸俷倰倛倓倥倒俽 倊倢俷俴倉倳倚倸倱倗倸倉俲倒倢倒倅倓倗俸倝倡俽們倃倥 倱倕倹倗俸倄倕俷倳倉倚們倨倄倊倡俽俺倥倝倒倸倢俷倗倸倝俷倴倗

倱倕俱倰俷値倉

倰倄們倸倝倉倰倄値倉俲倦倹倉倰俴倢倉值倰倅倝倓值俸倹倝俷倐倩倅値倱俴倓倠倄倹倗倒俴倗倢們倚倉倳俸

“倊倸倢倒倚倗倡倚倄倥俴倓倡倊 倌們倝倒倢俱倱倕俱倰個倷倉倇倝俷俱倡倕倕倝倉倚倡俱倛倉倸倝倒”

倰俲倢倛倒値倊倈倉倊倡倅倓們倡俱倰俱値倹倕 20 個倝倉倄值俸倣倉倗倉 10 倳倊 (倓倗們 200 個倝倉倄值) 俲倝倱倕俱倰個倷倉 200 倇倝俷俱倡倕倕倝倉 倅倢們倰倓倇倱倕俱倅倝倉倉倥倹倎倝倄倥

倐倩倅値倱俴倓倠俲們倗倄俴値倹倗

“倈倉倊倡倅倓們倡俱倰俱値倹倕? 倱倕俱倴倄倹 倱倅倸俴倸倢倈倓倓們倰倉倥倒們倚倩俷倉値倄倛倉倸倝倒 倱倕俱 200 個倝倉倄值 倴倄倹 200 倇倝俷俱倡倕倕倝倉倎倝倄倥倰倕倒”

倰倄們倸倝倉倒倡俱倴倛倕倸倝倒倸倢俷俺値倕倕值 “倴倄倹倅倢們倉倥倹倱倛倕倠”

倐倩倅値倱俴倓倠倇倣倛倉倹倢倰倒倷倉 俸倹倝俷倰俲倢倰倛倒倥倒倄 倶 倎倦們倎倣倰倓倧倸倝俷倈倉倊倡倅倓 倇倝俷 倰倎俺倓倝倠倴倓倉倡倸倉倉倥倸

倰倄們倸倝倉倴們倸倳倚倸倳俸倊倓値倹倗 倐倩倅倎倗俱倉倥倹俺倝倊倇倝俷俱倡倊倝倡俽們倃倥們倢俱俱倗倸倢 倱倅倸倰俲倢倒倡俷倰倄倷俱 倱倕俱倰倘候倇倝俷倱俴倸倉倥倹俱倷倎倝倱倕倹倗

倎倝倱倕俱倰倚倓倷俸 們倡俱俱倝倉倉倢俱倡倕俱倣倕倡俷俸倠倚倝倉倝倠倴倓倅倸倝 倱倅倸倰倄們倸倝倉倛倒値倊 倇倝俷俱倡倕倕倝倉 們倢倛倉倦倸俷倰倛倓倥倒俽倱倕倹倗倚倠倊倡倄倉値倹倗倲個倹俷個倕倸倝倒倳倛倹倰倄倹俷倕俷倅倓俷倛倉倹倢

“倉倥倸倇値個倰倕倷俱倉倹倝倒俴倓倡倊” 倰俲倢倊倝俱倰倊倢 倶 倎倓倹倝們倅倢倰個倷倉個倓倠俱倢倒

倐倩倅値倱俴倓倠倓倡倊倰倛倓倥倒俽倱倕倹倗倛倉倹倢倰個倕倥倸倒倉倰個倷倉倒値倹們俱倗倹倢俷

“倲倝倹! 倆倦俷倌們俸倠倰俱倕倥倒倄倇倸倢倇倥倰倛倒倥倒倄 倶 俲倝俷倰俸倹倢 倱倅倸倇値個倱倊倊倉倥倹倌們倒倝們!

倰俸倹倢俴倧倝倎倸倝們倄倳俸俱倗倹倢俷們倢俱 倆倹倢們倥倝倠倴倓倝倥俱俱倷們倢倛倢倌們倴倄倹倰倚們倝倉倠”

倰倄們倸倝倉倒値倹們 “倴們倸倰個倷倉倴倓俴倓倡倊 倉倥倸倚倣倛倓倡倊俴倗倢們倓倩倹俸倡俱俱倡倉俴倓倡倹俷倱倓俱”

們倡俱俱倝倉倉倢俱倡倕倆倦俷俱倡倊倝倦倹俷 俱倸倝倉俸倠倆倢們

“倇値個… 倎倸倝們倄倳俺倹俱倡倉倄倹倗倒倛倓倧倝?”

“倳俺倸俴倓倡倊倘倢倚倅倓倢俸倢倓倒值 倇値個俴倧倝倗値倈倥倱倚倄俷俴倗倢們俲倝倊俴倨倃倳倉倲倕俱們倡俱倰俱値倹倕 倰個倷倉們倢倓倒倢倇倇倡倸倗倴個”

倰倈倝倎倒倡俱倛倉倹倢

“們倢倓倒倢倇們倡俱倰俱値倹倕俱倡倊俱俾俲倝俷倰倓倢倉倥倸倅倸倢俷俱倡倉俸倓値俷 倶”

倰倈倝倰俷倥倒倊倴個倚倡俱倎倡俱 倱倅倸俱倷倛倡倉倴個們倝俷倰倄們倸倝倉 倓倝倒倒値倹們倰俸倧倝俴倗倢們倝倸倝倉倲倒倉倌倨倄俲倦倹倉們倢倱倇倉

俺倹倝個個値倹俷倅倸倝俺倨倄倉倡俱倰倓倥倒倉 & 倉俱倞倩俱

“倴個俱倡倉倰倆倝倠 倰倎倧倸倝俴倗倢們俴倕倸倝俷倅倡倗 倰倓倢俸倠倴個俻倧倹倝俺倨倄倉倡俱倰倓倥倒倉俱倡倊倉俱倞倩俱俱倸倝倉 倱倕倹倗俴倸倝倒俻倧倹倝倝倨個俱倓倃值倳倉倛倹倝俷倰倓倥倒倉”

倓倹倢倉俺倨倄倚倣倉倡俱倎俽倢倱們倸們倄 (Madame Malkin’s Robes for All Occasions)

倰倄們倸倝倉倰倄値倉倰俲倹倢倴個倎倓倹倝們俱倕値倸倉倛倝們倛倗倢倉倝倸倝倉 倶 倅倹倝倉倓倡倊倲倄倒 俴倨倃們倝倕俱値倉 倅倡倗倰倕倷俱倝倗倊倳倉俺倨倄們倸倗俷

“俸倠俻倧倹倝俺倨倄倞倝俱倗倝倅倚值倳俺倸倴倛們倕倩俱俺倢倒?”

倰倄們倸倝倉倎倒倡俱倛倉倹倢 俴倨倃們倝倕俱値倉俱倷俸倡倄俱倢倓倳倛倹倰俲倢俲倦倹倉倊倡倉倴倄倰倕倷俱 倳倚倸俺倨倄倒倢倗倚倥倄倣 個倡俱俺倧倸倝 倰倅倓倥倒們俲倉倢倄倎倝倄倥倅倡倗

倰倈倝倒倡俷倱俻倗倗倸倢 “倅倢倰倈倝倚倥倚倗倒倰倛們倧倝倉倴倎倕値倉俸倓値俷 倶” 倛倕倡俷俸倢俱倕倝俷俺倨倄倰倄倊俻值俱倡倉俺倨倄倚倥俱倓們-倇倝俷倰俱倓倄倎値倰倘候 倰倄們倸倝倉倰倕倧倝俱倎倓倹倝們倊倝俱 “俲倝俺倨倄倉倥倹倰倕倒俴倓倡倊”

倓倹倢倉倝倥倲倗倕 倰倄倝倠倱倞倇倰俺倝倓值 (Eeylops Owl Emporium)

倰倄們倸倝倉俻倧倹倝倛値們倠倲倞倗值俱 (Snowy Owl) 俲倉俲倢倗倲倎倕倉 倅倡倹俷俺倧倸倝倗倸倢 “俺倢-俺倢-倊倢倓值倅倡倉” 倓倡倊俱倓倠倰個倻倢倳倚倸倉俱俱倕倡倊倰倓倥倒倊倓倹倝倒

倓倢倒俱倢倓倚値倸俷俸倣倰個倷倉 個倥 1

倰俴倓倧倸倝俷倱倅倸俷俱倢倒

俺倨倄倉倡俱倰倓倥倒倉俺倨倄倄倣 3 俺倨倄

倛們倗俱倱倛倕們倄倣倳倚倸俱倕倢俷倗倡倉

倆倨俷們倧倝倛倉倡俷們倡俷俱倓 (倛倓倧倝倗倡倚倄倨倰倇倥倒倊倰倇倸倢)

倰倚倧倹倝俴倕倨們俱倡倉倛倉倢倗倚倥倄倣 倅値倄俱倓倠倄倨們倰俷値倉

倇倨俱俺値倹倉倅倹倝俷們倥個倹倢倒俺倧倸倝倅値倄俺倡倄倰俸倉

倛倉倡俷倚倧倝倰倓倥倒倉

Standard Book of Spells (Grade 1) 倲倄倒 們値倓倡倉倄倢 倲俱俺倡俱

A History of Magic 倲倄倒 倊倢俺値倄倢 倊倢俻倢倓值

Magical Theory 倲倄倒 倱倝倄倰倊倒值 倗倩倏倕値倉

A Beginner’s Guide to Transfiguration 倲倄倒 倰倝倷們倰們倝倓倥 倚倗倥俺

One Thousand Magical Herbs and Fungi 倲倄倒 倏値倕値倄倢 倚個倝倓值

Magical Drafts and Potions 倲倄倒 倝倢倓值倰俻倉倥 俸値俱

Fantastic Beasts and Where to Find Them 倲倄倒 倉値倗倇值 倚俴倢們倡倉倰倄倝倓值

The Dark Forces: A Guide to Self-Protection 倲倄倒 俴倗値倉倅値倉 倇倓値倉倊倩倕

倝倨個俱倓倃值倝倧倸倉 倶

倴們倹俱倢倒倚値倇倈値值 1 倝倡倉

倛們倹倝倅倹們 (俲倉倢倄 2, 倄倥倊倨俱倰俴倕倧倝倊)

俺倨倄俲倗倄倲倛倕倱俱倹倗倛倓倧倝俴倓値倚倅倡倕倚倣倛倓倡倊倳倚倸倒倢

俱倕倹倝俷倚倸倝俷倇倢俷倴俱倕

倅倢俺倡倸俷倇倝俷倰倛倕倧倝俷

倚倡倅倗值倰倕倥倹倒俷: 倉俱倞倩俱倛倓倧倝倱們倗倛倓倧倝俴倢俷俴俱 1 倅倡倗

倛們倢倒倰倛倅倨: 倉倡俱倰倓倥倒倉個倥 1 倛倹倢們倉倣倴們倹俱倗倢倄倊値倉們倢倰倝俷

(俸倊倊倇)